ΑΥΤΟΙ
ΗΜΕΡΑ 6
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΑΡΑΠΗΔΩΝ
Δεν θα πάμε σχολείο;
-Είχες βάλει ραδιόφωνο, μπαμπά; -Όχι.
Φυσικά και θα πάμε στο σχολείο.
Είναι η πρώτη μέρα της Γκρέισι Τζιν.
-Έτοιμη; -Ναι.
-Τι είναι κάποιοι άνθρωποι; -Ανόητοι.
Ακριβώς.
Θα φύγουμε, λοιπόν, και δεν θα δώσουμε σημασία σε ανόητους ή σε ανοησίες, έτσι;
Πηγαίντε αμέσως στο αμάξι.
Ν' ακούτε τους δασκάλους σας.
Κλείδωσε την πόρτα.
Ξέρω. Ξέρω, μωρό μου.
-Δες εδώ μαλακίες! -Μωρό μου, κοίταξέ με.
-Μην τους δώσεις την ικανοποίηση. -Να πάνε στον διάολο.
Εντάξει. Κοίτα,
έχουμε τρεις επιλογές.
Να μπω στο σπίτι, να πάρω το 45άρι μου και να τους σκοτώσω τους ασπρουλιάρηδες.
Θα πάω φυλακή, θα σου πάρουν τα κορίτσια.
Για να πω την αλήθεια, δεν με τρελαίνει η πρώτη επιλογή.
Η δεύτερη, να μείνω σπίτι μαζί σου.
Την πρώτη σου βδομάδα στη δουλειά;
Θα σε απολύσουν και...
Ποια ήταν η πρώτη επιλογή;
Εμένα να κοιτάς. Μόνο εμένα.
Με όλα αυτά που έχουμε περάσει,
τι νομίζουν πως θα κάνουν με τις κούκλες;
Θα πάω τα κορίτσια στο σχολείο και μετά θα πάω στη δουλειά.
Εσύ θα πας μέσα και θα κλειδώσεις.
Εντάξει.
Μπορούμε.
-Τι νομίζεις πως είναι αυτό; -Μια αρχή.
-Ο σταυρός θα παραήταν κραυγαλέος; -Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
-Τα παιδιά μου το είδαν. -Ποιος φταίει γι' αυτό;
Εδώ είναι το σπίτι μου... μας.
Είναι σημαντικό να ξέρει η καθεμιά τη θέση της.
Εγώ, πάντως,
δεν μπορώ να φανταστώ να μένω κάπου όπου δεν με θέλουν.
Ολομόναχη.
Εσύ ολομόναχη είσαι τώρα.
Θα τελείωνε πριν φύγουν καν απ' το γκαζόν τους.
Απειλή είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Μπετς; Όλα καλά;
Μια χαρά, γλυκιά μου.
Μια χαρά.
Γιατί να ζεις κάπου όπου δεν σε θέλουν;
Σοβαρά.
Η λιακάδα.
Η μυρωδιά γιασεμιού στον αέρα.
-Αρχίζει να μ' αρέσει. -Έχεις μια οικογένεια να σκεφτείς.
Να, βλέπεις;
Βρήκες μόνη σου την απάντηση.
-Εγώ δεν θα 'θελα τα παιδιά μου... -Ευτυχώς που δεν έχεις.
Έτσι δεν είναι;
Βρες άλλο μέρος να μείνεις, κυρία Έμορι.
Γιατί εδώ δεν πρόκειται να γίνει καλύτερα από αυτό,
και δεν θα είναι ποτέ ξανά τόσο καλά.
Ξέρεις,
το καλό που είμαστε γειτόνισσες, κυρία Γουέντελ,
είναι ότι ξέρεις πού θα με βρεις.
Σ' ευχαριστώ, Έμορι.
Τα λέμε στη μάζωξη.
Μια εκδήλωση το απόγευμα. Πολύ βαρετά είναι αυτά τα πάρτι.
Ένα σωρό φαφλατάδες. Δεν θα περνούσες καλά.
Ούτε εγώ θα πήγαινα αν δεν έπρεπε, οπότε απόλαυσε τη μισή μέρα στη δουλειά.
Την επόμενη φορά.
Τι κάνετε;
Μπορώ να το πω πιο αργά αν θέλετε, ή να σας το γράψω.
Πουλάμε.
Σας προτρέπω να ξαναδείτε το συμφωνητικό που υπογράψατε.
Δεν είναι συμβόλαιο με την τυπική έννοια.
Δεν υπάρχει τραπεζική υποθήκη
και το χρέος αποσβένεται χωρίς κεφάλαιο κυριότητας.
-"Αποσβένεται" σημαίνει... -Ότι είναι τοκογλυφία.
Τέτοιες ενοχλήσεις είχε και η προηγούμενη οικογένεια έγχρωμων που έφερα στο Κόμτον.
Η οικογένεια Τζόνσον, στη λεωφόρο Θόρσον.
Νέες οικογένειες νέγρων πεθαίνουν να μείνουν εδώ.
Είμαι σίγουρη ότι θα δείτε σύντομα πως δεν είστε μόνη.
Θα τους προειδοποιήσετε για το τι τους περιμένει;
-Αστυνομία Κόμτον. -Τον αρχιφύλακα Γουίτλι, παρακαλώ.
Έπιασε, μάλλον.
Αυτό που είπες τις προάλλες.
Εκείνη η γυναίκα...
Εκείνοι οι άνθρωποι...
Το θράσος τους, Τζορτζ.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω, κυρία Γουέντελ...
Μπέτι, αυτά που είπες στη συνέλευση...
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα πως δεν...
ξέρεις, δεν ξαγρύπνησα όλη νύχτα και τα σκεφτόμουν.
Σκεφτόμουν...
όλα αυτά που είπες.
Να 'ταν τα λόγια πράξεις...
Όταν ήμουν στην Κορέα,
υπήρχαν κάποια πράγματα, μερικές φορές, που έπρεπε να γίνουν.
Και...
χρειάζεται συγκεκριμένος τύπος ανθρώπου
για να κάνει ορισμένα πράγματα.
Ξέρεις τι θα μ' έκανε χαρούμενη;
Ένα διάλειμμα.
Μια μέρα μόνο που να μη χρειάζεται να πάρω ούτε μία απόφαση.
Και να τα φρόντιζε όλα κάποιος άλλος.
Όλο αυτό το χάλι.
-Καλύτερα να... -Θεέ μου, φλυαρώ.
Σε καθυστέρησα. Έλα, φύγε.
Σ' ευχαριστώ για την παράδοση και για την επίσκεψη.
Πάντα χαρά μου, ποτέ κόπος.
Η μητέρα μου το έλεγε αυτό.
Μπέτι, αν χρειαστείς ποτέ κάτι,
από εμένα,
οτιδήποτε,
μη διστάσεις να το ζητήσεις.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Θέλω να δεις κάτι.
Έλα.
Πάμε.
-Θα καταλάβουν ότι λείπουμε. -Ποιοι;
Εδώ.
-Ποιος είναι; -Τρέχα!
Πάμε!
Τρέχα!
Γρήγορα! Εκεί μέσα!
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.
Μη ζητάτε συγγνώμη. Μου αρέσει η παρέα.
Όταν μέναμε στην Τζόρτζια, το σπίτι μας είχε πάντα κόσμο.
Η πόρτα ήταν πάντα ανοιχτή.
Είστε καιρό εδώ;
Όχι πολύ. Μερικές βδομάδες.
Μήνες.
Πολύ γρήγορα περνάει εδώ ο καιρός.
Νομίζω πως φταίει που έχει συνέχεια λιακάδα.
Δεν ξεχωρίζεις πού τελειώνει το πρωί και ξεκινάει το βράδυ.
Καταλάβαινα τον χρόνο από τα δέντρα στη Βόρεια Καρολίνα.
Τα κορίτσια μου ήξεραν πότε ήταν ώρα για φαγητό απ' τις σκιές.
Δέντρα... Μου λείπουν πολύ.
Λοιπόν, ακούω.
Σίγουρα δεν ήρθατε εδώ για να πούμε για τα δέντρα.
Εμένα ήρθατε να δείτε.
Τόσο προφανές είναι;
Δεν βλέπεις κάθε μέρα άλλους νέγρους σ' αυτή τη γειτονιά.
Κι από την έκφρασή σας όπως σας είδα απ' το παράθυρο, έχετε καιρό να δείτε.
Πράγματι.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Αυτό το μέρος. Αυτοί...
οι άνθρωποι.
Δοκίμασαν ό,τι βρόμικο κόλπο υπάρχει και δεν υπάρχει για να μας διώξουν.
Φώναζαν έξω απ' την πόρτα όλη τη νύχτα.
Καρφιά στην είσοδο του γκαράζ.
Έβαλαν ένα γράμμα στο γραμματοκιβώτιο.
"Να προσέχετε τα μικρά... αραπάκια σας".
Σταμάτησα να κοιμάμαι,
να τρώω.
Δεν μπορούσα να φύγω.
Φοβόμουν να φύγω.
Κάτι τέτοια σου πειράζουν το... μυαλό.
Νόμιζα πως θα τρελαινόμουν.
Αναγνωρίστε τον Κύριο...
Αλλά έχει τον τρόπο του να γυρίζει ο τροχός.
Ακριβώς όπως είπε εκείνος.
Εκείνος;
Ο άντρας με το μαύρο καπέλο.
Ελευθερωθήκαμε από τον δαιμονισμό!
Κανένας δαίμονας δεν περνά το αίμα...
Θα σας πω ένα μυστικό.
Αμήν!
Το έχω κάνει αυτό, ξέρεις.
Ποιο;
Αυτό που έκαναν.
Που πηδιόντουσαν.
Γιατί δεν είσαι στις μαζορέτες;
Δεν ξέρω.
Με παρακαλάνε να μπω από τότε που ήρθα εδώ.
Ορίστε. Καλύτερα.
Λοιπόν. Τώρα, φούσκωσε τα χείλη. Έτσι.
Κλείσε τα μάτια σου.
Εσύ να κάνεις δοκιμαστικό.
-Εγώ; -Γιατί όχι;
Είσαι η πιο όμορφη έγχρωμη κοπέλα που έχω δει ποτέ.
Όπως λέει η μαμά μου,
"Μπορείς να βελτιωθείς.
"Πάντα μπορείς να βελτιωθείς".
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Ποιος σου είπε να μπεις εδώ;
Έχω μάθημα.
-Να είσαι καλύτερη απ' αυτούς. -Άσε με, ρε!
Άσε με, ρε!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν έπρεπε να σ' αρπάξω.
-Είσαι έξυπνη κοπέλα. -Δεν με ξέρεις.
Όχι, δεν σε ξέρω.
Ξέρω πως η μαμά και ο μπαμπάς σου δεν θα σε έφεραν εδώ,
ούτε θα σ' έβαζαν σ' αυτό το σχολείο, μ' αυτά τα παιδιά,
αν δεν ήθελαν κάτι καλύτερο για σένα.
Φοβόμουν στην αρχή.
Αλλά εκείνος με δίδαξε.
Μου έμαθε να βλέπω τα πράγματα όπως είναι πραγματικά.
Εγώ καθόμουν και χαράμιζα τον χρόνο μου
σ' εκείνους τους πικρόχολους λευκούς απ' έξω.
Ενώ αυτό που έπρεπε να κάνω ήταν να φροντίζω το σπίτι μου.
Να το καθαρίζω.
Καθαρό δεν είναι;
Απ' όταν ήμουν μικρή, φοβόμουν τη βρομιά.
Μια χωριατοπούλα που φοβόταν τη σκόνη.
Το πιστεύετε;
Εκείνος το ήξερε αυτό για μένα.
Είπε ότι όλη μου τη ζωή προετοιμαζόμουν γι' αυτή τη μέρα.
Είπε να ξεκινήσω με τον εαυτό μου.
Μπάνιο κάθε μία ώρα. Μου άρεσε αυτό.
Τριβόμουν και τριβόμουν.
Ψαλμοί.
"Καθαρισθήσομαι.
"Πλυνείς με, και υπέρ χιόνα λευκανθήσομαι".
Και όταν ήμουν εγώ καθαρή, και ήταν και το δωμάτιο καθαρό,
και ήταν και η κουζίνα καθαρή...
Τότε
ήταν η ώρα να καθαρίσω τα αγόρια μου.
Η δουλειά μιας μητέρας δεν τελειώνει ποτέ.
Φαίνονται στην ηλικία της Γκρέισί μου.
Πόσων χρονών είναι οι γιοι σας;
Τι κάνω;
Κυρία Τζόνσον.
Έχουν πάει στο σχολείο;
Ρόλαντ, πού είναι τα αγόρια;
"...έξω της χώρας".
Ο άντρας κοίταξε στην πλαγιά και είδε ένα κοπάδι χοίρους που έτρωγαν.
Είπαν οι δαίμονες δίπλα του,
"Στείλε μας μέσα στους χοίρους, ώστε να μπούμε μέσα τους".
Και ευθύς ο Ιησούς επέτρεψε στα ακάθαρτα πνεύματα...
Να τοι.
Διότι ο Θεός είναι εδώ για να σε ελευθερώσει.
Μαμά, ήρθε ο Κύριος.
Δόξα τω Θεώ.
Δοξάστε τον Ιησού.
Δοξάστε το όνομά Του.
Αμήν.
Τι;
Δεν περίμενα ότι θα έβλεπα τη μέρα.
Δεν νομίζω να έχεις μπέρμπον Old Fitzgerald πίσω, έτσι;
Ίσως στο προσωπικό μου απόθεμα.
Σωπάστε λίγο, κύριοι τιμώμενοι καλεσμένοι.
Όπως ξέρετε, στον Μεγάλο Πόλεμο
ήμουν στο πεζικό.
Ίσως τώρα χρειάζομαι λίγη πεζοπορία.
Από τη Δεύτερη Μάχη του Μάρνη και του Σομ,
γύρισα ζωντανός, με αρτιμελές το σώμα που μου έδωσε ο Θεός.
Δεν ήταν και λίγο.
Την προηγούμενη βδομάδα, όμως, κερδίσαμε μια μεγαλύτερη μάχη.
Κύριοι, πήραμε την ανάθεση του Πενταγώνου.
Και αυτό οφείλεται σ' εσάς.
Και για να σας ευχαριστήσουμε,
θα δώσουμε σε όλους τους μηχανικούς ένα ποσοστό των κερδών.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ. Καλό σας βράδυ.
Κυρία Μπέτι. Περάστε.
Ελίζαμπεθ.
Γεια σου, μπαμπά.
Οι γιοι της Τζέιν, καλά;
Δεν έχετε...
Καλά είναι.
Ενοχλητικοί. Όπως όλα τα αγόρια.
Κι εσύ και ο...
Ο Κλαρκ.
Και παιδιά;
Όχι. Δεν μπορούμε...
Δεν βρίσκουμε...
Έχουμε πολλές δουλειές τελευταία.
Μη μου πεις πως πρέπει να δουλεύεις.
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Δραστηριότητες στη γειτονιά.
Στο...
Κόμτον.
Ακόμη εκεί μένετε.
Έχεις ακόμη τον Φέρντιναντ.
Φυσικά.
Δεν μου άρεσε που χώρισα το σετ.
Του λείπει η Γκριζέλντα.
Έχεις ακόμη...
Όχι. Το έχω πετάξει εδώ και πολύ καιρό.
Μπετς, γιατί γύρισες;
Η Κονσουέλα μού είπε πως ήρθες.
Πώς είσαι, μητέρα;
Έτσι κι έτσι.
Παραλίγο να μη σε γνωρίσω.
Τι κάνουν τα χρόνια στο γυναικείο πρόσωπο.
Απάντησε στον πατέρα σου.
Γιατί γύρισες, Ελίζαμπεθ;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΣΚΛΗΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ
Έμορι.
Περίμενα να απολαμβάνεις τη μισή μέρα ρεπό. Εγώ αυτό θα έκανα.
Ναι, είπα να πιω ένα ποτό για τον δρόμο.
Η πρόποση του κυρίου Στόουτ... Η εταιρεία είναι πολύ γενναιόδωρη, κύριε.
Ναι, ξέρεις...
Βρίσκομαι... Βρισκόμαστε σε κάπως δύσκολη θέση τώρα.
Παρακαλώ;
Δεν το έχω πει στον Στόουτ, καταλαβαίνεις;
Ότι ο νέος μου μηχανικός είναι...
νέγρος.
Ακριβώς.
Μια σκέψη λέω, ίσως είναι καλύτερα κάποια άλλη στιγμή.
Ναι, έχετε δίκιο. Είστε σε δύσκολη θέση. Έννοια σας.
Τέλεια. Το 'ξερα πως θα καταλάβαινες.
Νομίζω πως έχει πίσω έξοδο από κει.
Με συγχωρείτε λίγο;
Ευχαριστώ.
Κύριοι.
Με λένε Χένρι Έμορι. Έσπερνα πυρά με το 370ο Τάγμα.
Πήγες στον πόλεμο;
Τους πήρε ο διάολος το '45.
Μάλιστα.
Χαίρετε.
Κύριε Στόουτ, από δω ο Χένρι Έμορι.
Ναι, θέλω να...
Τι ακριβώς κάνεις εδώ, παιδί μου;
Είμαι μηχανικός. Με πτυχίο από το Φέγιετβιλ.
Η οικογένειά του μόλις ήρθε στο Κόμτον.
-Μάλιστα. -Στο Ιστ Κόμτον.
-Ωραία. -Ήσασταν στην Αρλ;
Ναι.
Υπήρχαν ακόμη μερικά χαρακώματα από τον πρώτο πόλεμο.
Έχεσες σ' αυτά; Μόνο γι' αυτό έκαναν.
Ναι.
Αν είχα μία ευχή,
θα ήταν να ήμουν μαζί σας στα χαρακώματα,
αλλά η καταραμένη η πλατυποδία.
Μη σας κρατάω.
Ήθελα μόνο να συστηθώ.
Και το έκανες.
Είσαι πολύτιμος, Έμορι. Εξυπνάδα και γενναιότητα.
Κρύβονται κι άλλοι σαν εσένα στα δέντρα;
Είναι ακατέργαστο διαμάντι, κύριε.
Το πρόσεξα αμέσως. Δεν θα σας απογοητεύσουμε, κε Στόουτ.
Αν καταφέρναμε να το πουλήσουμε, ακόμη και με ζημία,
με ένα μικρό δάνειο από εσάς,
θα βρίσκαμε σπίτι κάπου χωρίς όλη αυτή την ενόχληση.
Ίσως κι εδώ, στο Χάνκοκ Παρκ.
Θα σας επισκεπτόμασταν πιο συχνά.
Ή και καθόλου.
Έχει να έρθει να μας δει...
ούτε ξέρω πόσο καιρό. Και τώρα;
Η ίδια Ελίζαμπεθ, όπως πάντα.
Σε εφτά χρόνια δεν ζήτησα...
Ο Κλαρκ δουλεύει.
Δεν ζητάμε φιλανθρωπία, μόνο ένα δάνειο.
Πριν είναι πολύ αργά.
Καλά έκανες και ήρθες σ' εμένα. Και φυσικά μπορώ να βοηθήσω.
Κονσουέλα, μπορείς να μου φέρεις το μπλοκ επιταγών μου;
-Αμέσως, κε Χέιμπερ. -Ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος;
Γύρισε, Έστερ.
Λυπάμαι.
Σ' ευχαριστώ, Κονσουέλα.
Θα μείνεις εδώ απόψε.
Έκανες τόσο δρόμο.
Ούτε που μας έχεις επισκεφτεί.
Να σου πω, ας το αφήσουμε για μετά το φαγητό.
Να σου ετοιμάσω την μπανιέρα;
Θα φρεσκαριστείς απ' το ταξίδι.
Καλύτερα να...
Ο Κλαρκ ανησυχεί αν δεν...
Η μητέρα σου νιώθει ότι θέλεις κάτι.
Πιστεύει πως αυτός είναι ο μόνος λόγος που γύρισες.
Δεν είναι έτσι.
Ορίστε;
Μου έλειψες.
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να γράψεις εσύ την επιταγή;
Μα τον Θεό, μακάρι να μη γύριζες ποτέ εδώ, Μπέτι.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
-Τώρα; -Ναι.
-Το φαγητό; -Θα περιμένει.
Κορίτσια, εμπρός! Πάμε!
Είδες το κοτόπουλο αλά κινγκ που σου άφησα;
Τσίμπησα κάτι με έναν φίλο.
Έτσι κι αλλιώς είναι καλύτερο την επόμενη μέρα.
-Εσύ πού ήσουν; -Πότε γύρισες;
Καμιά ώρα πριν.
Παρά τρίχα δεν με πρόλαβες.
Είχαν εκπτώσεις στο Desmond's.
Ήρεμα με τα ψώνια, ρε Μπετς.
Πρέπει ν' αλλάξουμε ταπετσαρία στην κουζίνα.
Έτσι κι αλλιώς είχαν απαίσια σχέδια.
Όχι πως περίμενα να προσέξεις κάτι εδώ μέσα.
Προσπάθησα να φύγω νωρίς για τη συνέλευσή σου.
Τη συνέλευσή μας. Όλοι ήταν εκεί, ρεζίλι έγινα.
Ο Μάρτι είπε πως έγινε χαμός.
Λοιπόν, τι ήταν πιο σημαντικό;
Μην το ζαλίζεις, ρε Μπετς.
Φαίνεται πως πάντα υπάρχει κάτι, κάποιο μέρος που προτιμάς...
Για δες εδώ!
Θαύμα.
Ηλεκτρικό, αέριο, το αυτοκίνητο που ήθελες οπωσδήποτε, υπάρχουν έτσι απλά.
Ναι, σωστά, ρε Κλαρκ. Εσύ δουλεύεις για να τα πληρώνεις.
Αυτές οι υπερωρίες θα φανούν στον λογαριασμό μας ή...
Για όνομα!
Εντάξει.
Συγγνώμη που δεν ήμουν στη συνέλευση.
Το ξέρω ότι με χρειαζόσουν, σου ζητώ συγγνώμη.
Κλαρκ...
δεν σε χρειαζόμουν.
Ήθελα να θέλεις να έρθεις.
Έρχομαι.
Κυρία Έμορι.
Ήθελα να το δει με τα μάτια του!
-Να το δει; -Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Λακ!
Συγγνώμη που ήρθαμε έτσι.
Πού είναι τα παιδιά σας, κυρία Τζόνσον;
Τα αγόρια μου; Έχουν πάει στη θεία τους.
Μαλακίες!
Φτάνει! Λακ!
Μα είδα...
Τι έγινε εδώ πριν;
Προσπαθούσατε να μου πείτε κάτι.
-Πείτε μου. -Δεν μπορεί να σας πει τίποτα, κα Έμορι.
Δεν έχει πει ούτε λέξη.
Από τότε που γύρισε.
Έλα, μωρό μου.
Μα είδα...
"'Το φυλάνε καλά', ψιθύρισε ο Ντικ.
"'Να γυρίσουμε στην ξηρά, αφέντη', απάντησε ο Γκρίνσιβ.
"'Εδώ είμαστε πολύ ανοιχτοί. Δέστε,
"'όταν τα κύματα θα σπάνε βαριά και θα αφρίζουν πίσω μας,
"'θα μας δουν από κει ξεκάθαρα μπροστά στον λευκό αφρό'.
"'Αληθώς μιλάς', αντιγύρισε ο Ντικ.
"'Πάμε στη στεριά, γοργά'".
Τα βρήκε σκούρα ο Ντικ, έτσι;
Ο Γκρίνσιβ θα τον σώσει.
Ή μπορεί να σωθεί μόνος του.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη