MEREKA
HARI 6
SYURGA KULIT HITAM
Kita takkan pergi ke sekolah?
-Ayah ada pasang radio? -Tak.
Sudah tentu kita akan ke sekolah.
Ini hari pertama Gracie Jean.
-Sedia? -Ya.
-Sesetengah orang apa? -Bodoh.
Betul.
Jadi, kita akan pergi dan kita takkan pedulikan kebodohan, bukan?
Jalan terus ke kereta.
Beri perhatian kepada guru.
Kunci pintu.
Saya tahu, sayang.
-Lihat benda mengarut ini. -Sayang, pandang saya.
-Jangan beri mereka kepuasan. -Celaka mereka.
Okey. Jadi, lihat,
kita ada tiga pilihan.
Satu, saya masuk rumah ambil pistol saya, bunuh semua orang putih ini.
Saya masuk penjara, anak dirampas dari awak.
Saya perlu jujur, saya tak suka pilihan satu.
Dua, saya duduk di rumah dengan awak.
Minggu pertama di tempat kerja?
Awak dipecat, dan...
Apa pilihan pertama tadi?
Pandang saya. Pandang saya sahaja.
Semua yang telah kita lalui,
mereka fikir anak patung akan buat apa?
Saya akan hantar anak ke sekolah dan kemudian saya akan bekerja.
Awak akan masuk dan kunci pintu.
Okey.
Kita boleh lakukan.
-Apa awak panggil ini? -Permulaan.
-Terlalu ranggi? -Saya tak faham maksud awak.
-Anak-anak saya terpaksa melihatnya. -Salah siapa?
Tempat ini adalah... Rumah kami.
Saya rasa penting untuk seseorang tahu tempatnya.
Jika saya,
tak boleh bayangkan tinggal di tempat yang tak mahukan saya.
Bersendirian.
Awak bersendirian sekarang.
Saya akan selesai sebelum mereka sampai.
Adakah itu ancaman?
Saya tak faham maksud awak.
Betts? Semuanya okey?
Baik saja, sayang.
Baik saja.
Mengapa tinggal di tempat yang tak mahukan awak?
Serius.
Sinar matahari.
Bau jasmin di udara.
-Saya semakin suka. -Keluarga untuk difikirkan.
Nampak?
Awak temui jawapannya sendiri.
-Saya tak mahu anak saya... -Baguslah awak tiada anak.
Bukankah begitu?
Cari tempat lain untuk tinggal, Pn. Emory.
Sebab ini sahaja yang baik untuk awak,
dan ia takkan sebaik ini lagi.
Awak tahu,
kebaikan tentang menjadi jiran, Pn. Wendell,
ialah awak tahu di mana saya.
Terima kasih, Emory.
Jadi, jumpa di parti nanti.
Ia tengah hari ini. Parti ini membosankan.
Sekumpulan orang bongkak. Awak takkan berseronok.
Saya takkan pergi jika tak perlu, jadi nikmati kerja setengah hari awak.
Lain kali.
Apa khabar?
Saya boleh cakap lebih perlahan jika awak mahu, atau tulis.
Kami mahu jual.
Saya galakkan awak melihat sekali lagi perjanjian yang ditandatangani.
Ia bukan pajakan dalam erti kata teknikal.
Tiada gadai janji bank
dan hutang itu dilunaskan tanpa sebarang akruan ekuiti.
-Pelunasan bererti... -Bermakna ini adalah riba.
Gangguan sama berlaku kepada orang kulit hitam sebelum itu di Compton.
Keluarga Johnson di Thorson Avenue.
Ada keluarga Negro baru yang sangat mahu berpindah ke sini.
Saya yakin awak akan dapati, awak tak keseorangan.
Awak akan beri amaran kepada mereka?
-Jabatan Polis Compton. -Sambung kepada Sarjan Wheatley.
Saya rasa ia berhasil.
Apa yang awak kata pada malam itu.
Wanita itu...
Orang-orang itu...
Kurang ajar, George.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu, Pn. Wendell...
Betty, apa yang awak cakap di mesyuarat itu...
Bohong jika saya kata saya tak,
berjaga sepanjang malam memikirkannya.
Memikirkan tentang...
semua yang awak katakan.
Jika kata-kata itu perbuatan...
Awak tahu, semasa saya di Korea,
ada perkara, kadangkala, perlu dilakukan.
Dan...
ia memerlukan sesetengah lelaki
untuk lakukan perkara tertentu.
Awak tahu apa akan buat saya gembira?
Satu hari cuti.
Cuma satu hari di mana saya tak perlu buat sebarang keputusan.
Orang lain akan uruskan segala-galanya.
Semua kekacauan ini.
-Saya patut... -Ya Tuhan, dengarlah saya.
Saya buat awak lama di sini.
Terima kasih sebab hantar dan melawat.
Sentiasa gembira, tak pernah susahkan.
Ibu saya pernah cakap begitu.
Betty, jika ada apa-apa yang awak perlukan,
daripada saya,
apa sahaja,
jangan teragak-agak meminta.
Mari tinggalkan tempat ini.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Ayuh.
Mari kita pergi.
-Mereka ingat kita makan tengah hari. -Siapa?
Di sini.
-Siapa di sana? -Lari!
Pergi!
Lari!
Cepat! Masuk sana!
Saya minta maaf sebab singgah.
Tak perlu. Saya suka teman.
Di kampung, Georgia, tempat itu penuh dengan saudara.
Pintu sentiasa terbuka.
Sudah lama di sini?
Tak begitu lama. Beberapa minggu.
Bulan.
Masa berlalu pantas di sini, bukan?
Mungkin sebab matahari selalu bersinar.
Sukar untuk tahu bila pagi berhenti dan petang bermula.
Boleh tahu waktu dengan pokok di Utara Carolina.
Anak saya tahu waktu makan malam kerana bayang-bayang.
Pokok... Saya rindukannya.
Jadi, teruskan.
Saya tahu awak tak ke sini untuk cakap tentang pokok.
Awak mencari saya.
Begitu jelas?
Bukan setiap hari awak nampak Negro lain di kawasan kejiranan ini.
Berdasarkan raut wajah awak di luar tingkap saya, sudah lama.
Ya.
Saya tahu betapa sukarnya ia.
Tempat ini. Orang...
ini.
Mereka cuba semua helah kotor untuk usir kita keluar dari sini.
Melaung di luar pintu sepanjang malam.
Paku di jalan masuk.
Sumbat surat dalam peti surat.
"Awasi anak... kulit hitam awak."
Saya berhenti tidur,
makan.
Saya tak boleh pergi.
Takut untuk pergi.
Beri kesan kepada, fikiran awak.
Saya fikir saya akan gila.
Kenali Tuhan...
Tetapi perkara boleh berubah.
Seperti yang dia katakan.
Dia?
Lelaki bertopi hitam.
Kita bebas dari rasukan iblis!
Kerana tiada syaitan boleh melintasi keturunan...
Saya akan beritahu awak satu rahsia.
Amin!
Saya pernah buat itu sebelum ini.
Apa?
Apa yang mereka buat.
Berasmara.
Kenapa awak tak sertai skuad?
Saya tak tahu.
Mereka merayu sejak saya datang ke sini.
Begini. Lebih baik.
Okey. Muncungkan bibir awak. Begini.
Tutup mata awak.
Awak patut uji bakat.
-Saya? -Mengapa tidak?
Awak gadis kulit hitam paling cantik saya pernah lihat.
Ia seperti ibu saya selalu kata,
"Awak boleh jadi lebih baik.
"Anda sentiasa boleh jadi lebih baik."
Apa awak buat di sini?
Siapa kata awak boleh berada di sini?
Saya perlu pergi ke kelas.
-Jadi lebih baik dari mereka. -Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Saya minta maaf.
Tak mengapa. Saya tak patut pegang.
-Awak gadis yang bijak. -Awak tak kenal saya.
Saya tak kenal.
Saya tahu ibu dan ayah awak takkan bawa awak ke sini
dan tempatkan di sekolah ini, dengan anak-anak ini,
jika tak mahu sesuatu lebih baik untuk awak.
Saya takut, pada mulanya.
Tapi dia mengajar saya.
Dia ajar saya bagaimana melihat sesuatu seadanya.
Saya membuang semua masa saya
pada orang putih tua kejam di luar tingkap.
Apa yang saya perlu lakukan adalah jaga rumah sendiri.
Jadikan ia bersih.
Tidakkah ia bersih?
Sejak kecil, saya takut kotoran.
Gadis kampung takut kotoran.
Bolehkah awak percaya?
Dia tahu itu tentang saya.
Katanya saya telah bersedia untuk hari ini sepanjang hidup saya.
Buat saya mula dengan diri saya.
Mandi, setiap jam. Saya suka itu.
Saya gosok, dan gosok dan gosok.
Zabur, 51:7.
"Saya akan bersih.
"Basuh saya dan saya akan menjadi lebih putih daripada salji."
Setelah saya bersih, dan kemudian bilik bersih,
dan dapur bersih...
Jadi,
tiba masa untuk saya bersihkan anak lelaki saya.
datang seorang lelaki...
Kerja seorang ibu tak pernah habis.
Mereka sekitar umur Gracie saya.
Berapa umur anak lelaki awak?
Apa yang saya lakukan?
Pn. Johnson?
Mereka bersekolah?
Roland, di mana anak-anak?
…jalan keluar dari sini.
Dia memandang gunung, ada sekawan khinzir sedang makan.
Syaitan itu berkata di sisinya,
"Hantarkan kepada khinzir supaya kami masuk ke dalam".
Maka pergilah Jesus memberi keizinan kepada semangat kotor...
Itu pun mereka.
Kerana Tuhan ada untuk bebaskan kamu.
Mak, Tuhan datang.
Pujian buat Tuhan.
Pujian buat Jesus.
Pujian atas namanya.
Amin.
Apa?
Tak terfikir akan lihat hari itu.
Awak tiada wiski di belakang?
Mungkin dalam stok peribadi saya.
Tolong diam, orang-orang terhormat.
Seperti yang anda tahu, semasa Perang Dunia,
saya askar infantri...
Mungkin lebih lagi sekarang.
Pertempuran Kedua Marne dan Somme,
kembali bernafas dengan semua bahagian yang Tuhan beri.
Sangat sukar.
Tapi, pada minggu lalu, kita menang pertempuran yang lebih besar.
Tuan-tuan, kita mendapat kontrak Pentagon.
Sebenarnya terima kasih kepada anda.
Cara kami ucapkan terima kasih kepada anda
adalah kami ingin berikan semua jurutera peratusan daripada keuntungan.
Baiklah. Terima kasih. Nikmati malam anda.
Cik Betty. Arah sini.
Elizabeth...
Hai, ayah.
Apa khabar anak Jane?
Awak tak...
Mereka baik saja.
Mengganggu. Seperti semua budak lelaki.
Awak dan...
Clarke.
Dan anak-anak?
Tak. Kami tak boleh...
Kami tak dapat mencari...
Semuanya sibuk akhir-akhir ini.
Jangan kata awak perlu cari kerja.
Tak, bukan begitu. Tak.
Cuma aktiviti kejiranan.
Di…
Compton.
Masih di sana.
Ayah masih ada Ferdinand.
Sudah tentu.
Ayah tak mahu pisahkan setnya.
Dia rindukan Griselda.
Awak masih ada...
Tak. Saya dah lama buang ia.
Betts, kenapa awak kembali?
Consuela beritahu awak datang.
Apa khabar, ibu?
Biasa saja.
Hampir tak kenal awak.
Apa yang masa lakukan pada wajah wanita.
Jawab ayah awak.
Kenapa awak kembali, Elizabeth?
TERIMA KASIH ATAS KERJA KERAS ANDA YANG BERTERUSAN
Henry?
Saya sangka awak akan menikmati cuti setengah hari awak.
Ya tuan, saya fikir mahu minum sedikit.
Ucapan En. Stoat, syarikat, sangat murah hati.
Ya, baik...
Awak tahu, saya dapati diri saya... diri kita dalam keadaan sukar di sini.
Tuan...
Saya sebenarnya tak beritahu Stoat, awak faham?
Yang jurutera baru saya adalah...
Negro.
Tepat sekali.
Saya cuma berfikir, mungkin ada masa yang lebih baik.
Sudah tentu, awak betul, tuan. Kesukaran itu. Saya dah faham.
Hebat. Saya tahu saya boleh harapkan awak.
Ada pintu masuk belakang di sini.
Boleh maafkan saya, tuan?
Terima kasih.
Tuan-tuan.
Henry Emory, tuan. Pasukan WW2 ke-370.
Awak pernah berjuang?
Menyerang syaitan dalam '45.
Oh, ya.
Hei-ho.
Saya mahu perkenalkan Henry Emory.
Ya, biar saya...
Jadi, apa yang awak buat di sini, anak?
Seorang jurutera. Dapat ijazah di Fayetteville.
Keluarga Henry baru saja menetap di Compton.
-Baiklah. -Compton Timur.
-Baiklah. -Pernah ke Arles, tuan?
Pernah.
Masih lubang yang dalam kalian tinggalkan.
Pernah buang air di dalamnya? Sebab ia cuma bagus untuk itu.
Ya.
Jika boleh buat permintaan,
ia adalah berada di lubang itu bersama kalian,
tapi sayangnya, kaki rata.
Takkan ambil masa tuan.
Cuma ingin perkenalkan diri.
Awak dah pun buat.
Awak satu kredit, Henry. Kepintaran dan keberanian.
Ada lagi kamu sembunyikan di luar sana?
Dia berlian yang belum dicanai.
Segera dilihat. Takkan mengecewakan awak, En. Stoat.
Jika kami berjaya menjual, walaupun pada harga rugi.
Dengan pinjaman kecil dari ayah,
kami boleh cari tempat tanpa semua gangguan ini.
Mungkin di sini, di Hancock Park.
Kami boleh melawat lebih kerap.
Atau sama sekali.
Tak pernah jumpa kami selama...
Ibu tak tahu berapa lama, dan sekarang?
Masih Elizabeth yang sama.
Selama tujuh tahun, saya tak minta...
Clarke bekerja.
Kami tak mahu sedekah, cuma pinjaman.
Sebelum semuanya terlambat.
Bagus awak datang kepada ayah. Sudah tentu ayah boleh bantu.
Consuela, boleh awak tolong ambil buku cek saya?
-Baik, En. Haber. -Terima kasih.
Awak pasti?
Dia dah kembali, Esther.
Ayah minta maaf.
Terima kasih, Consuela.
Awak akan bermalam.
Awak dah datang begitu jauh.
Kami hampir tiada ziarah.
Awak tahu, ini boleh tunggu hingga selepas makan malam.
Apa kata ayah siapkan mandian?
Ia akan hilangkan kepenatan.
Saya patut...
Clarke bimbang jika saya tak...
Ibu rasa awak mahukan sesuatu.
Dia fikir itu satu-satunya sebab awak kembali.
Ia bukan.
Maafkan ayah?
Saya rindukan ayah.
Awak benar-benar rindu, bukan?
Bolehkah ibu tuliskan saja cek?
Ibu berdoa pada Tuhan awak takkan kembali, Betty.
Saya perlu tunjukkan sesuatu.
-Apa? Sekarang? -Ya.
-Makan malam pula? -Nanti.
Anak-anak, ayuh! Mari pergi!
Awak makan ayam ala raja yang saya tinggalkan?
Saya dah makan dengan kawan, sebenarnya.
Lebih sedap keesokan harinya, bukan?
-Awak ke mana? -Bila awak pulang ke rumah?
Mungkin sejam yang lalu?
Tentu saya terlepas awak.
Desmond ada jualan.
Jangan asyik membeli-belah.
Dapur perlukan kertas dinding baru.
Lagipun coraknya buruk, jadi…
Saya tak berharap awak perasan apa yang berlaku.
Saya cuba untuk ke mesyuarat awak.
Mesyuarat kita. Semua orang hadir, saya nampak bodoh.
Marty kata ia berjalan lancar.
Jadi, apa yang lebih penting?
Cukup-cukuplah, boleh, Betts?
Nampaknya selalu ada sesuatu, tempat lain yang awak lebih…
Hei, lihatlah ni.
Satu keajaiban.
Elektrik, gas, kereta yang awak terpaksa ada dan semuanya.
Ya, Clarke, awak bekerja untuk bayar semua ini.
Ada kerja lebih masa yang masuk dalam akaun bank awak…
Ya Tuhan!
Okey.
Maaf saya tak hadir mesyuarat itu.
Saya tahu awak perlukan saya, saya minta maaf.
Clarke...
Saya tak perlukan awak di sana.
Saya mahu awak mahu berada di sana.
Ayah akan kembali segera.
Pn. Emory?
Saya mahu dia lihat sendiri!
-Lihat? -Awak tahu apa yang saya cakapkan.
Luck!
Maaf kerana datang begini.
Di mana anak-anak awak, Pn. Johnson?
Anak lelaki saya? Mereka di rumah mak cik mereka petang ini.
Ini mengarut!
Dah cukup! Luck!
Tapi saya nampak...
Apa yang berlaku di sini sebelum ini?
Awak cuba beritahu saya.
-Awak boleh beritahu. -Dia tak boleh beritahu, Pn. Emory.
Dia tak boleh bercakap.
Sejak dia kembali.
Ayuh, sayang.
Tapi saya nampak...
"Mereka perhatikan dengan baik", bisik Dick.
"Marilah kita kembali ke darat, tuan yang baik", jawab Greensheve.
"'Kita berdiri terlalu terbuka: untuk melihat kamu,
"apabila laut berombak kuat dan putih di belakang kita,
"'mereka akan nampak kita jelas di atas busa."
"'Awak bercakap tenang", balas Dick.
"'Ke darat bersama kami, dengan pantas."
Si tua Dick kesusahan, ya?
Greensheve akan selamatkannya.
Atau dia akan selamatkan dirinya.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya