1 00:00:28,050 --> 00:00:31,637 Ne toiset 2 00:01:18,475 --> 00:01:21,562 6. PÄIVÄ 3 00:02:04,813 --> 00:02:07,524 NEEKERITAIVAS 4 00:02:09,860 --> 00:02:11,528 Emmekö mene kouluun? 5 00:02:11,612 --> 00:02:14,323 -Kuuntelitko radiota, isi? -En. 6 00:02:15,032 --> 00:02:17,326 Tietenkin menemme kouluun. 7 00:02:18,160 --> 00:02:20,120 On Gracie Jeanin eka päivä. 8 00:02:23,207 --> 00:02:25,209 -Valmiina? -Kyllä. 9 00:02:32,049 --> 00:02:34,426 -Jotkut ihmiset ovat mitä? -Typeriä. 10 00:02:34,510 --> 00:02:35,678 Aivan niin. 11 00:02:35,719 --> 00:02:40,641 Me lähdemme emmekä välitä typeryksistä tai typeryyksistä. 12 00:02:43,394 --> 00:02:44,687 Kävelemme suoraan autoon. 13 00:02:45,771 --> 00:02:47,314 Kuunnelkaa opettajia. 14 00:03:03,080 --> 00:03:04,373 Laita ovi lukkoon. 15 00:03:10,879 --> 00:03:12,715 Tiedän, kulta. 16 00:03:12,798 --> 00:03:15,801 -Katso tätä roskaa. -Katso minuun. 17 00:03:16,385 --> 00:03:19,346 -Älä anna heille sitä tyydytystä. -Hitot heistä. 18 00:03:21,974 --> 00:03:23,809 Selvä. Kuule, 19 00:03:24,893 --> 00:03:27,062 meillä on kolme vaihtoehtoa. 20 00:03:27,146 --> 00:03:31,400 Yksi: minä haen talosta aseeni ja tapan kaikki nuo valkonaamat. 21 00:03:33,110 --> 00:03:35,571 Joudun vankilaan, ja lapset viedään sinulta. 22 00:03:35,654 --> 00:03:38,657 Pakko sanoa, en oikein välitä ykkösvaihtoehdosta. 23 00:03:38,741 --> 00:03:41,326 Kaksi: jään kotiin kanssasi. 24 00:03:41,744 --> 00:03:43,454 Ensimmäisenä työviikkona vai? 25 00:03:45,873 --> 00:03:47,374 Saisit potkut ja... 26 00:03:48,709 --> 00:03:50,294 Mikä se ykkösvaihtoehto oli? 27 00:03:50,377 --> 00:03:52,254 Katso minua. Vain minua. 28 00:03:55,966 --> 00:03:57,718 Kaiken kokemamme jälkeen, 29 00:03:58,802 --> 00:04:00,846 mitä he luulevat nukkejen vaikuttavan? 30 00:04:03,057 --> 00:04:06,769 Vien tytöt kouluun ja menen töihin. 31 00:04:07,352 --> 00:04:09,354 Sinä menet sisään ja lukitset oven. 32 00:04:10,606 --> 00:04:11,648 Selvä. 33 00:04:15,694 --> 00:04:16,737 Me pärjäämme. 34 00:04:18,614 --> 00:04:19,698 Me pärjäämme. 35 00:05:10,415 --> 00:05:12,876 -Miksi kutsuisit tätä? -Aluksi. 36 00:05:13,293 --> 00:05:16,505 -Oliko risti liian näyttävä? -En tiedä, mistä puhut. 37 00:05:16,588 --> 00:05:19,466 -Lapseni joutuivat näkemään tuon. -Kenen vika se on? 38 00:05:19,967 --> 00:05:24,179 Tämä paikka on minun... meidän kotimme. 39 00:05:24,263 --> 00:05:27,558 On tärkeää, että ihminen tietää paikkansa. 40 00:05:29,393 --> 00:05:30,686 Minä itse 41 00:05:30,769 --> 00:05:34,398 en voisi asua paikassa, jossa minua ei kaivata. 42 00:05:35,065 --> 00:05:36,567 Ihan yksin. 43 00:05:37,484 --> 00:05:39,111 Olet yksin nyt. 44 00:05:42,239 --> 00:05:44,867 Se olisi ohi ennen kuin kukaan ehtisi nurmen yli. 45 00:05:45,367 --> 00:05:46,618 Onko tuo uhkaus? 46 00:05:46,952 --> 00:05:48,954 En tiedä, mitä tarkoitat. 47 00:05:49,037 --> 00:05:50,789 Betts? Onko kaikki kunnossa? 48 00:05:51,707 --> 00:05:53,250 Kaikki hyvin, muru. 49 00:05:54,084 --> 00:05:55,210 Oikein hyvin. 50 00:05:55,502 --> 00:05:59,214 Miksi asua paikassa, jossa teitä ei kaivata? 51 00:06:00,966 --> 00:06:02,384 Oikeasti. 52 00:06:04,678 --> 00:06:06,221 Auringonpaistetta. 53 00:06:07,014 --> 00:06:08,640 Jasmiinin tuoksu ilmassa. 54 00:06:09,600 --> 00:06:12,394 -Alan pitää tästä. -Ajattelisit perhettäsi. 55 00:06:13,353 --> 00:06:14,354 Näetkö? 56 00:06:15,355 --> 00:06:17,691 Keksit vastauksen ihan itse. 57 00:06:18,525 --> 00:06:22,154 -En haluaisi lasteni... -Onneksi sinulla ei ole yhtään. 58 00:06:25,449 --> 00:06:26,825 Eikö vain? 59 00:06:31,288 --> 00:06:33,874 Etsikää jokin toinen asuinpaikka, rouva Emory. 60 00:06:34,666 --> 00:06:39,296 Koska tämän parempaa ette saa, 61 00:06:39,379 --> 00:06:41,840 ja huonommaksi vain menee. 62 00:06:43,926 --> 00:06:45,344 Tiedätkö, 63 00:06:45,719 --> 00:06:49,014 naapurina olemisessa on se hyvä puoli, rouva Wendell, 64 00:06:49,765 --> 00:06:51,683 että tiedät, mistä minut löytää. 65 00:07:55,414 --> 00:07:56,707 Kiitos, Emory. 66 00:07:59,126 --> 00:08:01,545 Nähdään kemuissa. 67 00:08:10,554 --> 00:08:14,182 Iltapäivällä pidetään juhlat. Ne ovat aina tylsiä. 68 00:08:14,766 --> 00:08:18,478 Tärkeilevää sakkia. Et nauttisi siitä. 69 00:08:20,063 --> 00:08:24,484 En menisi, ellei olisi pakko. Nauti puolikkaasta päivästäsi. 70 00:08:29,489 --> 00:08:30,490 Ensi kerralla. 71 00:08:30,574 --> 00:08:32,409 Miten menee? 72 00:08:35,912 --> 00:08:39,333 Voin sanoa sen hitaammin tai kirjoittaa paperille. 73 00:08:39,416 --> 00:08:40,625 Me myymme. 74 00:08:42,961 --> 00:08:47,174 Suosittelisin katsomaan uudestaan allekirjoittamaanne sopimusta. 75 00:08:48,759 --> 00:08:50,969 Se ei teknisesti ole vuokrasopimus. 76 00:08:51,053 --> 00:08:53,388 Ei ole pankin kiinnitystä, 77 00:08:53,472 --> 00:08:57,309 ja lainan lyhennys ei kartuta pääomaa. 78 00:08:57,851 --> 00:09:00,520 -Lyhennys tarkoittaa... -Tämä on koronkiskontaa. 79 00:09:00,604 --> 00:09:04,900 Edellistä Comptoniin sijoittamaani värillistä perhettä kiusattiin samoin. 80 00:09:04,983 --> 00:09:07,569 Johnsonien perhe Thorson Avenuella. 81 00:09:08,195 --> 00:09:11,698 Uusia mustia perheitä haluaa tänne koko ajan. 82 00:09:11,782 --> 00:09:15,786 Saatte pian huomata, ettette ole yksin. 83 00:09:18,872 --> 00:09:21,291 Varoitatko heitä siitä, mitä on luvassa? 84 00:09:36,390 --> 00:09:39,434 -Comptonin poliisi. -Ylikonstaapeli Wheatleylle. 85 00:09:55,242 --> 00:09:56,910 Se taisi toimia. 86 00:09:56,993 --> 00:09:58,870 Mitä sanoit silloin aiemmin. 87 00:10:01,665 --> 00:10:03,208 Se nainen... 88 00:10:03,291 --> 00:10:05,419 Ne ihmiset... 89 00:10:06,294 --> 00:10:07,838 Sitä röyhkeyttä, George. 90 00:10:10,424 --> 00:10:11,508 Mitä tapahtui? 91 00:10:17,764 --> 00:10:19,683 En tiedä, rouva Wendell... 92 00:10:22,060 --> 00:10:25,856 Betty, se mitä sanoit kokouksessa... 93 00:10:27,816 --> 00:10:29,734 Valehtelisin, jos sanoisin, 94 00:10:30,819 --> 00:10:34,531 etten valvonut koko yötä miettien sitä. 95 00:10:35,657 --> 00:10:37,409 Ajattelin 96 00:10:40,078 --> 00:10:41,496 kaikkea sanomaasi. 97 00:10:44,624 --> 00:10:46,334 Jos sanat olisivat tekoja... 98 00:10:52,883 --> 00:10:54,885 Kun olin Koreassa, 99 00:10:56,470 --> 00:11:00,390 joskus oli asioita, jotka oli tehtävä. 100 00:11:02,434 --> 00:11:03,351 Ja 101 00:11:05,979 --> 00:11:08,523 vaaditaan tietynlaista miestä 102 00:11:09,774 --> 00:11:11,860 tekemään tietynlaisia asioita. 103 00:11:26,333 --> 00:11:28,543 Tiedätkö, mistä ilahtuisin? 104 00:11:32,881 --> 00:11:34,257 Vapaapäivästä. 105 00:11:36,051 --> 00:11:39,971 Että yhtenä päivänä minun ei tarvitsisi tehdä yhtään päätöstä. 106 00:11:41,681 --> 00:11:45,477 Joku muu huolehtisi kaikesta. 107 00:11:46,102 --> 00:11:47,562 Koko tästä sotkusta. 108 00:11:58,281 --> 00:12:00,534 -Minun pitäisi... -Luoja, voi minua. 109 00:12:00,617 --> 00:12:02,202 Olen pidätellyt sinua. Menehän. 110 00:12:04,996 --> 00:12:08,583 Kiitos toimituksesta ja vierailusta. 111 00:12:11,086 --> 00:12:13,129 Se on aina ilo, ei työtä. 112 00:12:13,922 --> 00:12:15,590 Äitini tapasi sanoa niin. 113 00:12:18,718 --> 00:12:22,681 Jos tarvitset ikinä mitään 114 00:12:23,473 --> 00:12:24,683 minulta, 115 00:12:25,767 --> 00:12:27,018 mitä tahansa, 116 00:12:28,436 --> 00:12:30,063 älä epäröi pyytää. 117 00:13:35,337 --> 00:13:36,796 Häivytään. 118 00:13:36,880 --> 00:13:38,548 Haluan näyttää jotakin. 119 00:13:39,633 --> 00:13:40,967 Tule. 120 00:13:42,636 --> 00:13:43,803 Mennään. 121 00:14:02,197 --> 00:14:04,449 -Tietävät kaikkien olevan lounaalla. -Ketkä? 122 00:14:08,078 --> 00:14:09,204 Tuolla. 123 00:14:32,394 --> 00:14:33,937 -Kuka siellä? -Juokse! 124 00:14:34,020 --> 00:14:34,979 Mene. 125 00:14:36,314 --> 00:14:37,482 Juokse! 126 00:14:38,024 --> 00:14:39,651 Äkkiä! Tuonne! 127 00:14:53,206 --> 00:14:55,458 Anteeksi, kun tulin yllättäen. 128 00:14:55,542 --> 00:14:58,253 Ei haittaa. Seura kelpaa. 129 00:14:58,336 --> 00:15:01,798 Kotona Georgiassa talo oli täynnä. 130 00:15:01,881 --> 00:15:03,383 Ovi oli aina auki. 131 00:15:04,008 --> 00:15:05,176 Milloin muutitte? 132 00:15:05,260 --> 00:15:07,554 Siitä ei ole kauaa. Pari viikkoa. 133 00:15:08,096 --> 00:15:09,013 Kuukautta. 134 00:15:10,348 --> 00:15:12,308 Täällä aika rientää. 135 00:15:13,393 --> 00:15:16,855 Johtunee siitä, että aurinko paistaa aina. 136 00:15:16,938 --> 00:15:19,941 Vaikea tietää, milloin aamu loppuu ja ilta alkaa. 137 00:15:20,525 --> 00:15:23,278 Pohjois-Carolinassa ajan tiesi aina puista. 138 00:15:23,737 --> 00:15:27,073 Tytöt tiesivät illallisajan varjojen perusteella. 139 00:15:27,949 --> 00:15:30,869 Puut... Niitä on ikävä. 140 00:15:35,790 --> 00:15:38,460 Annahan tulla. 141 00:15:38,543 --> 00:15:41,421 Tiedän, ettet tullut puhumaan puista. 142 00:15:41,504 --> 00:15:43,506 Sinä etsit minua. 143 00:15:44,758 --> 00:15:45,842 Oliko se ilmiselvää? 144 00:15:45,925 --> 00:15:49,721 Tällä alueella ei näe muita mustia joka päivä. 145 00:15:49,804 --> 00:15:54,100 Päätellen ilmeestäsi ikkunani takana siitä on aikaa. 146 00:15:55,810 --> 00:15:56,895 Niin on. 147 00:15:57,687 --> 00:15:59,522 Tiedän, miten rankkaa voi olla. 148 00:16:00,398 --> 00:16:03,067 Tämä paikka. Nämä 149 00:16:05,195 --> 00:16:06,696 ihmiset. 150 00:16:10,492 --> 00:16:14,746 He tekivät kaikki ilkeät temppunsa päästäkseen meistä. 151 00:16:15,914 --> 00:16:18,833 Huusivat oven takana kaiken yötä. 152 00:16:19,793 --> 00:16:21,711 Nauloja pihatiellä. 153 00:16:24,672 --> 00:16:26,591 Laittoivat kirjeen postilaatikkoon. 154 00:16:28,218 --> 00:16:32,555 "Pitäkää silmällä pieniä neekereitänne." 155 00:16:34,265 --> 00:16:35,892 Lopetin nukkumisen, 156 00:16:37,435 --> 00:16:38,603 syömisen. 157 00:16:40,522 --> 00:16:42,065 En voinut lähteä. 158 00:16:42,148 --> 00:16:43,608 Pelotti liikaa. 159 00:16:45,109 --> 00:16:48,655 Sellainen vaikuttaa mieleen. 160 00:16:51,366 --> 00:16:52,909 Luulin tulevani hulluksi. 161 00:16:55,578 --> 00:16:57,288 Tunnusta Herra... 162 00:16:57,372 --> 00:17:00,333 Mutta asioilla on tapana järjestyä. 163 00:17:00,416 --> 00:17:02,043 Niin kuin hän sanoi tapahtuvan. 164 00:17:02,877 --> 00:17:03,753 Kuka? 165 00:17:05,338 --> 00:17:06,965 Se mies mustassa hatussa. 166 00:17:07,966 --> 00:17:10,134 Olemme riivauksesta vapaita! 167 00:17:10,218 --> 00:17:13,847 Mikään demoni ei ylitä sukulinjaa... 168 00:17:15,515 --> 00:17:17,725 Kerron sinulle salaisuuden. 169 00:17:17,809 --> 00:17:19,686 Aamen! 170 00:17:20,061 --> 00:17:22,564 Olen tehnyt niin. 171 00:17:24,107 --> 00:17:25,149 Mitä? 172 00:17:27,277 --> 00:17:28,736 Sen, mitä he tekevät. 173 00:17:32,490 --> 00:17:33,700 Panivat. 174 00:17:40,081 --> 00:17:41,833 Mikset ole cheerleader? 175 00:17:42,834 --> 00:17:44,294 En tiedä. 176 00:17:44,377 --> 00:17:46,796 He ovat pyydelleet tulostani lähtien. 177 00:18:00,727 --> 00:18:02,687 Noin. Nyt on parempi. 178 00:18:09,027 --> 00:18:13,031 Mutrista nyt huulet. Näin. 179 00:18:26,586 --> 00:18:28,087 Sulje silmät. 180 00:18:34,552 --> 00:18:36,179 Pyrkisit joukkueeseen. 181 00:18:37,847 --> 00:18:39,891 -Minäkö? -Miksi ei? 182 00:18:40,975 --> 00:18:44,312 Olet nätein värillinen tyttö, jonka olen nähnyt. 183 00:18:45,897 --> 00:18:48,066 Äiti sanoo aina: 184 00:18:48,149 --> 00:18:49,984 "Pystyt parempaan. 185 00:18:50,860 --> 00:18:53,071 "Pystyt aina parempaan." 186 00:18:57,200 --> 00:18:58,826 Mitä sinä täällä teet? 187 00:18:59,535 --> 00:19:01,537 Kuka antoi luvan olla täällä? 188 00:19:03,998 --> 00:19:05,541 Pitää mennä tunnille. 189 00:19:05,625 --> 00:19:08,294 -Ole heitä parempi. -Näpit irti minusta! 190 00:19:08,378 --> 00:19:09,963 Näpit irti minusta! 191 00:19:11,631 --> 00:19:12,507 Anteeksi. 192 00:19:12,590 --> 00:19:14,717 Ei haittaa. En olisi saanut koskea. 193 00:19:14,801 --> 00:19:17,345 -Olet fiksu tyttö. -Et tunne minua. 194 00:19:17,428 --> 00:19:19,180 En niin. 195 00:19:19,639 --> 00:19:22,850 Tiedän, etteivät isäsi ja äitisi olisi tuoneet sinua tänne 196 00:19:22,934 --> 00:19:25,937 ja tähän kouluun näiden lasten kanssa, 197 00:19:26,020 --> 00:19:28,648 elleivät he haluaisi sinulle jotain parempaa. 198 00:19:38,282 --> 00:19:40,702 Aluksi minua pelotti. 199 00:19:41,536 --> 00:19:44,205 Mutta hän opetti minua. 200 00:19:45,707 --> 00:19:48,668 Hän opetti näkemään asiat niin kuin ne todella ovat. 201 00:19:49,168 --> 00:19:52,171 Minä kulutin kaiken aikani 202 00:19:52,255 --> 00:19:54,757 niihin häijyihin valkoisiin ikkunani takana, 203 00:19:54,841 --> 00:19:58,344 kun olisi pitänyt hoitaa omaa kotia. 204 00:19:58,428 --> 00:19:59,971 Puhdistaa sitä. 205 00:20:02,140 --> 00:20:03,433 Eikö olekin puhdasta? 206 00:20:08,604 --> 00:20:11,232 Olen lapsesta asti pelännyt likaa. 207 00:20:11,691 --> 00:20:13,818 Maalaistyttö, joka pelkää likaa. 208 00:20:13,901 --> 00:20:15,403 Voitko kuvitella? 209 00:20:17,739 --> 00:20:19,365 Hän tiesi sen minusta. 210 00:20:19,949 --> 00:20:24,495 Hän sanoi, että olen valmistautunut tähän päivään koko elämäni. 211 00:20:26,372 --> 00:20:28,082 Sain aloittaa itsestäni. 212 00:20:29,042 --> 00:20:32,420 Kylpy joka tunti. Pidin siitä. 213 00:20:33,254 --> 00:20:38,885 Minä hinkkasin ja hinkkasin. 214 00:20:39,552 --> 00:20:41,929 Psalmi 51:7. 215 00:20:42,013 --> 00:20:43,931 "Puhdista minut. 216 00:20:44,599 --> 00:20:49,812 "Pese minut lunta valkeammaksi." 