Не лезьте к моему дому, вашу мать!
ОНИ
Не лезьте к моей семье!
Не подходите!
Уходите! Убирайтесь от моего дома.
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА 1946 ГОД
Перестань.
Остановись.
Перестань.
Я рядом.
Я здесь.
Идем.
Я здесь.
Идем вниз. Спустимся и поужинаем.
А мисс Вернетта... Ты ее помнишь. Она теперь прачка?
Вышла за того дурака, который самогон в сарае гнал.
Сын мисс Вернетты, Уилли, сделал мне прощальную открытку, и...
У мамы их целая куча.
- Хоть в одну что-то вложили? - Генри.
Я останусь дома помогать с малышом.
Кто покажет миссис Дженкинс, что такое настоящая отличница?
- Но у меня четверки. - Вот именно.
Помоги маме подать десерт.
Сейчас ночь, да?
Начало восьмого.
Так, сначала папе тарелку подай.
Тебе понравится.
Вот, милый.
Генри, останься.
Останься. Мы с Руби...
Мы испекли пирог.
Персиковый.
Останься.
Мисс Вернетта...
Она говорила о...
Она много болтает, да?
Да.
Да, много.
Она говорила, на фабрику сорго берут рабочих.
Устройся на поезд, папа. Будешь мне отовсюду подарки привозить.
Отличная идея, Руби.
Из Морхеда в Ричмонд есть пути.
Будешь успевать к ужину.
Там есть пляж, мама?
Помнишь, мы рисовали карты в школе?
Руби Ли, иди к себе.
- Мы его папе испекли. - Ничего.
Всё хорошо. Папа просто устал, понимаешь?
Понимаю.
Они нам даже оружия не давали.
Что?
Мол, цветные солдаты «не готовы к бою» и всё такое.
- То, что делали с нами, не пожелаешь и... - Что? Что, милый?
Будто боев с немцами было мало. Они использовали нас как...
Армия и ее проклятые эксперименты.
Паралитический газ, горчичный газ...
«Определить воздействие». Вот что нам сказали.
Определяли бы на чертовых фрицах.
А не на нас.
Они с тобой это сделали?
Другим было еще хуже.
Запах...
Его называют горчичным газом, но когда задыхаешься от него...
Он пахнет...
сладко.
Сладко.
Понимаешь меня, Лаки?
Моя доченька испекла мне пирог,
а я даже съесть его не смог.
Ничего. Мне очень жаль. Прости меня.
Я не хотел швырнуть...
Ты ей скажешь?
Нет,
но мы скажем вместе.
Мне надо прийти в себя до...
Послушай.
Мы справимся.
Генри?
Ты что здесь делаешь?
Откуда ты взялся?
Теперь тебя никто не обидит.
- Генри. - Да?
Этот малыш скреб по двери.
О боже.
Назову его Сержантом.
Что думаешь?
Да, это имя тебе пойдет.
Полиция Комптона. Откройте.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
Полиция Комптона. Откройте.
- Папа! - Грейси!
Сядь к маме, Грейси Джин.
Откройте!
- Надо поговорить. - Лаки, дыши, милая.
Дыши, ладно?
Всё закончится через минуту. Ладно?
Ну же.
- Мы знаем, что вы там. Открывайте. - Мы справимся.
Не вынуждайте ломать дверь!
Полиция Комптона! Откройте!
- Руки вверх! - Стойте!
К стене.
Почему вы так долго не открывали?
Мои дочери испугались.
А знаете, кто еще испугался?
Ваши соседи. Сказали, у нее пистолет.
- Почему у нее пистолет? - Я его запер.
Восточный Комптон - не такой район.
Здесь живут приличные работящие люди.
Кто из вас на фото?
Положите моего брата на место!
Так, граждане. Я попрошу вас всех отойти.
Сержант. Бетти Уэнделл. Звонила я.
Спасибо, но мне нужно, чтобы все ушли с улицы. Вперед.
Сержант, у этой женщины был в руке пистолет.
И она стояла лицом к моему дому.
Что было потом, миссис Уэнделл?
Ее мужу хватило здравого смысла увести ее, пока она не ранила кого-нибудь.
Она несла бред, как сумасшедшая.
А когда она оказалась в доме?
Что, простите?
Когда она оказалась в доме,
угроза вам и вашей семье исчезла.
Я правильно понимаю?
При всём уважении,
я не понимаю, как это должно обеспечить мне безопасность.
Миссис Уэнделл,
в отношении угрозы важно то, что если она не превратится в действие,
то и я не смогу ответить на нее действием.
Понимаете?
Понимаю.
Ладно. Расходимся.
- Расходимся, дамы. - Никакого толку.
Идите. Вы тоже. Вперед.
Положите его на место!
Ради всего святого! Что вы делаете?
Так вот.
Кто-нибудь скажет, что тут творится?
Какая жалость.
Знаете, иногда прежние владельцы
оставляют ловушки.
Или отраву.
Здесь водятся всякие мерзкие грызуны. Крысы, скунсы, еноты, опоссумы...
Боже правый, такие твари.
Сломано.
Думаете, сюда кто-то проник?
Вряд ли через это окно пролезет кто-то крупнее собаки.
Ваша жена...
Она...
Она всегда идет за утренней газетой с заряженным стволом?
- Арестуете тетю, которая убила собаку? - Грейси Джин, тихо.
«Тетю»? Кто говорил о женщине?
- Это мисс Вера. Она схватила меня за шею. - Грейси, молчи!
Кто такая мисс Вера? Почему вы ее не упомянули?
Нет, возможно, какая-то женщина вломилась к нам и схватила мою дочь за шею.
Вот.
Вот же.
Вот. Где он?
- Он был здесь. - Мама, прекрати. Пожалуйста.
Что здесь происходит?
Похоже, к вам утром кто-то наведался.
Сообщите нам, если она снова появится, мэм.
Она...
в последнее время сама не своя, но мы поможем ей прийти в себя.
- Надеюсь, м-р Эмори. - Да.
Я надеюсь.
И еще раз: мне очень жаль вашу собаку.
Увы, несчастья случаются.
Мы будем патрулировать район. Следить.
Смотрите, чтобы больше никаких выходок, ладно?
- Хорошо. - Да.
Ты выставил меня
- чокнутой перед ним. - Это случайность.
- Они все наши вещи потоптали. - Я поговорил с ними.
А ты им улыбался, как какой-то...
Как кто?
Не сегодня, Лаки.
Кто-то это сделал, Генри.
Кто-то это сделал. Я знаю.
Он проверил окна. Одно сломано.
Ту раму мог открыть любой грызун.
Может, Сержант был на улице.
Скажи, что хотя бы признаёшь вероятность этого.
Это более вероятно, чем человек, залезший в окно,
куда и ребенок не пролезет, чтобы сделать это...
голыми руками.
Просто взгляни на это
хладнокровно и разумно.
Вот и всё, Лаки.
Грейси нельзя говорить людям о своих воображаемых друзьях.
Она ребенок, Генри.
Говорить белым.
ШКОЛА ВОСТОЧНОГО КОМПТОНА
Иди покажи им, как мы умеем.
Мама сошла с ума?
Никогда так не говори.
- Она взяла пистолет. - Знаю.
- На улицу, папа. И все ее видели. - Она многое пережила.
А как она разговаривала с полицейским!
Как будто сошла с...
Это был позор.
Послушай, дочка,
я знаю, ты считаешь себя взрослой,
но ты о матери говоришь, понимаешь?
Прости.
Ничего.
Ты вряд ли помнишь.
Ты, наверное, была в возрасте Грейси.
Но я сам был не в себе, когда вернулся домой.
И говорю тебе: только благодаря маме я в порядке.
И мы тоже поможем ей.
Будем делать всё, что нужно, пока она не придет в себя.
Скрепим рукопожатием.
Вот так.
А теперь иди.
- Держишь маму за руку? - Держу.
Умница.
Холодно. Зачем мы сюда пришли, мама?
Ну,
полицейский сказал, что одно окно, наверное, сломано.
Давай починим его до возвращения папы. Что скажешь?
Стой там.
Не наступи на что-нибудь случайно.
Он был прав.
Грейси?
Грейси, зачем ты пошла туда? Я же велела стоять здесь.
Грейси.
Она сказала, что окно ни при чём, мама.
Кто сказал?
Так, Грейси, надо забыть про мисс Веру, ладно, детка?
Она ненастоящая.
Но она же смотрит прямо на тебя.
Ты ее не видишь?
А ее запах чувствуешь, мама?
Чем она пахнет?
Иногда, по ночам,
я слышу, как она ходит по коридору.
Но вначале всегда чувствую ее запах.
Она воняет, мама.
Сильно воняет.
Чем воняет?
Мертвечиной, мама.
Ты ее видела, мама?
Нет, детка, я ничего не видела.
Но почувствовала, да?
Если я скажу, что да, обещаешь не говорить папе?
Обещаю.
У тебя...
У тебя уже давно эта книга про мисс Веру, детка.
Она к тебе приходила? Дома, в Северной Каролине?
Она начала доставать меня только здесь.
В этом доме есть что-то плохое.
Мне он не нравится.
А тебе?
Сойдет.
Пока что.
Нам просто надо попытаться.
Папа очень много трудился, чтобы купить этот дом.
Ты попытаешься? Ради меня?
Молодец, доченька.
Не хочу, чтобы она меня забрала.
Тебя никто не заберет.
Если кто-то хоть волосок твой тронет, что сделает твоя мама?
- Надерет им попу? - Точно.
Я люблю тебя, мама.
Я тоже тебя люблю, детка.
Беттс! Ты рано.
Занята?
Это «Фигура восьмеркой». Нашла ее в «Домохозяйке».
Доктор из Нью-Йорка определил, что девушки хотят есть
в среднем восемь раз в день.
Я этого не знала.
У вашего дома стоит новая машина?
Знаешь, мальчишки и их игрушки.
Восемь яиц, восемь раз в день, в течение восьми дней.
Звучит бредово, но не суди.
- Я сбросила два кило за три дня. - Чудесно.
Помнишь, я не могла похудеть после Бобби? Всё.
Мидж.
Ты прекрасна.
Правда. Но...
- Мне еще надо сбросить пару... - У нее был ствол.
А полицейский утром... Если его так можно назвать.
Ничего не сделал, будто она газон поливала.
Если этим занимается полиция, я уверена, всё образуется.
- Правда. - Да.
Всё образуется, потому что с ними разберемся мы.
Сегодня, на собрании домовладельцев.
Марти задницу от локтя не отличит. Пусть Дейл...
Беттс, я думаю, лучше оставить это дело парням.
Это твой дом, Мидж.
А если бы Бобби или Дейл-младший играли на улице?
Что, если бы они ее увидели?
Или еще что похуже.
С этого всё начинается.
Так начинаются изменения.
С одной семьи.
Но одной семьей это не кончается.
Я читаю газеты.
Вот статья о районе в Чикаго, называется Кенсингтон.
Когда они обустраиваются,
если им это позволяют, они начинают звонить.
А потом появляется другая семья.
И еще одна.
И вскоре улица -
наша улица - станет...
Дай Дейлу прочитать это перед его выступлением.
«НИКАКИХ НЕГРОВ», ЗАЯВЛЯЕТ ЧИКАГСКАЯ ОБЩИНА
Это его вооружит.
Мидж. Всё будет хорошо. Мы их выживем. Просто надо...
Я хотела сказать тебе, но...
Вы съезжаете.
Дейл вчера сказал Кларку. Я думала, Кларк сказал...
Он не сказал.
Он всё умасливал больших шишек на работе. И получилось.
Ему дают руководство над западным побережьем.
Новая машина...
Я пыталась злиться, но мне она нравится больше, чем ему.
- Уезжаете. - Всего-то в Анахайм. Тебе понравится.
Ты должна приехать в гости. Обещаешь?
В новом доме столько комнат.
Вы с Кларком должны приехать на выходные!
Мы очень заняты.
Конечно заняты. Со всем, что происходит, да.
Есть еще кое-что.
Я никому не сказала, даже Дейлу.
Ну, пока еще нет.
Я жду ребенка.
Я так волнуюсь. За тебя. За Нат.
Боже, с этими...
людьми.
У той женщины было оружие.
Здесь уже нельзя растить детей. Если бы вы с Кларком могли...
Это...
Молодец, Мидж. Удачи в новом доме.
Очнись, приятель.
Хотя бы води карандашом.
Я до обеда целую форму ставок на скачки заполняю.
Всевидящее око. Всё видит, всё знает.
- Спасибо. - Не за что.
Я Генри.
Да, я знаю.
Гэри.
И не благодари.
Слишком поздно.
Прошу, присаживайся.
Тебе удобно?
Да, сэр.
Не слышу тебя.
Да, сэр.
Я поделюсь с тобой кое-чем.
В моём сердце есть любовь ко всем божьим тварям,
но не езди на мне, Эмори.
Да, сэр. Нет, сэр.
Да-да. Поддакивать ты умеешь.
Я за тебя с правлением бодался, Эмори. Ты в курсе?
В курсе?
Может, ты не заметил, но тут у нас мало негров.
Правда мало?
Да, люблю людей с чувством юмора.
«Рочестер!»
Это фразочка Джека Бенни.
Нет? О, Эмори. Он уморительный.
Просто обхохочешься. Я задам тебе вопрос.
У вас есть телевизор?
Нет, сэр. Мы только въехали, но я планирую купить.
Откуда ты? Из Джорджии, да?
Из Северной Каролины.
Да какая разница. И как тебе здесь?
Хорошо.
Да, надо привыкнуть, как и ко всему, но всё будет хорошо.
Прекрасно понимаю.
Я из Нью-Хейвена.
Да.
Вот что я тебе скажу.
Найдешь в округе приличный «хворост» - позвони мне первому, ладно?
Да, сэр.
- Что-нибудь еще... - Не дури меня, Эмори.
- Ты там либо отлынивал... - Нет, сэр.
Нет? Правда?
Тогда в чём дело?
Скажу честно, м-р Беркс.
Просто...
пес нашей семьи, сэр, умер этим утром.
Господи Иисусе.
Мои дочки так расстроились.
Когда скончался мой малыш Скаут...
В одиннадцать лет.
Так плохо с бедрами, что мы носили его на улицу в туалет.
Мне не стыдно признаться, что я плакал как девчонка, Эмори.
Но...
Играй через боль, Эмори.
Играй через боль. Вернись к работе.
Да, сэр.
Я разрешал открыть ее?
Отнеси в отдел разработок до обеда.
- Да, сэр. - Отлично.
«Надежда - из пернатых, Она в душе живет
И песенку свою без слов Без устали поет
Как будто веет ветерок И буря тут нужна
Чтоб этой птичке дать урок Чтоб дрогнула она
И в летний зной, и в холода Она жила звеня»
«Надежда - из пернатых».
Ее самое известное стихотворение.
Кто скажет, кто написал его?
Да?
Мисс Перкинс?
Это стихотворение написала Эмили Дикинсон.
Тихо!
Хватит!
Тихо!
Вы хотите в третий раз остаться на второй год, м-р Рид?
НАКАЗАНИЕ - РУБИ ЭМОРИ ПРИЧИНА - ОТВЛЕКАЛА КЛАСС
Как тебя зовут?
Руби.
Ты просто сокровище, да?
А ты красивая, знаешь? Для цветной девочки.
Ничего, скоро начнешь.
Я Дорис.
Здравствуйте.
Ты не слишком ли юна, чтобы плотничать?
Мы чиним окно.
Правда? Ну, вам повезло.
Лучшие починщики окон в Лос-Анджелесе
говорят, у нас лучший магазин для починки окон.
Никаких конфет.
Осторожно, Грейси Джин.
Грейси?
Грейси, ответь матери сейчас же.
Грейси.
Грейси?
ТОПОРЫ
Красивые, правда?
Интересно...
Вы не задумывались, как выглядят мозги, миссис Эмори?
Какая-то сука убила моего пса,
так что, возможно, мне станет любопытно.
Мама, мы закончили покупки?
Ты говорил с Дейлом о чём-то?
- Чёрт, Беттс. Анахайм? - Я не стала угождать ей.
- Туда ехать час. - Дело не в поездке, Кларк.
Начинается.
Они въезжают, и Дейл сразу продает дом? Думаешь, совпадение?
- Не знаю. - Он знает.
Это только начало.
Вот увидишь.
Дейла повысили, и они хотят завести еще ребенка.
Может, им больше места нужно.
Что это значит?
Ничего.
Он переезжает, так как знает, что будет.
Если они останутся, их дом обесценится.
Я видела, что она странная.
К чёрту их.
Не злись на нее, Беттс.
Она хорошая девчонка.
Ради бога, она же твоя лучшая подруга.
Лучший друг - это всего лишь тот, кого ты еще не испытал, Кларк.
Но теперь я знаю.
Теперь мы знаем.
Этот козел.
Должен был сказать речь о том, как их выжить,
а сам знал, что съезжает.
Он еще тут. И может сказать речь.
Из грузовика с вещами?
«Держитесь, банда. Не прекращайте борьбу.
И не забывайте пересылать нашу почту». На хрен его.
Брось, Беттс.
Сам сделай это.
У меня есть все вырезки из газет. Ты всё равно умнее того монголоида.
- Пусть Марти выступит. - Он еще хуже.
Может, просто в Уоттс переедем?
Ты должен это сделать.
Ты всегда знаешь, что надо говорить.
Это одна из причин, по которым я тебя полюбила.
Не из-за вот этих?
Ты справишься, Кларк.
Покажешь Дейлу, Мидж
и всем остальным, что значит стоять на своем.
Ну?
Ладно, но, Беттс, если я это сделаю,
тогда ты должна пойти и помириться с Мидж. Хорошо?
Куда ты?
Чуть не забыла.
Предложение мира. Мидж нужен был сахар.
Как дела в школе, детка?
Хорошо.
«Хорошо»?
Я ожидал большего от самой умной девочки в школе Восточного Комптона.
Всё было нормально.
Я единственная в классе читала Эмили Дикинсон.
- Да? - Ну конечно.
Молодец, девочка моя.
Эмили Дикинсон, а?
Отлично.
А ты, барышня?
Помогала маме по хозяйству сегодня?
Мы с мамой починили окно в подвале.
- Как мило с твоей стороны. - Да.
Сразу после встречи с мисс Верой.
Ну, я ее встретила. Мама только почувствовала ее.
Так.
Что ж, наверное, маме надо будет потом мне об этом рассказать.
Что это?
Домашний пирог.
Ты был прав,
когда говорил с полицейскими.
Я в последнее время не в себе.
Но мне уже становится лучше.
Папа?
Генри.
Перевод субтитров: Анастасия Страту