ELLOS
DÍA 6
CIELO NEGRO
¿No vamos al cole?
-¿Tenías la radio puesta, papá? -No.
Claro que vais al cole.
Es el primer día de Gracie Jean.
-¿Lista? -Sí.
-¿Cómo son algunas personas? -Idiotas.
Exacto.
Por eso saldremos y no haremos caso de los idiotas ni las idioteces.
Directas al coche.
Haced caso a los profesores.
Cierra la puerta.
Lo sé, cielo.
-Mira esta mierda. -Cariño, mírame.
-No les des esa satisfacción. -Que les den.
Vale. Mira,
tenemos tres opciones.
Una, vuelvo dentro, cojo el arma y me cargo a esos blanquitos.
Voy a la cárcel, te quitan a las niñas.
Sinceramente, no me encanta la primera opción.
Dos, me quedo en casa contigo.
¿La primera semana de trabajo?
Te despedirán y...
¿Cuál era la primera opción?
Mírame a mí. Solo a mí.
Con todo lo que hemos pasado,
no nos asustarán con unas muñecas.
Voy a llevar a las niñas al colegio y luego iré a trabajar.
Vuelve dentro y cierra con llave.
Vale.
Podemos hacerlo.
-¿Cómo le llama a esto? -Un inicio.
-¿Una cruz era muy extravagante? -No sé de qué me habla.
-Mis hijas lo han visto. -¿De quién es la culpa?
Este sitio es mi... nuestro hogar.
Creo que es importante que una persona conozca su lugar.
Si fuera yo,
no me imaginaría vivir en un lugar donde no me quisieran.
Sola.
Ahora mismo está sola.
Se acabará antes de que salgan del jardín.
¿Es una amenaza?
No sé de qué me habla.
¿Betts? ¿Va todo bien?
Todo bien, querida.
Todo bien.
¿Por qué iban a vivir donde no les quieren?
En serio.
Por el sol.
El aroma a jazmín.
-Empieza a gustarme. -Y con una familia.
¿Lo ve?
Ha encontrado la respuesta usted solita.
-No querría que mis hijos... -Pues qué bien que no los tenga.
¿No es así?
Búsquese otro sitio para vivir, señora Emory.
Porque esto no mejorará para usted,
y será peor que hoy.
¿Sabe?
Lo bueno de ser vecinas, señora Wendell,
es que ya sabe dónde encontrarme.
Gracias, Emory.
Nos vemos en el guateque.
Es algo que hay esta tarde. Estas fiestas son un tostón.
Un montón de estirados. No te lo pasarías bien.
Yo no iría si pudiera librarme, así que disfruta de tu tarde libre.
La próxima vez.
¿Cómo estás?
Puedo hablar más lentamente si quiere, o escribírselo.
Queremos vender.
La animo a que eche otro vistazo al acuerdo que firmaron.
Técnicamente, no es un arrendamiento.
No hay hipoteca bancaria,
y la deuda se amortiza sin aumentar el capital.
-La amortización significa... -Esto es usura.
A la última familia de color que instalé en Compton le pasó lo mismo.
La familia Johnson en la avenida Thorson.
Hay muchas familias negras que se mueren por mudarse aquí.
En poco tiempo, descubrirá que no están solos.
¿Les advertirá de lo que les espera?
-Policía de Compton. -Con el sargento Wheatley.
Supongo que funcionó.
Lo que me dijo la otra noche.
Esa mujer...
Esa gente...
Esa bilis, George.
¿Qué ha pasado?
No sé, señora Wendell...
Betty, lo que dijiste en la reunión...
Te mentiría si te dijera...
que no he pasado la noche pensando en ello.
Pensando...
...en todo lo que dijiste.
Si las palabras fueran actos...
Cuando estuve en Corea,
pasaron cosas que, a veces, había que hacer.
Y...
...se necesita ser un tipo de hombre
para hacer algunas cosas.
¿Sabes qué me haría feliz?
Un día libre.
Solo un día en el que no tuviera que tomar ni una sola decisión.
Y que otra persona se ocupara de todo.
De todo este lío.
-Debería... -Madre mía, perdón.
Te he entretenido. Venga.
Gracias por la entrega y la visita.
Siempre un placer, nunca una tarea.
Mi madre decía eso.
Betty, si alguna vez necesitas algo,
de mí,
lo que sea,
no dudes en pedírmelo.
Larguémonos de aquí.
Quiero enseñarte algo.
Vamos.
Venga.
-Saben que estaremos comiendo. -¿Quiénes?
Por aquí.
-¿Quién está ahí? -¡Corre!
¡Vamos!
¡Corre!
¡Deprisa! ¡Aquí dentro!
Perdone por pasarme así.
No se disculpe. Me encanta que haya venido.
En casa, en Georgia, había gente por todas partes.
La puerta siempre abierta.
¿Lleva mucho aquí?
No mucho. Unas semanas.
Meses.
El tiempo vuela, ¿no?
Creo que es porque el sol siempre brilla.
Cuesta saber cuándo acaba la mañana y empieza la tarde.
En Carolina, se sabía la hora por los árboles.
Mis hijas sabían la hora de la cena por las sombras.
Los árboles... Los echó de menos.
Bueno, venga.
Sé que no ha venido a hablar de árboles.
Me buscaba a mí.
¿Tan evidente es?
No es muy normal ver a otro negro en el barrio.
Y por la cara que ha puesto cuando la he visto, le pasa lo mismo.
Así es.
Sé lo complicado que puede ser.
Este lugar. Esta...
...gente.
Usaron un montón de trucos sucios para echarnos de aquí.
Nos gritaban ante la puerta durante toda la noche.
Pusieron clavos ante el garaje.
Metieron una carta en el buzón.
"Os vigilamos, negritos".
Ya no podía dormir,
ni comer.
No podía salir.
Tenía miedo.
Te afecta... a la cabeza.
Pensé que me volvería loca.
Reconoced que el Señor...
Pero las cosas se calmaron.
Como dijo que pasaría.
¿Quién?
El hombre del sombrero negro.
¡Estamos libres de posesiones demoníacas!
Porque ningún diablo puede cruzar la línea de sangre...
Le contaré un secreto.
¡Amén!
Yo ya lo he hecho.
¿El qué?
Lo que hacían ellos.
Follar.
¿Por qué no estás en el equipo?
No sé.
Me lo piden desde que llegué.
Así. Mejor.
Vale. Saca los labios, así.
Cierra los ojos.
Pero deberías intentarlo.
-¿Yo? -¿Por qué no?
Eres la chica de color más guapa que he visto.
Como siempre dice mi madre:
"Puedes hacerlo mejor.
"Siempre puedes hacerlo mejor".
¿Qué haces aquí?
¿Quién te ha dado permiso?
Tengo que ir a clase.
-Tienes que ser mejor que ellos. -¡Suélteme!
¡Suélteme, joder!
Perdón.
Está bien. No debería haberte cogido.
-Eres una chica lista. -No me conoce.
Cierto.
Sé que tus padres no te habrían traído aquí
y matriculado en esta escuela, con estos chicos,
si no quisieran para ti algo mejor.
Primero, tenía miedo.
Pero él me enseñó.
Me enseñó a ver las cosas como son realmente.
Ahí estaba yo, perdiendo el tiempo
con todos esos blancos ante mi ventana.
Cuando lo que tenía que hacer era ocuparme de mi casa.
Limpiarla.
¿A que está limpia?
Desde que era pequeña, me da miedo el polvo.
Una chica de pueblo miedosa del polvo.
¿Se lo imagina?
Él sabía eso de mí.
Me dijo que me había preparado toda la vida para ese día.
Me hizo empezar por mí misma.
Un baño cada hora. Eso me gustó.
Refregando bien.
Salmos, 51:7.
"Tengo que estar limpio.
"Lávame y seré más blanco que la nieve".
Y cuando estuve limpia, la habitación estuvo limpia,
y la cocina estuvo limpia...
Bien,
era hora de limpiar a mis chicos.
...encontró a un hombre...
El trabajo de una madre no termina nunca.
Parecen de la edad de mi Gracie.
¿Cuántos años tienen sus hijos?
¿Qué estoy haciendo?
¿Señora Johnson?
¿Están en la escuela?
Roland, ¿dónde están los chicos?
"...un modo de salir de esta tierra".
El hombre miró a la montaña y vio una piara de cerdos alimentándose.
Los demonios dijeron:
"Envíanos a los cerdos para que entremos en ellos".
Así que Jesús dio permiso a los espíritus impuros...
Ahí están.
Porque Dios os hará libres.
Mamá, ha llegado el Señor.
Alabado sea el Señor.
Alabado sea Jesús.
Alabado sea su nombre.
Amén.
¿Qué?
No esperaba vivir este momento.
¿No tendrá un poco de Old Fitz escondido?
Quizá en mi alijo privado.
Silencio, caballeros.
Como sabéis, en la Gran Guerra,
yo era soldado...
Aunque no se note.
En la segunda batalla del Marne y del Somme,
salí de allí peleando con uñas y dientes.
No fue moco de pavo.
Pero, como la última semana, ganamos una gran batalla.
Señores, hemos conseguido el contrato con el Pentágono.
Y es a gracias a vosotros.
Y nuestra forma de agradecéroslo
es dar a todos los ingenieros un porcentaje de los beneficios.
Muy bien, chicos. Gracias. Buenas noches.
Señorita Betty. Adelante.
Elizabeth...
Hola, papá.
¿Y los hijos de Jane?
¿No estáis en...?
Están bien.
Pesados. Como todos los chicos.
Y tú y...
Clarke.
¿Niños?
No. No podemos...
Parece que no encontramos...
Hemos estado muy ocupados.
No habrás estado buscando trabajo.
No, no es eso. No.
Cosas del vecindario.
En...
Compton.
Sigues allí.
Aún tienes a Ferdinand.
Claro.
Fue una pena romper la pareja.
Echa de menos a Griselda.
¿Aún tienes...?
No. Lo tiré hace siglos.
Betts, ¿por qué has venido?
Consuela me ha avisado.
¿Cómo estás, madre?
Bastante bien.
Casi no te reconozco.
Lo que hace la edad a la cara de una mujer.
Responde a tu padre.
¿Por qué has vuelto, Elizabeth?
MUCHAS GRACIAS POR VUESTRO CONTINUO ESFUERZO
¿Emory?
Pensaba que te tomarías la tarde libre. Yo lo habría hecho.
Sí, señor, he pensado en tomar una rápida antes.
El brindis del señor Sloat, la empresa, es muy generoso.
Sí, bueno...
Me encuentro... nos encontramos con un problemilla.
Señor...
No se lo he dicho a Sloat, ¿sabes?
Que mi nuevo ingeniero era...
...negro.
Exacto.
Estoy pensando que quizá no es el mejor momento.
Claro, tiene razón, señor. El problemilla. Lo entiendo.
Genial. Sabía que podía contar contigo.
Hay una puerta trasera por allí.
¿Me disculpa, señor?
Gracias.
Caballeros.
Me llamo Henry Emory. Luchadores del Infierno 370.
¿Luchó en la guerra?
Echamos al diablo en el 45.
Sí.
Hola.
Quiero presentarle a Henry Emory.
Sí, a ver...
¿Qué haces aquí exactamente, hijo?
Soy ingeniero. Licenciado en Fayeteville.
Su familia acaba de instalarse en Compton.
-Bien. -En East Compton.
-Muy bien. -¿Estuvo en Arles, señor?
Sí.
Aún quedan algunas de sus trincheras.
¿Alguna vez cagaste en ellas? Porque es para lo único que servían.
Sí.
Ojalá hubiera estado allí
con ustedes, en las trincheras,
pero tengo los pies planos.
No le entretengo, señor.
Solo quería presentarme.
Y ya lo has hecho.
Eres una garantía, Henry. Listo y valiente.
¿Hay alguno más como tú escondido por aquí?
Es un diamante en bruto, señor.
Lo supe inmediatamente. No le decepcionará, señor Sloat.
Quizá podamos vender, aunque perdamos un poco.
Con un pequeño préstamo,
podríamos encontrar otro sitio sin molestias.
Quizá aquí, en Hancock Park.
Podríamos venir a visitaros más.
O no.
No has venido a vernos...
No sé cuánto hace. ¿Y ahora?
La Elizabeth de siempre.
En siete años, no os he pedido...
Clarke trabaja.
No pedimos caridad, solo un préstamo.
Antes de que sea muy tarde.
Me alegra que hayas acudido a mí. Y claro que te ayudaré.
Consuela, ¿puedes traerme la chequera, por favor?
-Enseguida, Sr. Haber. -Gracias.
¿Estás seguro?
Ha vuelto, Esther.
Lo siento.
Gracias, Consuela.
Te quedarás a pasar la noche.
Ya que has venido hasta aquí.
Apenas tenemos visitas.
Esto puedo esperar hasta después de la cena.
¿Por qué no te das un baño?
Para reponerte del viaje.
Debería...
Clarke se preocupa si no...
Tu madre cree que quieres algo.
Cree que es la única razón por la que has vuelto.
No es así.
¿Perdón?
Os echaba de menos.
¿De verdad?
¿No podrías firmar el cheque?
Ojalá no hubieras vuelto, Betty.
Tengo que enseñarte algo.
-¿Qué? ¿Ahora? -Sí.
-¿Y la cena? -Puede esperar.
¡Niñas, venga! ¡Vamos!
¿Has comido el pollo a la King?
He comido algo con los chicos.
Estará mejor mañana, ¿no?
-¿Dónde estabas? -¿Cuándo has vuelto?
Quizá haga una hora.
Siento no haber estado.
Había rebajas en Desmond.
Frena con las compras, Betts.
La cocina necesita un nuevo empapelado.
De todos modos, los diseños eran horribles...
Aunque tampoco espero que te fijes en esas cosas.
No quería inmiscuirme en tu reunión.
Nuestra reunión. Estaba todo el mundo, quedé como una idiota.
Marty dijo que fue de maravilla.
¿Y qué era más importante?
Déjalo, Betts.
Siempre parece que haya algo, otro sitio en el que preferirías...
Mira esto.
Un milagro.
Electricidad, gas, el coche que tienes y todo lo demás.
Sí, Clarke, trabajas para pagar todo esto.
¿Las horas extra se reflejan en la cuenta corriente o...?
Joder.
Vale.
Siento no haber ido a la reunión.
Sé que me necesitabas y lo siento.
Clarke...
No te necesitaba allí.
Quería que quisieras estar allí.
Ahora vuelvo.
Señora Emory.
¡Quería que lo viera él!
-¿El qué? -Ya sabe de qué le hablo.
¡Luck!
Disculpe por presentarnos así.
¿Qué?
¿Dónde están sus hijos, señora Johnson?
¿Mis hijos? Esta noche están en casa de su tía.
¡Mentira!
¡Ya está bien! ¡Luck!
Pero yo vi...
¿Qué ha pasado antes aquí?
Usted intentaba decírmelo.
-Puede decírmelo. -No puede decirle nada, señora Emory.
No ha vuelto a decir una palabra.
Desde que volvió.
Vamos, cariño.
Pero yo vi...
"Vigilan bien", susurró Dick.
"Volvamos a tierra, capitán, respondió Greensheve.
"Estamos demasiado expuestos. Mirad,
cuando el mar se embravece y borra el camino,
nos verán luchar con la espuma".
"Dices bien", respondió Dick.
"Desembarca con nosotros, enseguida".
El viejo Dick tiene problemas.
Greensheve le salvará.
O quizá se salve a sí mismo.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Santi Aguirre