TAG SECHS
NIGGERHIMMEL
Fahren wir nicht zur Schule? - Hast du Radio gehört?
Nein.
Natürlich fahren wir zur Schule.
Heute ist Gracies erster Tag.
Fertig? - Ja.
Was sind manche Leute hier? - Dumm. - Korrekt.
Beim Rausgehen lassen wir dumme Leute und ihre Dummheiten links liegen.
Klar?
Direkt einsteigen.
Hör auf deine Lehrer.
Verriegle die Tür.
Ich weiß, Liebling. - Was für 'ne Scheiße!
Sieh mich an.
Den Gefallen tust du denen nicht. - Die können mich mal!
Hör mal.
Wir haben drei Möglichkeiten. Option eins:
Ich geh rein, hol meine 45er und leg alle Weißbrote hier um.
Ich komm in den Knast, die Mädels ins Heim.
Ehrlich gesagt: Darauf kann ich verzichten.
Option zwei: Ich bleib heute bei dir.
In der ersten Woche?
Du wirst gefeuert ...
Wie war Option eins?
Sieh nur mich an.
Bei allem, was wir durchgemacht haben ...
Ein paar lausige Puppen?
Ich bring die Mädels zur Schule und geh arbeiten.
Du gehst rein und sperrst ab.
Okay.
Wir schaffen das.
Was soll das sein? - Ein Anfang.
War ein Kreuz zu auffällig? - Keine Ahnung, was Sie meinen.
Meine Kinder mussten das sehen. - Wessen Schuld ist das?
Das ist mein ...
unser Zuhause.
Jeder sollte wissen, wo er hingehört.
Für mich wäre es undenkbar, irgendwo zu wohnen,
wo ich unerwünscht bin,
ganz allein.
Sie sind grad allein.
Es würde vorbei sein, bevor jemand hier wär.
Ist das eine Drohung? - Keine Ahnung, was Sie meinen.
Betts? Alles in Ordnung?
Alles gut, Süße.
Alles gut.
Wieso wollen Sie irgendwo leben, wo Sie unerwünscht sind?
Im Ernst.
Der Sonnenschein,
Jasminduft in der Luft.
Man kann sich dran gewöhnen. - Noch dazu mit Familie.
Na bitte.
Sie sind von ganz allein drauf gekommen.
Meine Kinder würde ich nicht ... - Wie gut, dass Sie keine haben.
Oder etwa nicht?
Suchen Sie sich ein neues Zuhause, Mrs. Emory.
Netter als jetzt
wird es nicht mehr werden.
Und so nett bleibt es sicher nicht.
Wissen Sie was?
Das Schöne an Nachbarn ist ja:
Sie wissen, wo Sie mich finden.
Danke, Emory.
Wir sehen uns bei der Feier.
Er meint heute Nachmittag. Diese Feiern sind so stumpfsinnig.
Nur 'n Haufen Spießer. Sie hätten da keine Freude.
Hätte ich die Wahl, würde ich nicht hingehen. Also,
genießen Sie den freien Nachmittag.
Nächstes Mal.
Ich wiederhol es gern oder schreib es Ihnen auf:
Wir verkaufen es.
Lesen Sie noch mal den Vertrag, den Sie unterzeichnet haben.
Es ist kein Leihgeschäft. Es gibt keine Hypothek von der Bank.
Die Schulden werden amortisiert, ohne Zuführung von Kapital.
"Amortisiert" heißt ... - Sie treiben Wucher.
Meine letzten farbigen Kunden in East Compton wurden auch belästigt.
Die Johnsons, die in der Thorson Avenue wohnen.
Viele Negerfamilien reißen sich darum, herzuziehen.
Sie werden zeitnah feststellen:
Sie sind nicht allein.
Warnen Sie alle vor dem, was ihnen bevorsteht?
Polizeiwache Compton. - Sergeant Wheatley, bitte.
Ein voller Erfolg.
Ihre Rede.
Diese Frau ...
Diese Leute ...
Diese Unverfrorenheit.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht, Mrs. Wendell.
Betty.
Ihre Rede bei der Versammlung ...
Ich müsste lügen, wenn ich sag,
dass ich nicht die ganze Nacht daran gedacht hab.
Daran, wie Sie ...
An jedes einzelne Wort.
Wären Worte doch bloß Taten.
Als ich damals in Korea war,
mussten gelegentlich Dinge getan werden.
Und ...
Und nur ein gewisser Typ Mann
kann gewisse Dinge fertigbringen.
Wissen Sie, was mich glücklich machen würde?
Ein sorgloser Tag.
Ein Tag, an dem ich keine einzige Entscheidung treffen muss.
An dem jemand anderes alles für mich regelt.
Diesen ganzen Dreck.
Ich sollte ... - Meine Güte. Ich hab Sie aufgehalten. Nun aber dalli.
Danke für die Lieferung. Und für Ihren Besuch.
"Stets ein Vergnügen, nie eine Last",
hat meine Mutter immer gesagt.
Betty,
sollten Sie jemals etwas brauchen,
von mir,
was auch immer,
fragen Sie einfach.
Lass uns von hier verschwinden. Ich will dir was zeigen.
Komm.
Los.
Sie denken, alle essen grad. - Wer?
Wer ist da? - Lauf!
Lauf!
Schnell! Da rein.
Verzeihen Sie den Überfall.
Unsinn. Ich bekomm gern Besuch.
Daheim in Georgia war das Haus immer voll.
Die Tür war immer offen.
Wohnen Sie schon lang hier? - Nein. Ein paar Wochen.
Oder Monate.
Die Zeit vergeht hier wie im Flug, oder?
Vermutlich, weil die Sonne immer scheint.
Der Morgen und der Abend verschmelzen geradezu.
In North Carolina waren die Bäume wie Uhrzeiger.
Meine Mädels wussten dank der Schatten, wann es Essen gibt.
Bäume ...
Bäume fehlen mir hier auch.
Nun ja, fahren Sie fort.
Sie sind nicht hier, um über Bäume zu reden.
Sie wollten mich sprechen.
So offensichtlich?
Hier sieht man nicht alle Tage eine andere Negerin.
Und Ihr Blick vorm Haus hat mir gezeigt, dass es Ihnen auch so geht.
Allerdings.
Ich weiß, wie schwer es sein kann.
An diesem Ort.
Mit diesen
Leuten.
Mit allen fiesen Tricks aus ihrem fiesen Trickbuch wollten die uns verjagen.
Nächtelanges Gebrüll vor unserer Tür.
Nägel in unserer Auffahrt.
Und dann
ein Zettel in unserem Briefkasten:
"Gebt gut acht auf eure kleinen
Nigger."
Ich konnte nicht mehr schlafen
oder essen
oder rausgehen.
Ich hatte zu große Angst.
Das macht was mit einem,
mit dem Verstand.
Ich dachte, ich werde verrückt.
Aber irgendwie regelt sich alles.
Wie er es gesagt hatte.
Er?
Der Mann mit dem schwarzen Hut.
Ich erzähl Ihnen ein Geheimnis.
Ich hab's schon mal gemacht.
Was?
Dasselbe wie die.
Ficken.
Wieso bist du kein Cheerleader? - Keine Ahnung.
Sie betteln darum, seitdem ich hier bin.
So. Viel besser.
Und jetzt
schürz mal deine Lippen.
Augen zu.
Du solltest Cheerleader werden.
Ich? - Wieso nicht?
Du bist das hübscheste farbige Mädchen, das ich je gesehen hab.
Meine Mom sagt immer:
"Du kannst viel mehr sein.
Du kannst immer viel mehr sein."
Was machst du hier?
Wer hat dir das erlaubt?
Ich muss zum Unterricht. - Sei besser als diese ...
Lassen Sie mich los, verdammt noch mal!
Verzeihung. - Mein Fehler. Ich hätte nicht zupacken dürfen.
Du bist klug. - Sie kennen mich gar nicht. - Nein.
Das stimmt. Aber deine Eltern hätten dich nicht hergeschickt,
in diese Schule,
mit diesen Kids, wenn sie nicht was Besseres für dich wollen würden.
Erst hatte ich Angst vor ihm.
Aber er hat mir beigebracht,
die Dinge so zu sehen, wie sie wirklich sind.
Ich hab meine kostbare Zeit mit diesen bösen Weißen vergeudet,
obwohl es viel wichtiger ist, mein eigenes Zuhause zu umsorgen,
es rein zu halten.
Es blitzt alles, oder?
Ich hatte immer schon Angst vor Dreck.
Ein Mädel vom Land hat Angst vor Dreck. Verrückt, oder?
Er wusste das.
Er sagte, ich hätte mich mein Leben lang auf diesen Tag vorbereitet.
Ich musste bei mir anfangen.
Ein Bad, einmal pro Stunde.
Herrlich.
Ich hab geschrubbt
und geschrubbt
und geschrubbt.
Psalm 51:
"Dann werde ich rein,
wasche mich und ich werde weißer
als Schnee!"
Und als ich rein war,
war das Zimmer rein
und die Küche war auch rein.
Und dann
wurde es Zeit, meine Jungs zu waschen.
Die Arbeit einer Mutter nimmt kein Ende.
Sie müssen etwa Gracies Alter haben.
Wie alt sind Ihre Jungs?
Mrs. Johnson?
Sind sie in der Schule?
Roland?
Wo sind die Jungs?
Da sind sie.
Was?
Dass ich das noch erleben darf.
Habt ihr noch irgendwo etwas "Old Fitz"?
Eventuell in meinem Privatvorrat.
DANKE FÜR IHREN EINSATZ Ruhe bitte.
Wie Sie alle wissen, war ich im Ersten Weltkrieg Fußsoldat.
Auch wenn mir das heute keiner ansieht.
Die Zweite Schlacht an der Marne und die an der Somme
hab ich in einem Stück überlebt, was nicht selbstverständlich war.
Doch letzte Woche haben wir eine noch größere Schlacht gewonnen.
Meine Herren, wir bekommen den Auftrag vom Pentagon.
Und zwar dank Ihnen.
Und wir zeigen Ihnen unsere Dankbarkeit wie folgt:
Alle Ingenieure hier werden prozentual am Gewinn beteiligt.
Danke, Leute. Schönen Abend noch.
Miss Betty.
Kommen Sie rein.
Elizabeth.
Hallo, Dad.
Wie geht's den Jungs von Jane? - Habt ihr gar keinen ...
Es geht ihnen gut.
Sie sind anstrengend, wie alle Jungs.
Und du und ...
Clarke.
Habt ihr Kinder?
Nein, wir können nicht ...
Wir haben einfach nicht die ...
In letzter Zeit war so viel Trubel. - Sag nicht, du musst arbeiten.
Nein. Nichts dergleichen.
Trubel in der Nachbarschaft.
Drüben in ...
Compton.
Immer noch.
Du hast Ferdinand noch!
Natürlich.
Das Set aufzulösen war hart.
Er vermisst seine Griselda.
Hast du denn noch ... - Nein. Die hab ich vor Jahren entsorgt.
Betts, warum bist du wiedergekommen?
Consuela sagte, du seist hier.
Wie geht's dir, Mutter? - Mittelmäßig.
Ich hätte dich beinahe nicht erkannt.
Die Jahre gehen nicht unbemerkt an einer Frau vorbei.
Antworte deinem Vater.
Warum bist du hier, Elizabeth?
Emory!
Nutzen Sie den Nachmittag doch nicht, wie ich es tun würde?
Sir, ich bin nur auf einen kurzen Drink hier.
Mr. Stouts Rede, die Firma ...
Das ist sehr großzügig. - Ja. Nun ja ...
Jedoch ist die Lage für mich oder eher für uns etwas verzwickt.
Sir? - Ich hab es Stout nämlich noch gar nicht erzählt.
Dass mein neuer Ingenieur ...
ein Neger ist.
Genau.
Ich vermute, jetzt ist nicht der ideale Zeitpunkt.
Natürlich, Sir.
Ziemlich verzwickt.
Fabelhaft, ich kann auf Sie zählen. Da müsste 'n Hinterausgang sein.
Verzeihung, Sir.
Danke.
Die Herren?
Henry Emory, Sir, höllische 370. Kämpfertruppe.
Höllisch? - Wir haben denen 1945 die Hölle heiß gemacht.
Hallöchen. Mr. Stoat, das ist Henry Emory.
Moment. Was genau machen Sie heute hier, Junge?
Ich bin Ingenieur, Studium an der Fayetteville.
Henrys Familie wohnt in Compton.
Aha. - In East Compton.
Aha. - Waren Sie in Arles, Sir?
Ja.
Es gab noch Gräben von Ihnen aus dem Ersten.
Haben Sie mal in 'nen Graben geschissen? Die waren zu nichts anderem gut.
Ich wünschte, ich hätte mit Ihnen beiden im Graben gesessen, aber:
Plattfüße!
Das war's auch schon. Ich wollte mich nur vorstellen.
Mit Erfolg. Sie sind ein Gewinn für uns, Emory.
Klug und tapfer. - Danke.
Stecken im Busch mehr von Ihrer Sorte? - Er ist 'n echter Rohdiamant, Sir.
Das war mir sofort klar. Er wird Sie nicht enttäuschen.
Wenn wir es verkaufen könnten, selbst mit Verlust,
könnten wir mit einem kleinen Darlehen von euch etwas Ruhigeres finden.
Vielleicht auch hier, in Hancock Park. Dann könnten wir öfter vorbeikommen.
Oder überhaupt mal. Sie war nicht mehr hier seit ...
Keine Ahnung, seit wann.
Und nun? Ganz die alte Elizabeth.
Ich habe sieben Jahre um nichts gebeten.
Clarke geht arbeiten.
Wir möchten keine Almosen, bloß ein Darlehen,
bevor es zu spät ist.
Gut, dass du damit zu mir kommst. Natürlich helfe ich euch.
Consuela, würden Sie mir bitte mein Scheckbuch holen?
Sofort, Mr. Haber. - Danke.
Sicher?
Sie ist wieder da, Esther.
Tut mir leid.
Danke, Consuela.
Du bleibst über Nacht.
Du hattest so einen weiten Weg. Wir hatten kaum Zeit miteinander.
Das hier kann doch bis nach dem Abendessen warten.
Ich lass dir ein Bad ein, um den Reisestaub abzuwaschen.
Ich sollte ...
Clarke sorgt sich, wenn ich nicht ...
Deine Mutter glaubt, du willst hier bloß was einsacken.
Sie glaubt, du bist nur deshalb wiedergekommen.
Nein, ich ...
Wie bitte?
Du hast mir gefehlt.
Wirklich, oder?
Könntest du einfach den Scheck ausstellen?
Ich wünschte, du wärst nie zurückgekommen, Betty.
Ich muss dir was zeigen! - Jetzt? - Ja.
Und das Abendessen? - Kann warten.
Los, Mädels. Fahren wir.
Hat dir das Huhn à la King geschmeckt? - Ich hab mit einem der Jungs gegessen.
Schmeckt am Tag darauf eh besser.
Wo warst du? - Seit wann bist du daheim?
Seit 'ner Stunde etwa.
Ich hab dich knapp verpasst.
Bei Desmond's war Ausverkauf.
Kauf bitte nicht so viel ein, Betts.
Wir brauchen in der Küche neue Tapeten.
Die Muster waren sowieso alle scheußlich.
Aber dir ist hier ja ohnehin alles egal.
Ich wollte ja zu deinem Treffen kommen.
Zu unserem Treffen.
Alle waren da. Ich stand total dumm da. - Marty meinte, es war 'n Erfolg.
Also,
was war wichtiger?
Hör doch auf, Betts.
Nein, aber irgendwas ist dir immer ...
Sieh dir das an!
Was für 'n Wunder.
Strom, Gas. Ein Auto wolltest du auch.
All das ist da.
"Stimmt ja, Clarke. Du arbeitest, um all das zu bezahlen."
Seh ich die Überstunden auf unserem Konto oder ...
Grundgütiger.
Also gut.
Tut mir leid, dass ich nicht beim Treffen war.
Du hast mich dort gebraucht. Verzeih mir.
Clarke.
Ich hab dich dort nicht gebraucht.
Ich wollte, dass du selbst hinwillst.
Bin gleich zurück.
Mrs. Emory! - Er soll es mit eigenen Augen sehen.
Was denn? - Tun Sie nicht so.
Luck!
Verzeihung, dass wir so reinplatzen.
Was?
Aber ...
Wo sind Ihre Kinder, Mrs. Johnson?
Die Jungs? Sie sind heute bei ihrer Tante.
Schwachsinn! Sie lügen. - Es reicht!
Luck!
Ich hab gesehen, wie ...
Aber ...
Was ist hier vorhin passiert?
Sie wollten mir was sagen. - Er kann gar nichts sagen, Mrs. Emory.
Er sagt kein einziges Wort mehr
seit seiner Rückkehr.
Komm, Liebling.
Ich hab's gesehen.
"'Sie passen gut auf', flüsterte Dick.
'Wir sollten zurück an Land, guter Meister', antwortete Greensheve.
'Wir stehen hier viel zu ungeschützt.
Wenn die Wellen heftig und weiß hinter uns brechen,
erkennt man uns doch ganz deutlich vor dem Schaum.'
'Ja, das ist wahr', erwiderte Dick.
'An Land mit uns,
und zwar ganz flink.'"
Dick sitzt in der Klemme.
Greensheve rettet ihn.
Oder er rettet sich selbst.
Untertitel: Anna Pristouschek FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse