ELLOS
DÍA 6
PARAÍSO DE NEGROS
¿No iremos a la escuela?
-¿Encendiste la radio, papá? -No.
Claro que irán a la escuela.
Es el primer día de Gracie Jean.
-¿Listas? -Sí.
-¿Qué son algunos? -Tontos.
Así es.
Así que saldremos sin prestar atención a los tontos y sus tonterías, ¿sí?
Caminen directo al auto.
Obedezcan a sus maestros.
Cierra la puerta.
Lo sé, cariño.
-Mira esta mierda. -Cariño, mírame.
-No les des la satisfacción. -Al carajo con ellos.
Mira,
tenemos tres opciones.
Una, vuelvo a la casa, tomo mi .45 y mato a todos estos pálidos.
Iré a la cárcel y te quitarán a las niñas.
Debo ser sincero, no me encanta la opción uno.
Dos, me quedo en casa contigo.
¿En tu primera semana de trabajo?
Te despedirán, y...
¿Cuál era la opción uno?
Mírame. Mírame a mí.
Después de todo lo que pasamos,
¿creen que unas muñecas nos asustarán?
Llevaré a las niñas a la escuela e iré a trabajar.
Tú quédate adentro y cierra con llave.
De acuerdo.
Podemos con esto.
-¿Cómo llama esto? -Un comienzo.
-¿Las cruces eran demasiado llamativas? -Creo que no la entiendo.
-Mis hijas vieron eso. -¿De quién es la culpa?
Este lugar es mi... nuestro hogar.
Es importante que cada quien conozca su lugar.
Si fuera yo,
no me imagino vivir en un lugar donde no me quisieran.
Sola.
Usted está sola ahora.
Terminaría antes de que salieran de sus jardines.
¿Es una amenaza?
No sé qué quiere decir.
¿Betts? ¿Todo está bien?
Muy bien, cariño.
Muy bien.
¿Por qué quieren vivir en un lugar donde no los quieren?
En serio.
El sol.
El jazmín en el aire.
-Me gusta. -Y una familia que tener en cuenta.
¿Ve?
Encontró la respuesta usted sola.
-No querría que mis hijos... -Qué bueno que no los tiene.
¿No es cierto?
Encuentre otro lugar donde vivir, Sra. Emory.
Porque esto será cada vez peor para ustedes,
y nunca volverá a ser tan bueno como ahora.
¿Sabe?
Lo bueno de ser vecinas, Sra. Wendell,
es que sabe dónde encontrarme.
Gracias, Emory.
Bueno, nos vemos en la fiesta.
Es una reunión que habrá esta tarde. Son fiestas muy aburridas.
Un grupo de estirados. No te divertirías.
Yo no iría si no tuviese la obligación. Disfruta tu medio día de trabajo.
La próxima vez.
¿Cómo está?
Puedo decirlo más despacio o escribirlo.
Vamos a vender.
Le recomiendo que mire otra vez el contrato que firmaron.
No es un préstamo en el sentido técnico.
No hay hipoteca bancaria
y la deuda es amortizada sin acumulación del patrimonio.
-Amortizada significa... -Que son usureros.
También molestaron a la última familia de color que ubiqué en Compton.
Los Johnson, en Thorson Avenue.
Hay más familias de negros que se mueren por mudarse aquí.
Seguro verá, en poco tiempo, que no está sola.
¿Va a advertirles lo que les espera?
-Policía de Compton. -El sargento Wheatley, por favor.
Parece que funcionó.
Lo de la otra noche.
Esa mujer...
Esas personas...
El descaro, George.
¿Qué pasó?
No sé, Sra. Wendell...
Betty. Lo que dijiste en la reunión...
Mentiría si dijera...
que no estuve despierto toda la noche, pensando.
Pensando en...
todo lo que dijiste.
Fueron solo palabras.
Cuando estuve en Corea,
a veces había que hacer cosas.
Y...
se necesita cierta clase de hombre
para hacer cierta clase de cosas.
¿Sabes qué me haría feliz?
Un día libre.
Un día en el que no tuviera que tomar ninguna decisión.
Y que otra persona se encargara de todo.
De todo este desastre.
-Debería... -Cielos, escúchame.
Te retrasé. Vete ya.
Gracias por la entrega y la visita.
Siempre es un placer, nunca un deber.
Eso decía mi madre.
Betty, si alguna vez necesitas algo
de mí,
lo que sea,
no dudes en pedirlo.
Vámonos de aquí.
Quiero mostrarte algo.
Ven.
Vamos.
-Saben que estaremos en el almuerzo. -¿Quién?
Aquí.
-¿Quién está allí? -¡Corre!
¡Vamos!
¡Corre!
¡Rápido! ¡Allí!
Me disculpo por venir sin avisar.
No hace falta. Me encantan las visitas.
Allá en casa, en Georgia, estaba lleno de gente.
La puerta, siempre abierta.
¿Llegaron hace mucho?
No mucho. Unas semanas.
Meses.
El tiempo vuela aquí, ¿no?
Creo que es porque siempre brilla el sol.
No se sabe cuándo termina la mañana y empieza la tarde.
En Carolina del Norte, los árboles dicen la hora.
Mis niñas siempre sabían la hora de la cena por las sombras.
Árboles... Los extraño.
Bueno, dígame.
No vino a hablarme de árboles.
Me estaba buscando.
¿Es tan evidente?
No todos los días se ve a otro Negro en este vecindario.
Y por cómo me miró por la ventana, hace tiempo que no ve uno.
Así es.
Sé lo difícil que puede ser.
Este lugar. Estas...
personas.
Intentaron todos los trucos posibles para sacarnos de aquí.
Gritaban en la puerta durante toda la noche.
Clavos en la entrada.
Cartas en el buzón.
"Cuiden a sus pequeños... negros".
Dejé de dormir,
de comer.
No podía salir.
Tenía miedo.
Todo eso te afecta... la cabeza.
Pensé que había enloquecido.
Reconoce al Señor...
Pero las cosas terminan solucionándose solas.
Tal como dijo él.
¿Él?
El hombre del sombrero negro.
¡Somos libres de la posesión del demonio!
Porque ningún demonio puede cruzar la línea de sangre...
Le diré un secreto.
¡Amén!
Ya lo hice, ¿sabes?
¿Qué?
Lo que hacen ellos.
Coger.
¿Por qué no eres porrista?
No sé.
Me lo están rogando desde que llegué.
Eso es. Mejor.
Ahora, frunce los labios. Así.
Cierra los ojos.
Deberías intentar ser porrista.
-¿Yo? -¿Por qué no?
Eres la chica de color más linda que he visto.
Como dice siempre mi mamá:
"Puedes ser mejor.
"Siempre puedes ser mejor".
¿Qué haces aquí?
¿Quién te dijo que podías entrar?
Tengo que ir a clase.
-Sé mejor que ellos. -¡Suélteme!
¡Suélteme, carajo!
Lo siento.
Está bien. No debí agarrarte.
-Eres una chica inteligente. -No me conoce.
No.
Pero sé que tu mamá y tu papá no te habrían traído aquí,
a esta escuela, con estos chicos,
si no quisieran algo mejor para ti.
Al principio, tenía miedo.
Pero él me enseñó.
Me enseñó a ver las cosas como son realmente.
Allí estaba yo, perdiendo el tiempo
con esos blancos que estaban en mi ventana.
Cuando lo que debía hacer era atender mi propia casa.
Limpiarla.
¿No está limpia?
Le temo a la suciedad desde que era niña.
Una niña de campo con miedo al polvo.
¿Puede creerlo?
Él sabía eso de mí.
Dijo que me había preparado toda la vida para este día.
Hizo que comenzara conmigo misma.
Un baño cada hora. Me gustó.
Me refregué y refregué.
Salmo 51:7.
"Seré limpio.
"Lávame, y seré más blanco que la nieve".
Y cuando estuve limpia, y la sala estuvo limpia,
y la cocina estuvo limpia...
Bueno,
era hora de limpiar a mis hijos.
...se encontró con un hombre...
El trabajo de una madre no termina nunca.
Parecen de la edad de mi Gracie.
¿Cuántos años tienen?
¿Qué estoy haciendo?
¿Sra. Johnson?
¿Están en la escuela?
Roland, ¿dónde están los niños?
"...una salida de esta tierra".
El hombre miró la montaña, vio un gran hato de cerdos alimentándose.
Los demonios junto a él dijeron:
"Envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos".
Y entonces Jesús les dio permiso a los espíritus impuros...
Allí están.
Porque Dios está aquí para liberarlos.
Mamá, el Señor ha llegado.
Alabado sea Dios.
Alabado sea Jesús.
Alabado sea su nombre.
Amén.
¿Qué?
Nunca pensé que llegaría el día.
¿Tendrás algo de Old Fitz allá atrás?
Quizás en mi provisión privada.
Guarden silencio, caballeros.
Como saben, en la época de la Gran Guerra,
estuve en el ejército.
Estaba en mejor forma.
La segunda batalla de Marne y el Somme,
logré volver con todas las partes que Dios me dio.
Toda una hazaña.
Pero la semana pasada, ganamos una batalla aún mayor.
Caballeros, obtuvimos el contrato del Pentágono.
Y fue gracias a ustedes.
Y nuestra forma de agradecerles
es darles a todos los ingenieros un porcentaje de las ganancias.
Muy bien, chicos. Gracias. Buenas noches.
Srta. Betty. Por aquí.
Elizabeth...
Hola, papá.
¿Y los hijos de Jane?
¿No has hablado con...?
Están bien.
Molestos. Como todos los chicos.
Y tú y...
Clarke.
¿Tienen hijos?
No. No podemos...
No podemos encontrar el...
Estuvimos muy ocupados últimamente.
No me digas que tienes que trabajar.
No, nada de eso. No.
Actividades del vecindario.
Allá en...
Compton.
Sigues allí.
Aún tienes a Ferdinand.
Por supuesto.
Detesté separar la pareja.
Extraña a Griselda.
¿Aún tienes...?
No. Me deshice de eso hace años.
Betts, ¿por qué regresaste?
Consuela me dijo que estabas.
¿Cómo estás, madre?
Más o menos.
Casi no te reconozco.
Lo que le hacen los años al rostro de una mujer.
Respóndele a tu padre.
¿Por qué regresaste, Elizabeth?
MUCHAS GRACIAS POR SU CONTINUO Y ARDUO TRABAJO
¿Henry?
Pensé que estarías disfrutando de tu día libre. Yo lo haría.
Sí, señor. Pasé por un trago antes de irme.
El brindis del Sr. Stoat... La empresa es muy generosa, señor.
Sí, bueno...
Me encuentro... Nos encontramos en una situación difícil.
Señor...
No le dije al Sr. Stoat, ¿entiendes?
Que mi nuevo ingeniero era...
negro.
Exacto.
Quizás sea mejor decírselo en otro momento.
Claro. Tiene razón. Una situación difícil. Entiendo.
Grandioso. Sabía que contaba contigo.
Hay una salida por la parte de atrás.
¿Me disculpa, señor?
Gracias.
Caballeros.
Henry Emory, señor. Del batallón 370º.
¿Estuviste en la guerra?
Perseguimos al diablo en el '45.
Sí.
Hola.
Le presento a Henry Emory.
Sí, permíteme...
¿Qué haces aquí exactamente, hijo?
Soy ingeniero. Me recibí en Fayetteville.
La familia de Henry acaba de llegar a Compton.
-Muy bien. -East Compton.
-Muy bien. -¿Estuvo en Arles, señor?
Así es.
Aún quedan las trincheras que dejaron ustedes.
¿Alguna vez cagaste en ellas? Porque solo sirven para eso.
Sí.
Si pudiese desear algo,
sería haber estado en las trincheras con ustedes,
pero tengo pie plano.
No lo molesto más, señor.
Solo quería presentarme.
Y eso hiciste.
Tienes méritos, Henry. Inteligente y valiente.
¿Hay más como tú escondidos en los arbustos?
Es un diamante en bruto, señor.
Lo noté de inmediato. No lo decepcionará, Sr. Stoat.
Si pudiésemos vender, aun a pérdida,
con un pequeño préstamo
podríamos encontrar un lugar sin tantos problemas.
Quizás aquí, en Hancock Park.
Podríamos visitarlos más.
O alguna vez.
No has venido a vernos en...
no sé cuánto tiempo. ¿Y ahora?
La misma Elizabeth de siempre.
En siete años no les pedí...
Clarke trabaja.
No queremos caridad, sino un préstamo.
Antes de que sea demasiado tarde.
Me alegra que vinieras a mí. Y por supuesto, puedo ayudarte.
Consuela, ¿me traes la chequera, por favor?
-Enseguida, Sr. Haber. -Gracias.
¿Estás seguro?
Regresó, Esther.
Lo siento.
Gracias, Consuela.
Quédate a dormir.
Viniste hasta aquí.
Apenas hemos hablado.
Esto puede esperar hasta después de la cena.
¿Por qué no te preparo un baño?
Para asearte después del viaje.
Debería...
Clarke se preocupa si no...
Tu madre siente que quieres algo.
Cree que es la única razón por la que regresaste.
No es así.
¿Disculpa?
Te extrañé.
De verdad lo creo.
¿Puedes hacerme el cheque?
Ojalá no hubieras regresado, Betty.
Tengo que mostrarte algo.
-¿Qué? ¿Ahora? -Sí.
-¿Y la cena? -Después.
Niñas, vengan. ¡Vamos!
¿Comiste el pollo à la king que te dejé?
Comí algo con los chicos.
Siempre sabe mejor al otro día, ¿no?
-¿Dónde estabas? -¿A qué hora llegaste?
Hace como una hora.
Entonces, justo había salido.
Había ofertas en Desmond.
Deja de comprar cosas, Betts.
La cocina necesita nuevo papel tapiz.
Igual, los que había eran horribles.
Aunque no espero que notes nada de lo que pasa aquí.
Traté de llegar a tu reunión.
Nuestra reunión. Estaban todos, quedé como una tonta.
Marty dijo que salió todo bien.
¿Qué era más importante?
Déjalo así, ¿quieres, Betts?
Parece que siempre tienes algo, un lugar donde prefieres...
Mira esto.
Un milagro.
Electricidad, gas, el auto que querías, todo lo tienes.
Sí, Clarke, trabajas para pagar todo esto.
¿Y las horas extras aparecen en tu cuenta bancaria o...?
¡Cielos!
De acuerdo.
Lamento no haber ido a la reunión.
Sé que me necesitabas allí y lo lamento.
Clarke,
no te necesitaba allí.
Quería que quisieras estar allí.
Regreso enseguida.
¿Sra. Emory?
¡Quiero que lo vea él mismo!
-¿Que vea? -Ya sabe de lo que hablo.
¡Luck!
Disculpe que lleguemos así.
¿Qué?
¿Dónde están sus hijos, Sra. Johnson?
¿Mis muchachos? Pasan la noche en casa de su tía.
¡Es mentira!
¡Es suficiente! ¡Luck!
Pero yo vi...
¿Qué pasó aquí antes?
Trataba de decírmelo.
-Puede decírmelo. -No puede decirle nada, Sra. Emory.
No ha dicho una palabra
desde que regresó de la guerra.
Vamos, cariño.
Pero yo vi...
"'Ellos nos vigilan', susurró Dick.
"'Regresemos a tierra, buen amo', respondió Greensheve.
"'Aquí estamos muy expuestos, mire,
"'cuando el mar se abra y se vea blanco detrás de nosotros,
"'nos verán claramente contra la espuma'.
"'Dices la verdad', respondió Dick.
"'Vamos a la costa, rápido'".
Dick está en problemas, ¿no?
Greensheve va a salvarlo.
O quizás se salve solo.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rebeca Rambal