217 00:20:55,902 --> 00:21:00,156 Ja kun olin puhdas, kun huone oli puhdas 218 00:21:00,239 --> 00:21:03,284 ja keittiö oli puhdas... 219 00:21:06,329 --> 00:21:07,580 No, 220 00:21:08,164 --> 00:21:10,958 sitten oli aika puhdistaa poikani. 221 00:21:11,584 --> 00:21:13,628 ...kohtasi miehen... 222 00:21:14,670 --> 00:21:18,049 Äidin työ ei koskaan lopu. 223 00:21:18,966 --> 00:21:20,927 He näyttävät Gracien ikäisiltä. 224 00:21:24,764 --> 00:21:26,891 Kuinka vanhoja poikasi ovat? 225 00:21:26,974 --> 00:21:28,643 Mitä minä teen? 226 00:21:29,227 --> 00:21:30,895 Rouva Johnson? 227 00:21:35,650 --> 00:21:37,735 Ovatko he koulussa? 228 00:21:42,198 --> 00:21:45,409 Roland, missä pojat ovat? 229 00:21:45,493 --> 00:21:47,245 "...pois tästä maasta." 230 00:21:47,328 --> 00:21:51,165 Hän näki ison sikalauman syömässä. 231 00:21:51,249 --> 00:21:53,167 Demonit sanoivat: 232 00:21:53,251 --> 00:21:56,254 "Lähetä meidät sikoihin mennäksemme niihin." 233 00:21:56,337 --> 00:21:59,966 Niinpä Jeesus meni... 234 00:22:06,347 --> 00:22:07,849 Siellä he ovat. 235 00:22:25,366 --> 00:22:27,660 Koska Jumala vapauttaa. 236 00:22:35,126 --> 00:22:37,003 Äiti, Jumala on tullut. 237 00:22:38,629 --> 00:22:39,922 Ylistäkää Luojaa. 238 00:22:41,465 --> 00:22:42,758 Ylistäkää Jeesusta. 239 00:22:44,051 --> 00:22:45,344 Ylistäkää hänen nimeään. 240 00:22:45,428 --> 00:22:46,387 Aamen. 241 00:23:21,714 --> 00:23:22,715 Mitä? 242 00:23:24,342 --> 00:23:26,427 En luullut näkeväni tätä päivää. 243 00:23:29,972 --> 00:23:32,767 Ei sattuisi löytymään Old Fitziä? 244 00:23:34,435 --> 00:23:36,187 Ehkä omasta varastostani. 245 00:23:45,238 --> 00:23:47,531 Olkaapa hiljaa, kunnian miehet. 246 00:23:49,742 --> 00:23:52,828 Kuten tiedätte, suuressa sodassa 247 00:23:52,912 --> 00:23:54,080 olin solttu. 248 00:23:54,163 --> 00:23:56,916 Solttaan nyt pahemmin. 249 00:23:59,460 --> 00:24:03,673 Marnen toinen taistelu ja Somme. 250 00:24:03,756 --> 00:24:06,759 Tulin niistä takaisin hengissä ja yhtenä kappaleena. 251 00:24:06,842 --> 00:24:08,511 Ei ihan helppo tehtävä. 252 00:24:08,594 --> 00:24:12,765 Mutta viime viikolla me voitimme isomman taistelun. 253 00:24:12,848 --> 00:24:16,936 Hyvät herrat, me saimme Pentagonin urakan. 254 00:24:19,021 --> 00:24:21,107 Kiitos kuuluu teille. 255 00:24:21,190 --> 00:24:24,610 Haluamme kiitoksena 256 00:24:24,694 --> 00:24:28,864 antaa kaikille insinööreille osuuden voitoista. 257 00:24:31,826 --> 00:24:34,328 No niin. Kiitos. Hauskaa iltaa. 258 00:26:12,051 --> 00:26:15,096 Betty-neiti. Tätä tietä. 259 00:27:00,349 --> 00:27:01,475 Elizabeth... 260 00:27:05,479 --> 00:27:06,689 Hei, isä. 261 00:27:09,692 --> 00:27:10,943 Miten Janen pojat voivat? 262 00:27:11,527 --> 00:27:13,863 Et ole pitänyt... 263 00:27:15,239 --> 00:27:16,699 Heillä menee hyvin. 264 00:27:18,033 --> 00:27:20,953 Ovat ärsyttäviä, niin kuin kaikki pojat. 265 00:27:21,495 --> 00:27:22,955 Entä sinä ja... 266 00:27:23,831 --> 00:27:24,707 Clarke. 267 00:27:26,333 --> 00:27:28,294 Entä lapset? 268 00:27:29,462 --> 00:27:31,255 Ei. Me emme... 269 00:27:31,922 --> 00:27:33,924 Emme näytä löytävän... 270 00:27:35,050 --> 00:27:37,011 On ollut paljon kiireitä. 271 00:27:37,094 --> 00:27:39,138 Et kai joutunut etsimään töitä? 272 00:27:39,221 --> 00:27:41,640 En, ei mitään sellaista. 273 00:27:41,724 --> 00:27:44,393 Vain naapurustotoimintaa. 274 00:27:45,102 --> 00:27:46,395 Siellä... 275 00:27:47,688 --> 00:27:48,856 Comptonissa. 276 00:27:50,357 --> 00:27:51,650 Yhä siellä. 277 00:28:01,202 --> 00:28:02,495 Sinulla on yhä Ferdinand. 278 00:28:03,579 --> 00:28:04,622 Tietenkin. 279 00:28:05,956 --> 00:28:08,000 Oli ikävä erottaa kokoelma. 280 00:28:09,043 --> 00:28:11,128 Hän ikävöi Griseldaa. 281 00:28:12,213 --> 00:28:13,172 Onko sinulla yhä... 282 00:28:13,255 --> 00:28:16,050 Ei. Hankkiuduin siitä eroon ajat sitten. 283 00:28:18,928 --> 00:28:20,638 Betts, miksi tulit? 284 00:28:26,936 --> 00:28:28,687 Consuela kertoi, että tulit. 285 00:28:28,771 --> 00:28:30,439 Miten voit, äiti? 286 00:28:30,523 --> 00:28:31,690 Kohtuullisesti. 287 00:28:31,774 --> 00:28:33,609 En ollut tunnistaa sinua. 288 00:28:34,485 --> 00:28:37,029 Mitä vuodet voivatkaan tehdä naisen kasvoille. 289 00:28:42,034 --> 00:28:43,536 Vastaa isällesi. 290 00:28:44,245 --> 00:28:46,205 Miksi tulit tänne, Elizabeth? 291 00:28:47,581 --> 00:28:50,167 KIITOKSET KOVASTA TYÖSTÄNNE 292 00:28:59,343 --> 00:29:00,302 Henry? 293 00:29:01,303 --> 00:29:04,682 Luulin, että nauttisit vapaasta iltapäivästä. Minä nauttisin. 294 00:29:04,765 --> 00:29:07,560 Niin. Päätin ottaa ryypyn ennen lähtöä. 295 00:29:08,018 --> 00:29:12,064 Herra Stoatin puhe, yhtiö... Hyvin avokätistä. 296 00:29:12,147 --> 00:29:14,400 Niin, no... 297 00:29:15,442 --> 00:29:19,947 Meillä taitaa olla pieni pulma. 298 00:29:20,030 --> 00:29:20,906 Anteeksi... 299 00:29:20,990 --> 00:29:24,618 En ole kertonut Stoatille, ymmärrätkö? 300 00:29:25,494 --> 00:29:27,454 Että insinöörini on 301 00:29:29,206 --> 00:29:30,499 musta. 302 00:29:31,584 --> 00:29:32,751 Tismalleen. 303 00:29:34,169 --> 00:29:37,548 Ajattelisin, että nyt ei ehkä ole paras hetki. 304 00:29:37,631 --> 00:29:41,427 Olet oikeassa. Se pulma. Tajuan. 305 00:29:41,510 --> 00:29:43,804 Hienoa. Tiesin, että sinuun voi luottaa. 306 00:29:43,887 --> 00:29:46,265 Tuolla on takaovi. 307 00:29:46,348 --> 00:29:47,975 Suotko anteeksi? 308 00:29:48,976 --> 00:29:50,144 Kiitos. 309 00:29:53,564 --> 00:29:54,565 Hyvät herrat. 310 00:29:56,984 --> 00:29:59,945 Henry Emory. Häirikkö 370. pataljoonasta. 311 00:30:01,071 --> 00:30:02,364 Sinäkö häiriköit? 312 00:30:02,448 --> 00:30:04,116 Annoin kyytiä vuonna -45. 313 00:30:05,200 --> 00:30:06,327 Aivan. 314 00:30:06,410 --> 00:30:07,745 Hei. 315 00:30:07,828 --> 00:30:09,788 Tässä on Henry Emory. 316 00:30:09,872 --> 00:30:11,248 Annahan... 317 00:30:11,332 --> 00:30:13,709 Mitä sinä teet täällä, poika? 318 00:30:13,792 --> 00:30:16,420 Olen insinööri. Opiskelin Fayettevillessä. 319 00:30:16,503 --> 00:30:18,881 Henryn perhe muutti juuri Comptoniin. 320 00:30:18,964 --> 00:30:20,674 -Hieno homma. -Itä-Comptoniin. 321 00:30:21,425 --> 00:30:23,761 -Selvä. -Olitteko te Arlesissa? 322 00:30:23,844 --> 00:30:24,887 Olin. 323 00:30:25,679 --> 00:30:28,307 Siellä oli yhä ekan sodan aikaisia juoksuhautoja. 324 00:30:29,600 --> 00:30:33,520 Kävitkö niissä paskalla? Ei niistä muuhun ollut. 325 00:30:35,147 --> 00:30:35,981 Niin. 326 00:30:36,065 --> 00:30:37,524 Jos voisin toivoa, 327 00:30:37,608 --> 00:30:40,861 niin olisin ollut siellä juoksuhaudoissa kanssanne, 328 00:30:40,986 --> 00:30:42,655 mutta hiton lättäjalat. 329 00:30:44,239 --> 00:30:45,532 En pidättele teitä. 330 00:30:45,616 --> 00:30:47,284 Halusin vain esitellä itseni. 331 00:30:47,368 --> 00:30:48,661 Teit sen. 332 00:30:49,328 --> 00:30:52,581 Olet meille kunniaksi, Henry. Fiksu ja rohkea. 333 00:30:52,665 --> 00:30:55,084 Onko teikäläisiä enempää jossain piilossa? 334 00:30:56,043 --> 00:30:57,753 Hän on hiomaton timantti. 335 00:30:57,836 --> 00:31:01,215 Huomasin sen heti. Ette tule pettymään, herra Stoat. 336 00:31:07,513 --> 00:31:11,016 Jos saisimme myytyä, edes tappiolla. 337 00:31:11,100 --> 00:31:12,726 Jos antaisitte pienen lainan, 338 00:31:12,810 --> 00:31:15,479 voisimme löytää paikan ilman näitä ongelmia. 339 00:31:15,562 --> 00:31:18,607 Ehkä täältä, Hancock Parkista. 340 00:31:18,691 --> 00:31:20,693 Voisimme vierailla useammin. 341 00:31:20,776 --> 00:31:21,694 Tai edes joskus. 342 00:31:22,486 --> 00:31:25,030 Ei ole käynyt kylässä 343 00:31:25,114 --> 00:31:27,991 ties kuinka pitkään aikaan, ja nyt? 344 00:31:28,867 --> 00:31:30,411 Sama vanha Elizabeth. 345 00:31:30,494 --> 00:31:32,413 En ole seitsemään vuoteen pyytänyt... 346 00:31:35,541 --> 00:31:36,959 Clarke käy töissä. 347 00:31:37,543 --> 00:31:40,421 Emme halua hyväntekeväisyyttä vaan lainaa. 348 00:31:41,255 --> 00:31:42,923 Ennen kuin on liian myöhäistä. 349 00:31:43,507 --> 00:31:46,844 Hyvä, että tulit pakeilleni. Ja tietenkin voin auttaa. 350 00:31:46,927 --> 00:31:50,889 Consuela, toisitko sekkivihkoni? 351 00:31:50,973 --> 00:31:52,850 -Kyllä, herra Haber. -Kiitos. 352 00:31:56,562 --> 00:31:57,604 Oletko varma? 353 00:31:59,732 --> 00:32:01,233 Hän tuli takaisin, Esther. 354 00:32:28,552 --> 00:32:29,803 Anteeksi. 355 00:32:31,847 --> 00:32:33,599 Kiitos, Consuela. 356 00:32:37,352 --> 00:32:39,146 Jää yöksi. 357 00:32:40,397 --> 00:32:42,316 Tulit pitkän matkan. 358 00:32:42,399 --> 00:32:44,359 Et ole juuri käynyt. 359 00:32:46,653 --> 00:32:50,491 Teen tämän illallisen jälkeen. 360 00:32:52,159 --> 00:32:54,036 Laittaisinko sinulle kylvyn? 361 00:32:54,119 --> 00:32:55,871 Peseytyisit matkan jälkeen. 362 00:32:57,206 --> 00:32:58,499 Minun pitäisi... 363 00:32:59,041 --> 00:33:01,627 Clarke huolestuu, jos en... 364 00:33:05,589 --> 00:33:08,926 Äitisi mielestä sinä haluat jotain. 365 00:33:11,595 --> 00:33:14,848 Hän luulee, että tulit vain sen takia. 366 00:33:16,141 --> 00:33:17,142 En tullut. 367 00:33:17,226 --> 00:33:18,352 Anteeksi? 368 00:33:22,356 --> 00:33:23,440 Olen kaivannut sinua. 369 00:33:29,196 --> 00:33:30,906 Niin varmasti olet. 370 00:33:50,509 --> 00:33:52,970 Voisitko vain kirjoittaa sen sekin? 371 00:33:55,639 --> 00:33:58,600 Kunpa et olisi tullut takaisin. 372 00:35:30,776 --> 00:35:33,111 Minun pitää näyttää jotakin. 373 00:35:33,195 --> 00:35:34,321 -Mitä? Nytkö? -Niin. 374 00:35:34,404 --> 00:35:36,239 -Entä illallinen? -Se säilyy. 375 00:35:37,908 --> 00:35:39,701 Tulkaa, tytöt! Mennään! 376 00:35:41,036 --> 00:35:43,705 Näitkö sen kanan, jonka jätin? 377 00:35:43,789 --> 00:35:46,166 Kävin syömässä kaverin kanssa. 378 00:35:46,833 --> 00:35:49,044 Se on aina parempaa seuraavana päivänä. 379 00:35:49,544 --> 00:35:51,838 -Missä sinä olit? -Milloin tulit kotiin? 380 00:35:54,091 --> 00:35:55,425 Ehkä tunti sitten. 381 00:35:56,510 --> 00:35:58,345 Taisin lähteä juuri sitä ennen. 382 00:35:59,388 --> 00:36:01,848 Desmond'sissa oli alennusmyynti. 383 00:36:01,932 --> 00:36:03,642 Vähennä shoppailua, Betts. 384 00:36:04,518 --> 00:36:07,104 Keittiöön tarvitaan uudet tapetit. 385 00:36:08,021 --> 00:36:10,816 Mutta siellä oli kamalia tapetteja, joten... 386 00:36:12,734 --> 00:36:15,946 Vaikken odota, että huomaisit, mitä täällä tapahtuu. 387 00:36:16,446 --> 00:36:18,824 Yritin päästä kokoukseesi. 388 00:36:18,907 --> 00:36:22,619 Meidän kokoukseemme. Kaikki olivat siellä, näytin hölmöltä. 389 00:36:22,703 --> 00:36:24,579 Marty sanoi, että se meni hyvin. 390 00:36:25,998 --> 00:36:29,418 Mikä oli tärkeämpää? 391 00:36:29,835 --> 00:36:31,712 Anna jo olla. 392 00:36:31,795 --> 00:36:35,298 Tuntuu, että on aina jotakin, jokin paikka, jossa mieluummin... 393 00:36:35,382 --> 00:36:36,633 Katsopa tätä. 394 00:36:37,467 --> 00:36:38,468 Ihme. 395 00:36:40,178 --> 00:36:44,599 Sähkö, kaasu ja se auto, joka sinun oli pakko saada. Ne kaikki vain ovat. 396 00:36:45,475 --> 00:36:48,311 Clarke, sinähän työskentelet maksaaksesi tämän kaiken. 397 00:36:49,021 --> 00:36:52,065 Näkyvätkö ylityöt tilillämme, vai... 398 00:36:52,649 --> 00:36:54,234 Luoja! 399 00:37:06,621 --> 00:37:07,956 Selvä. 400 00:37:13,420 --> 00:37:15,630 Anteeksi, etten tullut kokoukseen. 401 00:37:16,798 --> 00:37:19,384 Tarvitsit minua siellä. Olen pahoillani. 402 00:37:19,843 --> 00:37:20,886 Clarke... 403 00:37:23,096 --> 00:37:24,806 En tarvinnut sinua. 404 00:37:25,682 --> 00:37:27,642 Halusin, että haluaisit olla siellä. 405 00:37:51,458 --> 00:37:52,793 Palaan pian. 406 00:37:57,047 --> 00:37:58,048 Rouva Emory? 407 00:37:58,131 --> 00:37:59,966 Haluan hänen näkevän itse! 408 00:38:00,717 --> 00:38:03,011 -Mitä? -Tiedät, mistä puhun. 409 00:38:03,095 --> 00:38:04,012 Luck! 410 00:38:05,305 --> 00:38:07,474 Anteeksi, kun tulimme yllättäen. 411 00:38:23,615 --> 00:38:26,034 Missä lapsenne ovat, rouva Johnson? 412 00:38:26,118 --> 00:38:29,663 Poikaniko? Ovat tätinsä luona tämän illan. 413 00:38:29,746 --> 00:38:31,581 Paskapuhetta! 414 00:38:31,665 --> 00:38:34,042 Nyt riittää! Luck! 415 00:38:35,752 --> 00:38:36,962 Mutta minä näin... 416 00:38:44,719 --> 00:38:46,805 Mitä täällä tapahtui aiemmin? 417 00:38:46,888 --> 00:38:48,431 Sinä yritit kertoa minulle. 418 00:38:48,515 --> 00:38:52,227 -Sinä voit kertoa. -Hän ei voi kertoa mitään. 419 00:38:52,310 --> 00:38:54,563 Hän ei ole puhunut sanaakaan. 420 00:38:55,522 --> 00:38:57,232 Paluunsa jälkeen. 421 00:38:59,192 --> 00:39:00,694 Tule, kulta. 422 00:39:02,404 --> 00:39:03,780 Mutta minä näin... 423 00:39:27,179 --> 00:39:29,973 "'He pitävät vahtia' , Dick kuiskasi. 424 00:39:30,891 --> 00:39:35,103 "'Mennään takaisin maalle, isäntä', vastasi Greensheve. 425 00:39:35,187 --> 00:39:38,315 "'Erotumme täällä liikaa. 426 00:39:38,398 --> 00:39:42,402 "'Kun meri raivoaa valkoisena takanamme, 427 00:39:42,485 --> 00:39:45,238 "'meidät nähdään hyvin vaahtoa vasten.' 428 00:39:46,531 --> 00:39:49,201 "'Puhut totta', vastasi Dick. 429 00:39:50,076 --> 00:39:54,122 "'Mennään joutuin rantaan.'" 430 00:39:59,336 --> 00:40:00,879 Vanha Dick on pulassa. 431 00:40:01,421 --> 00:40:03,173 Greensheve pelastaa hänet. 432 00:40:03,590 --> 00:40:05,258 Tai ehkä hän pelastaa itsensä. 433 00:44:00,326 --> 00:44:02,328 Tekstitys: Tiia Saarijärvi 434 00:44:02,412 --> 00:44:04,414 Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen