1 00:00:28,050 --> 00:00:31,637 ELLOS 2 00:01:18,475 --> 00:01:21,562 DÍA 6 3 00:02:04,813 --> 00:02:07,524 CIELO NEGRO 4 00:02:09,860 --> 00:02:11,528 ¿No vamos al cole? 5 00:02:11,612 --> 00:02:14,323 -¿Tenías la radio puesta, papá? -No. 6 00:02:15,032 --> 00:02:17,326 Claro que vais al cole. 7 00:02:18,160 --> 00:02:20,120 Es el primer día de Gracie Jean. 8 00:02:23,207 --> 00:02:25,209 -¿Lista? -Sí. 9 00:02:32,049 --> 00:02:34,426 -¿Cómo son algunas personas? -Idiotas. 10 00:02:34,510 --> 00:02:35,678 Exacto. 11 00:02:35,719 --> 00:02:40,641 Por eso saldremos y no haremos caso de los idiotas ni las idioteces. 12 00:02:43,394 --> 00:02:44,687 Directas al coche. 13 00:02:45,771 --> 00:02:47,314 Haced caso a los profesores. 14 00:03:03,080 --> 00:03:04,373 Cierra la puerta. 15 00:03:10,879 --> 00:03:12,715 Lo sé, cielo. 16 00:03:12,798 --> 00:03:15,801 -Mira esta mierda. -Cariño, mírame. 17 00:03:16,385 --> 00:03:19,346 -No les des esa satisfacción. -Que les den. 18 00:03:21,974 --> 00:03:23,809 Vale. Mira, 19 00:03:24,893 --> 00:03:27,062 tenemos tres opciones. 20 00:03:27,146 --> 00:03:31,400 Una, vuelvo dentro, cojo el arma y me cargo a esos blanquitos. 21 00:03:33,110 --> 00:03:35,571 Voy a la cárcel, te quitan a las niñas. 22 00:03:35,654 --> 00:03:38,657 Sinceramente, no me encanta la primera opción. 23 00:03:38,741 --> 00:03:41,326 Dos, me quedo en casa contigo. 24 00:03:41,744 --> 00:03:43,454 ¿La primera semana de trabajo? 25 00:03:45,873 --> 00:03:47,374 Te despedirán y... 26 00:03:48,709 --> 00:03:50,294 ¿Cuál era la primera opción? 27 00:03:50,377 --> 00:03:52,254 Mírame a mí. Solo a mí. 28 00:03:55,966 --> 00:03:57,718 Con todo lo que hemos pasado, 29 00:03:58,802 --> 00:04:00,846 no nos asustarán con unas muñecas. 30 00:04:03,057 --> 00:04:06,769 Voy a llevar a las niñas al colegio y luego iré a trabajar. 31 00:04:07,352 --> 00:04:09,354 Vuelve dentro y cierra con llave. 32 00:04:10,606 --> 00:04:11,648 Vale. 33 00:04:15,694 --> 00:04:16,737 Podemos hacerlo. 34 00:05:10,415 --> 00:05:12,876 -¿Cómo le llama a esto? -Un inicio. 35 00:05:13,293 --> 00:05:16,505 -¿Una cruz era muy extravagante? -No sé de qué me habla. 36 00:05:16,588 --> 00:05:19,466 -Mis hijas lo han visto. -¿De quién es la culpa? 37 00:05:19,967 --> 00:05:24,179 Este sitio es mi... nuestro hogar. 38 00:05:24,263 --> 00:05:27,558 Creo que es importante que una persona conozca su lugar. 39 00:05:29,393 --> 00:05:30,686 Si fuera yo, 40 00:05:30,769 --> 00:05:34,398 no me imaginaría vivir en un lugar donde no me quisieran. 41 00:05:35,065 --> 00:05:36,567 Sola. 42 00:05:37,484 --> 00:05:39,111 Ahora mismo está sola. 43 00:05:42,239 --> 00:05:44,867 Se acabará antes de que salgan del jardín. 44 00:05:45,367 --> 00:05:46,618 ¿Es una amenaza? 45 00:05:46,952 --> 00:05:48,954 No sé de qué me habla. 46 00:05:49,037 --> 00:05:50,789 ¿Betts? ¿Va todo bien? 47 00:05:51,707 --> 00:05:53,250 Todo bien, querida. 48 00:05:54,084 --> 00:05:55,210 Todo bien. 49 00:05:55,502 --> 00:05:59,214 ¿Por qué iban a vivir donde no les quieren? 50 00:06:00,966 --> 00:06:02,384 En serio. 51 00:06:04,678 --> 00:06:06,221 Por el sol. 52 00:06:07,014 --> 00:06:08,640 El aroma a jazmín. 53 00:06:09,600 --> 00:06:12,394 -Empieza a gustarme. -Y con una familia. 54 00:06:13,353 --> 00:06:14,354 ¿Lo ve? 55 00:06:15,355 --> 00:06:17,691 Ha encontrado la respuesta usted solita. 56 00:06:18,525 --> 00:06:22,154 -No querría que mis hijos... -Pues qué bien que no los tenga. 57 00:06:25,449 --> 00:06:26,825 ¿No es así? 58 00:06:31,288 --> 00:06:33,874 Búsquese otro sitio para vivir, señora Emory. 59 00:06:34,666 --> 00:06:39,296 Porque esto no mejorará para usted, 60 00:06:39,379 --> 00:06:41,840 y será peor que hoy. 61 00:06:43,926 --> 00:06:45,344 ¿Sabe? 62 00:06:45,719 --> 00:06:49,014 Lo bueno de ser vecinas, señora Wendell, 63 00:06:49,765 --> 00:06:51,683 es que ya sabe dónde encontrarme. 64 00:07:55,414 --> 00:07:56,707 Gracias, Emory. 65 00:07:59,126 --> 00:08:01,545 Nos vemos en el guateque. 66 00:08:10,554 --> 00:08:14,182 Es algo que hay esta tarde. Estas fiestas son un tostón. 67 00:08:14,766 --> 00:08:18,478 Un montón de estirados. No te lo pasarías bien. 68 00:08:20,063 --> 00:08:24,484 Yo no iría si pudiera librarme, así que disfruta de tu tarde libre. 69 00:08:29,489 --> 00:08:30,490 La próxima vez. 70 00:08:30,574 --> 00:08:32,409 ¿Cómo estás? 71 00:08:35,912 --> 00:08:39,333 Puedo hablar más lentamente si quiere, o escribírselo. 72 00:08:39,416 --> 00:08:40,625 Queremos vender. 73 00:08:42,961 --> 00:08:47,174 La animo a que eche otro vistazo al acuerdo que firmaron. 74 00:08:48,759 --> 00:08:50,969 Técnicamente, no es un arrendamiento. 75 00:08:51,053 --> 00:08:53,388 No hay hipoteca bancaria, 76 00:08:53,472 --> 00:08:57,309 y la deuda se amortiza sin aumentar el capital. 77 00:08:57,851 --> 00:09:00,520 -La amortización significa... -Esto es usura. 78 00:09:00,604 --> 00:09:04,900 A la última familia de color que instalé en Compton le pasó lo mismo. 79 00:09:04,983 --> 00:09:07,569 La familia Johnson en la avenida Thorson. 80 00:09:08,195 --> 00:09:11,698 Hay muchas familias negras que se mueren por mudarse aquí. 81 00:09:11,782 --> 00:09:15,786 En poco tiempo, descubrirá que no están solos. 82 00:09:18,872 --> 00:09:21,291 ¿Les advertirá de lo que les espera? 83 00:09:36,390 --> 00:09:39,434 -Policía de Compton. -Con el sargento Wheatley. 84 00:09:55,242 --> 00:09:56,910 Supongo que funcionó. 85 00:09:56,993 --> 00:09:58,870 Lo que me dijo la otra noche. 86 00:10:01,665 --> 00:10:03,208 Esa mujer... 87 00:10:03,291 --> 00:10:05,419 Esa gente... 88 00:10:06,294 --> 00:10:07,838 Esa bilis, George. 89 00:10:10,424 --> 00:10:11,508 ¿Qué ha pasado? 90 00:10:17,764 --> 00:10:19,683 No sé, señora Wendell... 91 00:10:22,060 --> 00:10:25,856 Betty, lo que dijiste en la reunión... 92 00:10:27,816 --> 00:10:29,734 Te mentiría si te dijera... 93 00:10:30,819 --> 00:10:34,531 que no he pasado la noche pensando en ello. 94 00:10:35,657 --> 00:10:37,409 Pensando... 95 00:10:40,078 --> 00:10:41,496 ...en todo lo que dijiste. 96 00:10:44,624 --> 00:10:46,334 Si las palabras fueran actos... 97 00:10:52,883 --> 00:10:54,885 Cuando estuve en Corea, 98 00:10:56,470 --> 00:11:00,390 pasaron cosas que, a veces, había que hacer. 99 00:11:02,434 --> 00:11:03,351 Y... 100 00:11:05,979 --> 00:11:08,523 ...se necesita ser un tipo de hombre 101 00:11:09,774 --> 00:11:11,860 para hacer algunas cosas. 102 00:11:26,333 --> 00:11:28,543 ¿Sabes qué me haría feliz? 103 00:11:32,881 --> 00:11:34,257 Un día libre. 104 00:11:36,051 --> 00:11:39,971 Solo un día en el que no tuviera que tomar ni una sola decisión. 105 00:11:41,681 --> 00:11:45,477 Y que otra persona se ocupara de todo. 106 00:11:46,102 --> 00:11:47,562 De todo este lío. 107 00:11:58,281 --> 00:12:00,534 -Debería... -Madre mía, perdón. 108 00:12:00,617 --> 00:12:02,202 Te he entretenido. Venga. 109 00:12:04,996 --> 00:12:08,583 Gracias por la entrega y la visita. 110 00:12:11,086 --> 00:12:13,129 Siempre un placer, nunca una tarea. 111 00:12:13,922 --> 00:12:15,590 Mi madre decía eso. 112 00:12:18,718 --> 00:12:22,681 Betty, si alguna vez necesitas algo, 113 00:12:23,473 --> 00:12:24,683 de mí, 114 00:12:25,767 --> 00:12:27,018 lo que sea, 115 00:12:28,436 --> 00:12:30,063 no dudes en pedírmelo. 116 00:13:35,337 --> 00:13:36,796 Larguémonos de aquí. 117 00:13:36,880 --> 00:13:38,548 Quiero enseñarte algo. 118 00:13:39,633 --> 00:13:40,967 Vamos. 119 00:13:42,636 --> 00:13:43,803 Venga. 120 00:14:02,197 --> 00:14:04,449 -Saben que estaremos comiendo. -¿Quiénes? 121 00:14:08,078 --> 00:14:09,204 Por aquí. 122 00:14:32,394 --> 00:14:33,937 -¿Quién está ahí? -¡Corre! 123 00:14:34,020 --> 00:14:34,979 ¡Vamos! 124 00:14:36,314 --> 00:14:37,482 ¡Corre! 125 00:14:38,024 --> 00:14:39,651 ¡Deprisa! ¡Aquí dentro! 126 00:14:53,206 --> 00:14:55,458 Perdone por pasarme así. 127 00:14:55,542 --> 00:14:58,253 No se disculpe. Me encanta que haya venido. 128 00:14:58,336 --> 00:15:01,798 En casa, en Georgia, había gente por todas partes. 129 00:15:01,881 --> 00:15:03,383 La puerta siempre abierta. 130 00:15:04,008 --> 00:15:05,176 ¿Lleva mucho aquí? 131 00:15:05,260 --> 00:15:07,554 No mucho. Unas semanas. 132 00:15:08,096 --> 00:15:09,013 Meses. 133 00:15:10,348 --> 00:15:12,308 El tiempo vuela, ¿no? 134 00:15:13,393 --> 00:15:16,855 Creo que es porque el sol siempre brilla. 135 00:15:16,938 --> 00:15:19,941 Cuesta saber cuándo acaba la mañana y empieza la tarde. 136 00:15:20,525 --> 00:15:23,278 En Carolina, se sabía la hora por los árboles. 137 00:15:23,737 --> 00:15:27,073 Mis hijas sabían la hora de la cena por las sombras. 138 00:15:27,949 --> 00:15:30,869 Los árboles... Los echó de menos. 139 00:15:35,790 --> 00:15:38,460 Bueno, venga. 140 00:15:38,543 --> 00:15:41,421 Sé que no ha venido a hablar de árboles. 141 00:15:41,504 --> 00:15:43,506 Me buscaba a mí. 142 00:15:44,758 --> 00:15:45,842 ¿Tan evidente es? 143 00:15:45,925 --> 00:15:49,721 No es muy normal ver a otro negro en el barrio. 144 00:15:49,804 --> 00:15:54,100 Y por la cara que ha puesto cuando la he visto, le pasa lo mismo. 145 00:15:55,810 --> 00:15:56,895 Así es. 146 00:15:57,687 --> 00:15:59,522 Sé lo complicado que puede ser. 147 00:16:00,398 --> 00:16:03,067 Este lugar. Esta... 148 00:16:05,195 --> 00:16:06,696 ...gente. 149 00:16:10,492 --> 00:16:14,746 Usaron un montón de trucos sucios para echarnos de aquí. 150 00:16:15,914 --> 00:16:18,833 Nos gritaban ante la puerta durante toda la noche. 151 00:16:19,793 --> 00:16:21,711 Pusieron clavos ante el garaje. 152 00:16:24,672 --> 00:16:26,591 Metieron una carta en el buzón. 153 00:16:28,218 --> 00:16:32,555 "Os vigilamos, negritos". 154 00:16:34,265 --> 00:16:35,892 Ya no podía dormir, 155 00:16:37,435 --> 00:16:38,603 ni comer. 156 00:16:40,522 --> 00:16:42,065 No podía salir. 157 00:16:42,148 --> 00:16:43,608 Tenía miedo. 158 00:16:45,109 --> 00:16:48,655 Te afecta... a la cabeza. 159 00:16:51,366 --> 00:16:52,909 Pensé que me volvería loca. 160 00:16:55,578 --> 00:16:57,288 Reconoced que el Señor... 161 00:16:57,372 --> 00:17:00,333 Pero las cosas se calmaron. 162 00:17:00,416 --> 00:17:02,043 Como dijo que pasaría. 163 00:17:02,877 --> 00:17:03,753 ¿Quién? 164 00:17:05,338 --> 00:17:06,965 El hombre del sombrero negro. 165 00:17:07,966 --> 00:17:10,134 ¡Estamos libres de posesiones demoníacas! 166 00:17:10,218 --> 00:17:13,847 Porque ningún diablo puede cruzar la línea de sangre... 167 00:17:15,515 --> 00:17:17,725 Le contaré un secreto. 168 00:17:17,809 --> 00:17:19,686 ¡Amén! 169 00:17:20,061 --> 00:17:22,564 Yo ya lo he hecho. 170 00:17:24,107 --> 00:17:25,149 ¿El qué? 171 00:17:27,277 --> 00:17:28,736 Lo que hacían ellos. 172 00:17:32,490 --> 00:17:33,700 Follar. 173 00:17:40,081 --> 00:17:41,833 ¿Por qué no estás en el equipo? 174 00:17:42,834 --> 00:17:44,294 No sé. 175 00:17:44,377 --> 00:17:46,796 Me lo piden desde que llegué. 176 00:18:00,727 --> 00:18:02,687 Así. Mejor. 177 00:18:09,027 --> 00:18:13,031 Vale. Saca los labios, así. 178 00:18:26,586 --> 00:18:28,087 Cierra los ojos. 179 00:18:34,552 --> 00:18:36,179 Pero deberías intentarlo. 180 00:18:37,847 --> 00:18:39,891 -¿Yo? -¿Por qué no? 181 00:18:40,975 --> 00:18:44,312 Eres la chica de color más guapa que he visto. 182 00:18:45,897 --> 00:18:48,066 Como siempre dice mi madre: 183 00:18:48,149 --> 00:18:49,984 "Puedes hacerlo mejor. 184 00:18:50,860 --> 00:18:53,071 "Siempre puedes hacerlo mejor". 185 00:18:57,200 --> 00:18:58,826 ¿Qué haces aquí? 186 00:18:59,535 --> 00:19:01,537 ¿Quién te ha dado permiso? 187 00:19:03,998 --> 00:19:05,541 Tengo que ir a clase. 188 00:19:05,625 --> 00:19:08,294 -Tienes que ser mejor que ellos. -¡Suélteme! 189 00:19:08,378 --> 00:19:09,963 ¡Suélteme, joder! 190 00:19:11,631 --> 00:19:12,507 Perdón. 191 00:19:12,590 --> 00:19:14,717 Está bien. No debería haberte cogido. 192 00:19:14,801 --> 00:19:17,345 -Eres una chica lista. -No me conoce. 193 00:19:17,428 --> 00:19:19,180 Cierto. 194 00:19:19,639 --> 00:19:22,850 Sé que tus padres no te habrían traído aquí 195 00:19:22,934 --> 00:19:25,937 y matriculado en esta escuela, con estos chicos, 196 00:19:26,020 --> 00:19:28,648 si no quisieran para ti algo mejor. 197 00:19:38,282 --> 00:19:40,702 Primero, tenía miedo. 198 00:19:41,536 --> 00:19:44,205 Pero él me enseñó. 199 00:19:45,707 --> 00:19:48,668 Me enseñó a ver las cosas como son realmente. 200 00:19:49,168 --> 00:19:52,171 Ahí estaba yo, perdiendo el tiempo 201 00:19:52,255 --> 00:19:54,757 con todos esos blancos ante mi ventana. 202 00:19:54,841 --> 00:19:58,344 Cuando lo que tenía que hacer era ocuparme de mi casa. 203 00:19:58,428 --> 00:19:59,971 Limpiarla. 204 00:20:02,140 --> 00:20:03,433 ¿A que está limpia? 205 00:20:08,604 --> 00:20:11,232 Desde que era pequeña, me da miedo el polvo. 206 00:20:11,691 --> 00:20:13,818 Una chica de pueblo miedosa del polvo. 207 00:20:13,901 --> 00:20:15,403 ¿Se lo imagina? 208 00:20:17,739 --> 00:20:19,365 Él sabía eso de mí. 209 00:20:19,949 --> 00:20:24,495 Me dijo que me había preparado toda la vida para ese día. 210 00:20:26,372 --> 00:20:28,082 Me hizo empezar por mí misma. 211 00:20:29,042 --> 00:20:32,420 Un baño cada hora. Eso me gustó. 212 00:20:33,254 --> 00:20:38,885 Refregando bien. 213 00:20:39,552 --> 00:20:41,929 Salmos, 51:7. 214 00:20:42,013 --> 00:20:43,931 "Tengo que estar limpio. 215 00:20:44,599 --> 00:20:49,812 "Lávame y seré más blanco que la nieve". 216 00:20:55,902 --> 00:21:00,156 Y cuando estuve limpia, la habitación estuvo limpia, 217 00:21:00,239 --> 00:21:03,284 y la cocina estuvo limpia... 218 00:21:06,329 --> 00:21:07,580 Bien, 219 00:21:08,164 --> 00:21:10,958 era hora de limpiar a mis chicos. 220 00:21:11,584 --> 00:21:13,628 ...encontró a un hombre... 221 00:21:14,670 --> 00:21:18,049 El trabajo de una madre no termina nunca. 222 00:21:18,966 --> 00:21:20,927 Parecen de la edad de mi Gracie. 223 00:21:24,764 --> 00:21:26,891 ¿Cuántos años tienen sus hijos? 224 00:21:26,974 --> 00:21:28,643 ¿Qué estoy haciendo? 225 00:21:29,227 --> 00:21:30,895 ¿Señora Johnson? 226 00:21:35,650 --> 00:21:37,735 ¿Están en la escuela? 227 00:21:42,198 --> 00:21:45,409 Roland, ¿dónde están los chicos? 228 00:21:45,493 --> 00:21:47,245 "...un modo de salir de esta tierra". 229 00:21:47,328 --> 00:21:51,165 El hombre miró a la montaña y vio una piara de cerdos alimentándose. 230 00:21:51,249 --> 00:21:53,167 Los demonios dijeron: 231 00:21:53,251 --> 00:21:56,254 "Envíanos a los cerdos para que entremos en ellos". 232 00:21:56,337 --> 00:21:59,966 Así que Jesús dio permiso a los espíritus impuros... 233 00:22:06,347 --> 00:22:07,849 Ahí están. 234 00:22:25,366 --> 00:22:27,660 Porque Dios os hará libres. 235 00:22:35,126 --> 00:22:37,003 Mamá, ha llegado el Señor. 236 00:22:38,629 --> 00:22:39,922 Alabado sea el Señor. 237 00:22:41,465 --> 00:22:42,758 Alabado sea Jesús. 238 00:22:44,051 --> 00:22:45,344 Alabado sea su nombre. 239 00:22:45,428 --> 00:22:46,387 Amén. 240 00:23:21,714 --> 00:23:22,715 ¿Qué? 241 00:23:24,342 --> 00:23:26,427 No esperaba vivir este momento. 242 00:23:29,972 --> 00:23:32,767 ¿No tendrá un poco de Old Fitz escondido? 243 00:23:34,435 --> 00:23:36,187 Quizá en mi alijo privado. 244 00:23:45,238 --> 00:23:47,531 Silencio, caballeros. 245 00:23:49,742 --> 00:23:52,828 Como sabéis, en la Gran Guerra, 246 00:23:52,912 --> 00:23:54,080 yo era soldado... 247 00:23:54,163 --> 00:23:56,916 Aunque no se note. 248 00:23:59,460 --> 00:24:03,673 En la segunda batalla del Marne y del Somme, 249 00:24:03,756 --> 00:24:06,759 salí de allí peleando con uñas y dientes. 250 00:24:06,842 --> 00:24:08,511 No fue moco de pavo. 251 00:24:08,594 --> 00:24:12,765 Pero, como la última semana, ganamos una gran batalla. 252 00:24:12,848 --> 00:24:16,936 Señores, hemos conseguido el contrato con el Pentágono. 253 00:24:19,021 --> 00:24:21,107 Y es a gracias a vosotros. 254 00:24:21,190 --> 00:24:24,610 Y nuestra forma de agradecéroslo 255 00:24:24,694 --> 00:24:28,864 es dar a todos los ingenieros un porcentaje de los beneficios. 256 00:24:31,826 --> 00:24:34,328 Muy bien, chicos. Gracias. Buenas noches. 257 00:26:12,051 --> 00:26:15,096 Señorita Betty. Adelante. 258 00:27:00,349 --> 00:27:01,475 Elizabeth... 259 00:27:05,479 --> 00:27:06,689 Hola, papá. 260 00:27:09,692 --> 00:27:10,943 ¿Y los hijos de Jane? 261 00:27:11,527 --> 00:27:13,863 ¿No estáis en...? 262 00:27:15,239 --> 00:27:16,699 Están bien. 263 00:27:18,033 --> 00:27:20,953 Pesados. Como todos los chicos. 264 00:27:21,495 --> 00:27:22,955 Y tú y... 265 00:27:23,831 --> 00:27:24,707 Clarke. 266 00:27:26,333 --> 00:27:28,294 ¿Niños? 267 00:27:29,462 --> 00:27:31,255 No. No podemos... 268 00:27:31,922 --> 00:27:33,924 Parece que no encontramos... 269 00:27:35,050 --> 00:27:37,011 Hemos estado muy ocupados. 270 00:27:37,094 --> 00:27:39,138 No habrás estado buscando trabajo. 271 00:27:39,221 --> 00:27:41,640 No, no es eso. No. 272 00:27:41,724 --> 00:27:44,393 Cosas del vecindario. 273 00:27:45,102 --> 00:27:46,395 En... 274 00:27:47,688 --> 00:27:48,856 Compton. 275 00:27:50,357 --> 00:27:51,650 Sigues allí. 276 00:28:01,202 --> 00:28:02,495 Aún tienes a Ferdinand. 277 00:28:03,579 --> 00:28:04,622 Claro. 278 00:28:05,956 --> 00:28:08,000 Fue una pena romper la pareja. 279 00:28:09,043 --> 00:28:11,128 Echa de menos a Griselda. 280 00:28:12,213 --> 00:28:13,172 ¿Aún tienes...? 281 00:28:13,255 --> 00:28:16,050 No. Lo tiré hace siglos. 282 00:28:18,928 --> 00:28:20,638 Betts, ¿por qué has venido? 283 00:28:26,936 --> 00:28:28,687 Consuela me ha avisado. 284 00:28:28,771 --> 00:28:30,439 ¿Cómo estás, madre? 285 00:28:30,523 --> 00:28:31,690 Bastante bien. 286 00:28:31,774 --> 00:28:33,609 Casi no te reconozco. 287 00:28:34,485 --> 00:28:37,029 Lo que hace la edad a la cara de una mujer. 288 00:28:42,034 --> 00:28:43,536 Responde a tu padre. 289 00:28:44,245 --> 00:28:46,205 ¿Por qué has vuelto, Elizabeth? 290 00:28:47,581 --> 00:28:52,711 MUCHAS GRACIAS POR VUESTRO CONTINUO ESFUERZO 291 00:28:59,343 --> 00:29:00,302 ¿Emory? 292 00:29:01,303 --> 00:29:04,682 Pensaba que te tomarías la tarde libre. Yo lo habría hecho. 293 00:29:04,765 --> 00:29:07,560 Sí, señor, he pensado en tomar una rápida antes. 294 00:29:08,018 --> 00:29:12,064 El brindis del señor Sloat, la empresa, es muy generoso. 295 00:29:12,147 --> 00:29:14,400 Sí, bueno... 296 00:29:15,442 --> 00:29:19,947 Me encuentro... nos encontramos con un problemilla. 297 00:29:20,030 --> 00:29:20,906 Señor... 298 00:29:20,990 --> 00:29:24,618 No se lo he dicho a Sloat, ¿sabes? 299 00:29:25,494 --> 00:29:27,454 Que mi nuevo ingeniero era... 300 00:29:29,206 --> 00:29:30,499 ...negro. 301 00:29:31,584 --> 00:29:32,751 Exacto. 302 00:29:34,169 --> 00:29:37,548 Estoy pensando que quizá no es el mejor momento. 303 00:29:37,631 --> 00:29:41,427 Claro, tiene razón, señor. El problemilla. Lo entiendo. 304 00:29:41,510 --> 00:29:43,804 Genial. Sabía que podía contar contigo. 305 00:29:43,887 --> 00:29:46,265 Hay una puerta trasera por allí. 306 00:29:46,348 --> 00:29:47,975 ¿Me disculpa, señor? 307 00:29:48,976 --> 00:29:50,144 Gracias. 308 00:29:53,564 --> 00:29:54,565 Caballeros. 309 00:29:56,984 --> 00:29:59,945 Me llamo Henry Emory. Luchadores del Infierno 370. 310 00:30:01,071 --> 00:30:02,364 ¿Luchó en la guerra? 311 00:30:02,448 --> 00:30:04,116 Echamos al diablo en el 45. 312 00:30:05,200 --> 00:30:06,327 Sí. 313 00:30:06,410 --> 00:30:07,745 Hola. 314 00:30:07,828 --> 00:30:09,788 Quiero presentarle a Henry Emory. 315 00:30:09,872 --> 00:30:11,248 Sí, a ver... 316 00:30:11,332 --> 00:30:13,709 ¿Qué haces aquí exactamente, hijo? 317 00:30:13,792 --> 00:30:16,420 Soy ingeniero. Licenciado en Fayeteville. 318 00:30:16,503 --> 00:30:18,881 Su familia acaba de instalarse en Compton. 319 00:30:18,964 --> 00:30:20,674 -Bien. -En East Compton. 320 00:30:21,425 --> 00:30:23,761 -Muy bien. -¿Estuvo en Arles, señor? 321 00:30:23,844 --> 00:30:24,887 Sí. 322 00:30:25,679 --> 00:30:28,307 Aún quedan algunas de sus trincheras. 323 00:30:29,600 --> 00:30:33,520 ¿Alguna vez cagaste en ellas? Porque es para lo único que servían. 324 00:30:35,147 --> 00:30:35,981 Sí. 325 00:30:36,065 --> 00:30:37,524 Ojalá hubiera estado allí 326 00:30:37,608 --> 00:30:40,861 con ustedes, en las trincheras, 327 00:30:40,986 --> 00:30:42,655 pero tengo los pies planos. 328 00:30:44,239 --> 00:30:45,532 No le entretengo, señor. 329 00:30:45,616 --> 00:30:47,284 Solo quería presentarme. 330 00:30:47,368 --> 00:30:48,661 Y ya lo has hecho. 331 00:30:49,328 --> 00:30:52,581 Eres una garantía, Henry. Listo y valiente. 332 00:30:52,665 --> 00:30:55,084 ¿Hay alguno más como tú escondido por aquí? 333 00:30:56,043 --> 00:30:57,753 Es un diamante en bruto, señor. 334 00:30:57,836 --> 00:31:01,215 Lo supe inmediatamente. No le decepcionará, señor Sloat. 335 00:31:07,513 --> 00:31:11,016 Quizá podamos vender, aunque perdamos un poco. 336 00:31:11,100 --> 00:31:12,726 Con un pequeño préstamo, 337 00:31:12,810 --> 00:31:15,479 podríamos encontrar otro sitio sin molestias. 338 00:31:15,562 --> 00:31:18,607 Quizá aquí, en Hancock Park. 339 00:31:18,691 --> 00:31:20,693 Podríamos venir a visitaros más. 340 00:31:20,776 --> 00:31:21,694 O no. 341 00:31:22,486 --> 00:31:25,030 No has venido a vernos... 342 00:31:25,114 --> 00:31:27,991 No sé cuánto hace. ¿Y ahora? 343 00:31:28,867 --> 00:31:30,411 La Elizabeth de siempre. 344 00:31:30,494 --> 00:31:32,413 En siete años, no os he pedido... 345 00:31:35,541 --> 00:31:36,959 Clarke trabaja. 346 00:31:37,543 --> 00:31:40,421 No pedimos caridad, solo un préstamo. 347 00:31:41,255 --> 00:31:42,923 Antes de que sea muy tarde. 348 00:31:43,507 --> 00:31:46,844 Me alegra que hayas acudido a mí. Y claro que te ayudaré. 349 00:31:46,927 --> 00:31:50,889 Consuela, ¿puedes traerme la chequera, por favor? 350 00:31:50,973 --> 00:31:52,850 -Enseguida, Sr. Haber. -Gracias. 351 00:31:56,562 --> 00:31:57,604 ¿Estás seguro? 352 00:31:59,732 --> 00:32:01,233 Ha vuelto, Esther. 353 00:32:28,552 --> 00:32:29,803 Lo siento. 354 00:32:31,847 --> 00:32:33,599 Gracias, Consuela. 355 00:32:37,352 --> 00:32:39,146 Te quedarás a pasar la noche. 356 00:32:40,397 --> 00:32:42,316 Ya que has venido hasta aquí. 357 00:32:42,399 --> 00:32:44,359 Apenas tenemos visitas. 358 00:32:46,653 --> 00:32:50,491 Esto puedo esperar hasta después de la cena. 359 00:32:52,159 --> 00:32:54,036 ¿Por qué no te das un baño? 360 00:32:54,119 --> 00:32:55,871 Para reponerte del viaje. 361 00:32:57,206 --> 00:32:58,499 Debería... 362 00:32:59,041 --> 00:33:01,627 Clarke se preocupa si no... 363 00:33:05,589 --> 00:33:08,926 Tu madre cree que quieres algo. 364 00:33:11,595 --> 00:33:14,848 Cree que es la única razón por la que has vuelto. 365 00:33:16,141 --> 00:33:17,142 No es así. 366 00:33:17,226 --> 00:33:18,352 ¿Perdón? 367 00:33:22,356 --> 00:33:23,440 Os echaba de menos. 368 00:33:29,196 --> 00:33:30,906 ¿De verdad? 369 00:33:50,509 --> 00:33:52,970 ¿No podrías firmar el cheque? 370 00:33:55,639 --> 00:33:58,600 Ojalá no hubieras vuelto, Betty. 371 00:35:30,776 --> 00:35:33,111 Tengo que enseñarte algo. 372 00:35:33,195 --> 00:35:34,321 -¿Qué? ¿Ahora? -Sí. 373 00:35:34,404 --> 00:35:36,239 -¿Y la cena? -Puede esperar. 374 00:35:37,908 --> 00:35:39,701 ¡Niñas, venga! ¡Vamos! 375 00:35:41,036 --> 00:35:43,705 ¿Has comido el pollo a la King? 376 00:35:43,789 --> 00:35:46,166 He comido algo con los chicos. 377 00:35:46,833 --> 00:35:49,044 Estará mejor mañana, ¿no? 378 00:35:49,544 --> 00:35:51,838 -¿Dónde estabas? -¿Cuándo has vuelto? 379 00:35:54,091 --> 00:35:55,425 Quizá haga una hora. 380 00:35:56,510 --> 00:35:58,345 Siento no haber estado. 381 00:35:59,388 --> 00:36:01,848 Había rebajas en Desmond. 382 00:36:01,932 --> 00:36:03,642 Frena con las compras, Betts. 383 00:36:04,518 --> 00:36:07,104 La cocina necesita un nuevo empapelado. 384 00:36:08,021 --> 00:36:10,816 De todos modos, los diseños eran horribles... 385 00:36:12,734 --> 00:36:15,946 Aunque tampoco espero que te fijes en esas cosas. 386 00:36:16,446 --> 00:36:18,824 No quería inmiscuirme en tu reunión. 387 00:36:18,907 --> 00:36:22,619 Nuestra reunión. Estaba todo el mundo, quedé como una idiota. 388 00:36:22,703 --> 00:36:24,579 Marty dijo que fue de maravilla. 389 00:36:25,998 --> 00:36:29,418 ¿Y qué era más importante? 390 00:36:29,835 --> 00:36:31,712 Déjalo, Betts. 391 00:36:31,795 --> 00:36:35,298 Siempre parece que haya algo, otro sitio en el que preferirías... 392 00:36:35,382 --> 00:36:36,633 Mira esto. 393 00:36:37,467 --> 00:36:38,468 Un milagro. 394 00:36:40,178 --> 00:36:44,599 Electricidad, gas, el coche que tienes y todo lo demás. 395 00:36:45,475 --> 00:36:48,311 Sí, Clarke, trabajas para pagar todo esto. 396 00:36:49,021 --> 00:36:52,065 ¿Las horas extra se reflejan en la cuenta corriente o...? 397 00:36:52,649 --> 00:36:54,234 Joder. 398 00:37:06,621 --> 00:37:07,956 Vale. 399 00:37:13,420 --> 00:37:15,630 Siento no haber ido a la reunión. 400 00:37:16,798 --> 00:37:19,384 Sé que me necesitabas y lo siento. 401 00:37:19,843 --> 00:37:20,886 Clarke... 402 00:37:23,096 --> 00:37:24,806 No te necesitaba allí. 403 00:37:25,682 --> 00:37:27,642 Quería que quisieras estar allí. 404 00:37:51,458 --> 00:37:52,793 Ahora vuelvo. 405 00:37:57,047 --> 00:37:58,048 Señora Emory. 406 00:37:58,131 --> 00:37:59,966 ¡Quería que lo viera él! 407 00:38:00,717 --> 00:38:03,011 -¿El qué? -Ya sabe de qué le hablo. 408 00:38:03,095 --> 00:38:04,012 ¡Luck! 409 00:38:05,305 --> 00:38:07,474 Disculpe por presentarnos así. 410 00:38:16,775 --> 00:38:17,776 ¿Qué? 411 00:38:23,615 --> 00:38:26,034 ¿Dónde están sus hijos, señora Johnson? 412 00:38:26,118 --> 00:38:29,663 ¿Mis hijos? Esta noche están en casa de su tía. 413 00:38:29,746 --> 00:38:31,581 ¡Mentira! 414 00:38:31,665 --> 00:38:34,042 ¡Ya está bien! ¡Luck! 415 00:38:35,752 --> 00:38:36,962 Pero yo vi... 416 00:38:44,719 --> 00:38:46,805 ¿Qué ha pasado antes aquí? 417 00:38:46,888 --> 00:38:48,431 Usted intentaba decírmelo. 418 00:38:48,515 --> 00:38:52,227 -Puede decírmelo. -No puede decirle nada, señora Emory. 419 00:38:52,310 --> 00:38:54,563 No ha vuelto a decir una palabra. 420 00:38:55,522 --> 00:38:57,232 Desde que volvió. 421 00:38:59,192 --> 00:39:00,694 Vamos, cariño. 422 00:39:02,404 --> 00:39:03,780 Pero yo vi... 423 00:39:27,179 --> 00:39:29,973 "Vigilan bien", susurró Dick. 424 00:39:30,891 --> 00:39:35,103 "Volvamos a tierra, capitán, respondió Greensheve. 425 00:39:35,187 --> 00:39:38,315 "Estamos demasiado expuestos. Mirad, 426 00:39:38,398 --> 00:39:42,402 cuando el mar se embravece y borra el camino, 427 00:39:42,485 --> 00:39:45,238 nos verán luchar con la espuma". 428 00:39:46,531 --> 00:39:49,201 "Dices bien", respondió Dick. 429 00:39:50,076 --> 00:39:54,122 "Desembarca con nosotros, enseguida". 430 00:39:59,336 --> 00:40:00,879 El viejo Dick tiene problemas. 431 00:40:01,421 --> 00:40:03,173 Greensheve le salvará. 432 00:40:03,590 --> 00:40:05,258 O quizá se salve a sí mismo. 433 00:44:00,326 --> 00:44:02,328 Subtítulos: Sílvia Grumaches 434 00:44:02,412 --> 00:44:04,414 Supervisor creativo Santi Aguirre