Ne toiset
6. PÄIVÄ
NEEKERITAIVAS
Emmekö mene kouluun?
-Kuuntelitko radiota, isi? -En.
Tietenkin menemme kouluun.
On Gracie Jeanin eka päivä.
-Valmiina? -Kyllä.
-Jotkut ihmiset ovat mitä? -Typeriä.
Aivan niin.
Me lähdemme emmekä välitä typeryksistä tai typeryyksistä.
Kävelemme suoraan autoon.
Kuunnelkaa opettajia.
Laita ovi lukkoon.
Tiedän, kulta.
-Katso tätä roskaa. -Katso minuun.
-Älä anna heille sitä tyydytystä. -Hitot heistä.
Selvä. Kuule,
meillä on kolme vaihtoehtoa.
Yksi: minä haen talosta aseeni ja tapan kaikki nuo valkonaamat.
Joudun vankilaan, ja lapset viedään sinulta.
Pakko sanoa, en oikein välitä ykkösvaihtoehdosta.
Kaksi: jään kotiin kanssasi.
Ensimmäisenä työviikkona vai?
Saisit potkut ja...
Mikä se ykkösvaihtoehto oli?
Katso minua. Vain minua.
Kaiken kokemamme jälkeen,
mitä he luulevat nukkejen vaikuttavan?
Vien tytöt kouluun ja menen töihin.
Sinä menet sisään ja lukitset oven.
Selvä.
Me pärjäämme.
-Miksi kutsuisit tätä? -Aluksi.
-Oliko risti liian näyttävä? -En tiedä, mistä puhut.
-Lapseni joutuivat näkemään tuon. -Kenen vika se on?
Tämä paikka on minun... meidän kotimme.
On tärkeää, että ihminen tietää paikkansa.
Minä itse
en voisi asua paikassa, jossa minua ei kaivata.
Ihan yksin.
Olet yksin nyt.
Se olisi ohi ennen kuin kukaan ehtisi nurmen yli.
Onko tuo uhkaus?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Betts? Onko kaikki kunnossa?
Kaikki hyvin, muru.
Oikein hyvin.
Miksi asua paikassa, jossa teitä ei kaivata?
Oikeasti.
Auringonpaistetta.
Jasmiinin tuoksu ilmassa.
-Alan pitää tästä. -Ajattelisit perhettäsi.
Näetkö?
Keksit vastauksen ihan itse.
-En haluaisi lasteni... -Onneksi sinulla ei ole yhtään.
Eikö vain?
Etsikää jokin toinen asuinpaikka, rouva Emory.
Koska tämän parempaa ette saa,
ja huonommaksi vain menee.
Tiedätkö,
naapurina olemisessa on se hyvä puoli, rouva Wendell,
että tiedät, mistä minut löytää.
Kiitos, Emory.
Nähdään kemuissa.
Iltapäivällä pidetään juhlat. Ne ovat aina tylsiä.
Tärkeilevää sakkia. Et nauttisi siitä.
En menisi, ellei olisi pakko. Nauti puolikkaasta päivästäsi.
Ensi kerralla.
Miten menee?
Voin sanoa sen hitaammin tai kirjoittaa paperille.
Me myymme.
Suosittelisin katsomaan uudestaan allekirjoittamaanne sopimusta.
Se ei teknisesti ole vuokrasopimus.
Ei ole pankin kiinnitystä,
ja lainan lyhennys ei kartuta pääomaa.
-Lyhennys tarkoittaa... -Tämä on koronkiskontaa.
Edellistä Comptoniin sijoittamaani värillistä perhettä kiusattiin samoin.
Johnsonien perhe Thorson Avenuella.
Uusia mustia perheitä haluaa tänne koko ajan.
Saatte pian huomata, ettette ole yksin.
Varoitatko heitä siitä, mitä on luvassa?
-Comptonin poliisi. -Ylikonstaapeli Wheatleylle.
Se taisi toimia.
Mitä sanoit silloin aiemmin.
Se nainen...
Ne ihmiset...
Sitä röyhkeyttä, George.
Mitä tapahtui?
En tiedä, rouva Wendell...
Betty, se mitä sanoit kokouksessa...
Valehtelisin, jos sanoisin,
etten valvonut koko yötä miettien sitä.
Ajattelin
kaikkea sanomaasi.
Jos sanat olisivat tekoja...
Kun olin Koreassa,
joskus oli asioita, jotka oli tehtävä.
Ja
vaaditaan tietynlaista miestä
tekemään tietynlaisia asioita.
Tiedätkö, mistä ilahtuisin?
Vapaapäivästä.
Että yhtenä päivänä minun ei tarvitsisi tehdä yhtään päätöstä.
Joku muu huolehtisi kaikesta.
Koko tästä sotkusta.
-Minun pitäisi... -Luoja, voi minua.
Olen pidätellyt sinua. Menehän.
Kiitos toimituksesta ja vierailusta.
Se on aina ilo, ei työtä.
Äitini tapasi sanoa niin.
Jos tarvitset ikinä mitään
minulta,
mitä tahansa,
älä epäröi pyytää.
Häivytään.
Haluan näyttää jotakin.
Tule.
Mennään.
-Tietävät kaikkien olevan lounaalla. -Ketkä?
Tuolla.
-Kuka siellä? -Juokse!
Mene.
Juokse!
Äkkiä! Tuonne!
Anteeksi, kun tulin yllättäen.
Ei haittaa. Seura kelpaa.
Kotona Georgiassa talo oli täynnä.
Ovi oli aina auki.
Milloin muutitte?
Siitä ei ole kauaa. Pari viikkoa.
Kuukautta.
Täällä aika rientää.
Johtunee siitä, että aurinko paistaa aina.
Vaikea tietää, milloin aamu loppuu ja ilta alkaa.
Pohjois-Carolinassa ajan tiesi aina puista.
Tytöt tiesivät illallisajan varjojen perusteella.
Puut... Niitä on ikävä.
Annahan tulla.
Tiedän, ettet tullut puhumaan puista.
Sinä etsit minua.
Oliko se ilmiselvää?
Tällä alueella ei näe muita mustia joka päivä.
Päätellen ilmeestäsi ikkunani takana siitä on aikaa.
Niin on.
Tiedän, miten rankkaa voi olla.
Tämä paikka. Nämä
ihmiset.
He tekivät kaikki ilkeät temppunsa päästäkseen meistä.
Huusivat oven takana kaiken yötä.
Nauloja pihatiellä.
Laittoivat kirjeen postilaatikkoon.
"Pitäkää silmällä pieniä neekereitänne."
Lopetin nukkumisen,
syömisen.
En voinut lähteä.
Pelotti liikaa.
Sellainen vaikuttaa mieleen.
Luulin tulevani hulluksi.
Tunnusta Herra...
Mutta asioilla on tapana järjestyä.
Niin kuin hän sanoi tapahtuvan.
Kuka?
Se mies mustassa hatussa.
Olemme riivauksesta vapaita!
Mikään demoni ei ylitä sukulinjaa...
Kerron sinulle salaisuuden.
Aamen!
Olen tehnyt niin.
Mitä?
Sen, mitä he tekevät.
Panivat.
Mikset ole cheerleader?
En tiedä.
He ovat pyydelleet tulostani lähtien.
Noin. Nyt on parempi.
Mutrista nyt huulet. Näin.
Sulje silmät.
Pyrkisit joukkueeseen.
-Minäkö? -Miksi ei?
Olet nätein värillinen tyttö, jonka olen nähnyt.
Äiti sanoo aina:
"Pystyt parempaan.
"Pystyt aina parempaan."
Mitä sinä täällä teet?
Kuka antoi luvan olla täällä?
Pitää mennä tunnille.
-Ole heitä parempi. -Näpit irti minusta!
Näpit irti minusta!
Anteeksi.
Ei haittaa. En olisi saanut koskea.
-Olet fiksu tyttö. -Et tunne minua.
En niin.
Tiedän, etteivät isäsi ja äitisi olisi tuoneet sinua tänne
ja tähän kouluun näiden lasten kanssa,
elleivät he haluaisi sinulle jotain parempaa.
Aluksi minua pelotti.
Mutta hän opetti minua.
Hän opetti näkemään asiat niin kuin ne todella ovat.
Minä kulutin kaiken aikani
niihin häijyihin valkoisiin ikkunani takana,
kun olisi pitänyt hoitaa omaa kotia.
Puhdistaa sitä.
Eikö olekin puhdasta?
Olen lapsesta asti pelännyt likaa.
Maalaistyttö, joka pelkää likaa.
Voitko kuvitella?
Hän tiesi sen minusta.
Hän sanoi, että olen valmistautunut tähän päivään koko elämäni.
Sain aloittaa itsestäni.
Kylpy joka tunti. Pidin siitä.
Minä hinkkasin ja hinkkasin.
Psalmi 51:7.
"Puhdista minut.
"Pese minut lunta valkeammaksi."
Ja kun olin puhdas, kun huone oli puhdas
ja keittiö oli puhdas...
No,
sitten oli aika puhdistaa poikani.
...kohtasi miehen...
Äidin työ ei koskaan lopu.
He näyttävät Gracien ikäisiltä.
Kuinka vanhoja poikasi ovat?
Mitä minä teen?
Rouva Johnson?
Ovatko he koulussa?
Roland, missä pojat ovat?
"...pois tästä maasta."
Hän näki ison sikalauman syömässä.
Demonit sanoivat:
"Lähetä meidät sikoihin mennäksemme niihin."
Niinpä Jeesus meni...
Siellä he ovat.
Koska Jumala vapauttaa.
Äiti, Jumala on tullut.
Ylistäkää Luojaa.
Ylistäkää Jeesusta.
Ylistäkää hänen nimeään.
Aamen.
Mitä?
En luullut näkeväni tätä päivää.
Ei sattuisi löytymään Old Fitziä?
Ehkä omasta varastostani.
Olkaapa hiljaa, kunnian miehet.
Kuten tiedätte, suuressa sodassa
olin solttu.
Solttaan nyt pahemmin.
Marnen toinen taistelu ja Somme.
Tulin niistä takaisin hengissä ja yhtenä kappaleena.
Ei ihan helppo tehtävä.
Mutta viime viikolla me voitimme isomman taistelun.
Hyvät herrat, me saimme Pentagonin urakan.
Kiitos kuuluu teille.
Haluamme kiitoksena
antaa kaikille insinööreille osuuden voitoista.
No niin. Kiitos. Hauskaa iltaa.
Betty-neiti. Tätä tietä.
Elizabeth...
Hei, isä.
Miten Janen pojat voivat?
Et ole pitänyt...
Heillä menee hyvin.
Ovat ärsyttäviä, niin kuin kaikki pojat.
Entä sinä ja...
Clarke.
Entä lapset?
Ei. Me emme...
Emme näytä löytävän...
On ollut paljon kiireitä.
Et kai joutunut etsimään töitä?
En, ei mitään sellaista.
Vain naapurustotoimintaa.
Siellä...
Comptonissa.
Yhä siellä.
Sinulla on yhä Ferdinand.
Tietenkin.
Oli ikävä erottaa kokoelma.
Hän ikävöi Griseldaa.
Onko sinulla yhä...
Ei. Hankkiuduin siitä eroon ajat sitten.
Betts, miksi tulit?
Consuela kertoi, että tulit.
Miten voit, äiti?
Kohtuullisesti.
En ollut tunnistaa sinua.
Mitä vuodet voivatkaan tehdä naisen kasvoille.
Vastaa isällesi.
Miksi tulit tänne, Elizabeth?
KIITOKSET KOVASTA TYÖSTÄNNE
Henry?
Luulin, että nauttisit vapaasta iltapäivästä. Minä nauttisin.
Niin. Päätin ottaa ryypyn ennen lähtöä.
Herra Stoatin puhe, yhtiö... Hyvin avokätistä.
Niin, no...
Meillä taitaa olla pieni pulma.
Anteeksi...
En ole kertonut Stoatille, ymmärrätkö?
Että insinöörini on
musta.
Tismalleen.
Ajattelisin, että nyt ei ehkä ole paras hetki.
Olet oikeassa. Se pulma. Tajuan.
Hienoa. Tiesin, että sinuun voi luottaa.
Tuolla on takaovi.
Suotko anteeksi?
Kiitos.
Hyvät herrat.
Henry Emory. Häirikkö 370. pataljoonasta.
Sinäkö häiriköit?
Annoin kyytiä vuonna -45.
Aivan.
Hei.
Tässä on Henry Emory.
Annahan...
Mitä sinä teet täällä, poika?
Olen insinööri. Opiskelin Fayettevillessä.
Henryn perhe muutti juuri Comptoniin.
-Hieno homma. -Itä-Comptoniin.
-Selvä. -Olitteko te Arlesissa?
Olin.
Siellä oli yhä ekan sodan aikaisia juoksuhautoja.
Kävitkö niissä paskalla? Ei niistä muuhun ollut.
Niin.
Jos voisin toivoa,
niin olisin ollut siellä juoksuhaudoissa kanssanne,
mutta hiton lättäjalat.
En pidättele teitä.
Halusin vain esitellä itseni.
Teit sen.
Olet meille kunniaksi, Henry. Fiksu ja rohkea.
Onko teikäläisiä enempää jossain piilossa?
Hän on hiomaton timantti.
Huomasin sen heti. Ette tule pettymään, herra Stoat.
Jos saisimme myytyä, edes tappiolla.
Jos antaisitte pienen lainan,
voisimme löytää paikan ilman näitä ongelmia.
Ehkä täältä, Hancock Parkista.
Voisimme vierailla useammin.
Tai edes joskus.
Ei ole käynyt kylässä
ties kuinka pitkään aikaan, ja nyt?
Sama vanha Elizabeth.
En ole seitsemään vuoteen pyytänyt...
Clarke käy töissä.
Emme halua hyväntekeväisyyttä vaan lainaa.
Ennen kuin on liian myöhäistä.
Hyvä, että tulit pakeilleni. Ja tietenkin voin auttaa.
Consuela, toisitko sekkivihkoni?
-Kyllä, herra Haber. -Kiitos.
Oletko varma?
Hän tuli takaisin, Esther.
Anteeksi.
Kiitos, Consuela.
Jää yöksi.
Tulit pitkän matkan.
Et ole juuri käynyt.
Teen tämän illallisen jälkeen.
Laittaisinko sinulle kylvyn?
Peseytyisit matkan jälkeen.
Minun pitäisi...
Clarke huolestuu, jos en...
Äitisi mielestä sinä haluat jotain.
Hän luulee, että tulit vain sen takia.
En tullut.
Anteeksi?
Olen kaivannut sinua.
Niin varmasti olet.
Voisitko vain kirjoittaa sen sekin?
Kunpa et olisi tullut takaisin.
Minun pitää näyttää jotakin.
-Mitä? Nytkö? -Niin.
-Entä illallinen? -Se säilyy.
Tulkaa, tytöt! Mennään!
Näitkö sen kanan, jonka jätin?
Kävin syömässä kaverin kanssa.
Se on aina parempaa seuraavana päivänä.
-Missä sinä olit? -Milloin tulit kotiin?
Ehkä tunti sitten.
Taisin lähteä juuri sitä ennen.
Desmond'sissa oli alennusmyynti.
Vähennä shoppailua, Betts.
Keittiöön tarvitaan uudet tapetit.
Mutta siellä oli kamalia tapetteja, joten...
Vaikken odota, että huomaisit, mitä täällä tapahtuu.
Yritin päästä kokoukseesi.
Meidän kokoukseemme. Kaikki olivat siellä, näytin hölmöltä.
Marty sanoi, että se meni hyvin.
Mikä oli tärkeämpää?
Anna jo olla.
Tuntuu, että on aina jotakin, jokin paikka, jossa mieluummin...
Katsopa tätä.
Ihme.
Sähkö, kaasu ja se auto, joka sinun oli pakko saada. Ne kaikki vain ovat.
Clarke, sinähän työskentelet maksaaksesi tämän kaiken.
Näkyvätkö ylityöt tilillämme, vai...
Luoja!
Selvä.
Anteeksi, etten tullut kokoukseen.
Tarvitsit minua siellä. Olen pahoillani.
Clarke...
En tarvinnut sinua.
Halusin, että haluaisit olla siellä.
Palaan pian.
Rouva Emory?
Haluan hänen näkevän itse!
-Mitä? -Tiedät, mistä puhun.
Luck!
Anteeksi, kun tulimme yllättäen.
Missä lapsenne ovat, rouva Johnson?
Poikaniko? Ovat tätinsä luona tämän illan.
Paskapuhetta!
Nyt riittää! Luck!
Mutta minä näin...
Mitä täällä tapahtui aiemmin?
Sinä yritit kertoa minulle.
-Sinä voit kertoa. -Hän ei voi kertoa mitään.
Hän ei ole puhunut sanaakaan.
Paluunsa jälkeen.
Tule, kulta.
Mutta minä näin...
"'He pitävät vahtia' , Dick kuiskasi.
"'Mennään takaisin maalle, isäntä', vastasi Greensheve.
"'Erotumme täällä liikaa.
"'Kun meri raivoaa valkoisena takanamme,
"'meidät nähdään hyvin vaahtoa vasten.'
"'Puhut totta', vastasi Dick.
"'Mennään joutuin rantaan.'"
Vanha Dick on pulassa.
Greensheve pelastaa hänet.
Tai ehkä hän pelastaa itsensä.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen