Blijf bij mijn huis vandaan, verdorie.
Blijf bij mijn gezin vandaan.
Ga weg.
Blijf bij mijn huis vandaan.
Hou op.
Ik ben bij je.
Ik ben hier.
Kom mee.
Ik ben hier.
Kom naar beneden om te eten.
En Miss Vernetta... Je kent haar wel. De wasvrouw.
Ze was getrouwd met die rare man die whiskey stookte.
Haar zoon, Willy, heeft een afscheidskaart gemaakt...
Mama heeft een hele stapel.
-Zat er wat extra's in? -Henry.
Ik zou thuis moeten blijven voor de baby.
Hoe weet Mrs Jenkins dan hoe tienen eruitzien?
-Maar ik haal achten. -Precies.
Help mama met het toetje.
Het is toch avond?
Het is na 19.00 uur.
Na 19.00 uur.
Geef papa eerst een bord.
Je vindt het heerlijk.
Alsjeblieft, schat.
Blijf hier.
Blijf hier. Ruby en ik...
We hebben taart gebakken.
Perziktaart.
Blijf hier.
Miss Vernetta...
Ze zei...
Ze praat veel, hè?
Ja.
Ja, dat klopt.
Ze zei dat ze mensen zoeken bij de fabriek.
Neem een baan bij de trein. Dan kun je cadeautjes meenemen.
Goed idee, Ruby.
Er is een lijn van Morehead naar Richmond.
Dan ben je 's avonds thuis.
Is daar een strand?
Weet je nog dat we kaarten deden op school?
Ruby Lee, ga naar je kamer.
-Die hadden we voor papa gemaakt. -Ja.
Maar papa is moe, oké?
Oké.
We mochten niet eens een pistool vasthouden.
Wat?
Gekleurde soldaten waren niet 'strijdklaar' of zoiets.
-Wat ze ons aandeden, zou je nog geen... -Wat, lieverd?
Alsof vechten tegen de Duitsers niet genoeg is, gebruikten ze ons...
Het leger en hun onzinexperimenten.
Zenuwgas, mosterdgas...
'De effecten herkennen', dat zeiden ze.
Herken die effecten maar bij de moffen.
Niet bij ons.
Hebben ze je dat aangedaan?
Niet zo erg als bij anderen.
De geur...
Ze noemen het mosterdgas, maar als je erin stikt...
Het ruikt...
Zoet.
Snap je me, Luck?
Mijn meisje heeft een taart gebakken
en ik kon die niet eens opeten.
Het is al goed. Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om te gooien met...
Zeg jij het haar?
Nee.
We doen dat samen.
Ik moet beter worden voor...
Hé.
Het gaat ons lukken.
Henry?
Wat doe je daar?
Waar kom je vandaan?
Niets kan je nu iets aandoen.
-Henry? -Ja.
Hij zat aan de deur te krabben.
O, god.
Ik noem hem Sergeant.
Wat vind je ervan?
Ja, jij bent een sergeant.
Politie. Doe open.
DAG DRIE
Politie. Doe open.
-Papa. -Gracie.
Ga bij je moeder zitten, Gracie Jean.
Doe open.
-Ik wil met je praten. -Luck, blijf ademen, schat.
Rustig ademen.
Het is zo achter de rug.
Kom op.
-We weten dat je er bent. -We kunnen dit.
We willen niet de deur intrappen.
Politie. Doe open.
-Handen omhoog. -Hou op.
Tegen de muur.
Waarom duurde het zo lang?
Mijn meisjes waren bang, agent.
Weet je wie bang waren?
Jullie buren. Ze zou een wapen hebben.
-Wat doet ze daarmee? -Dat is opgeborgen.
East Compton is niet zo'n buurt.
Dit zijn nette, hardwerkende mensen.
Wie van jullie is dit?
Zet mijn broer neer.
Mensen, jullie moeten naar achteren.
Agent. Betty Wendell. Ik heb gebeld.
Dat waardeer ik, maar iedereen moet van de straat af. Kom.
Die vrouw had een pistool in haar hand.
Ze stond tegenover mijn huis.
Wat gebeurde er daarna?
Haar man was zo verstandig om haar naar binnen te halen.
Ze stond te schreeuwen alsof ze krankzinnig was.
En toen ze binnen was?
Pardon?
Toen ze binnen was,
was er geen dreiging meer voor u en uw gezin.
Begrijp ik dat goed?
Met alle respect,
zou ik me daardoor veiliger moeten voelen?
Mrs Wendell,
als een dreigement niet wordt omgezet in een handeling,
valt er voor mij ook niet veel te handelen.
Begrijpt u?
Ja.
Oké. Kom.
-Kom, dames. -Waardeloos.
Doorlopen. U ook. Kom.
Zet hem neer.
Wat doen jullie twee in hemelsnaam?
Oké.
Wil iemand uitleggen wat er hier gebeurt?
Wat jammer.
Soms laten de vorige eigenaars
dierenvallen achter.
Of vergif.
Er zitten hier allerlei nare beesten. Ratten, wasberen, buidelratten.
Mijn god, die dingen.
Kapot.
Kan iemand hebben ingebroken?
Niet iets wat groter is dan een hond.
Uw vrouw...
Ze...
Pakt ze altijd de krant met een gewapend pistool?
-Pakt u de vrouw die mijn hond vermoordde? -Stil.
'Vrouw'? Ik heb niks gehoord over een vrouw.
-Miss Vera. Ze greep mijn hals. -Hou op.
Wie is Miss Vera? Waarom hoor ik dit nu pas?
Zij, een vrouw, heeft wellicht ingebroken en mijn dochter gepakt.
Hier.
Waar is het?
-Het zat daar. -Mama, hou op.
Wat gebeurt er hier?
Ik denk dat jullie bezoek hebben gehad.
Laat het ons weten als ze nog eens opduikt, mevrouw.
Ze...
Ze is zichzelf niet de laatste tijd, maar dat komt binnenkort wel goed.
-Ik hoop het, Mr Emory. -Ja.
Ik hoop het echt.
Het spijt me van uw hond.
Helaas komen ongelukken voor.
We zullen patrouilleren en de boel in de gaten houden.
Zorgt u dat er geen gekke dingen gebeuren, oké?
-Oké. -Ja.
Bij die man
-doen alsof ik gek ben. -Het was een ongeluk.
-Hij bezoedelde alles. -Ik heb met hem gepraat.
Je lachte naar hem als een soort...
Wat?
Niet vandaag.
Iemand heeft dit gedaan.
Iemand heeft dit gedaan. Echt.
Hij controleerde de ramen. Eentje is kapot.
Elk beest had dat open kunnen maken.
Misschien was Sarge buiten.
Zeg alsjeblieft dat je denkt dat het kan.
Dat het waarschijnlijker is dan een insluiper
die door een minuscuul raam sluipt en dit doet...
Met zijn blote handen.
Probeer het eens
rationeel te bekijken.
Dat is alles.
Gracie mag niemand vertellen over haar ingebeelde vriendjes.
Ze is een kind.
Niet tegen witte mensen.
Laat ze zien wat we kunnen.
Is mama gek?
Dat mag je niet zeggen.
-Ze had een pistool. -Ja.
-Buiten, papa. Iedereen zag haar. -Ze heeft veel meegemaakt.
En hoe ze tegen die agent praatte.
Alsof ze ge...
Het was gênant.
Luister, lieverd.
Je denkt dat je volwassen bent,
maar je hebt het wel over je moeder.
Het spijt me.
Het is al goed.
Je herinnert het je niet.
Je was ongeveer zo oud als Gracie.
Ik was zelf niet helemaal goed toen ik thuiskwam.
Mama is degene die me hielp om erbovenop te komen.
Dat gaan we ook voor haar doen.
Help haar met wat ze nodig heeft tot ze zich weer goed voelt.
We maken het officieel.
Kijk eens aan.
Ga maar.
-Heb je mama's hand goed vast? -Ja.
Goed zo.
Het is koud. Waarom zijn we hier beneden?
Nou,
de agent zei dat een van de ramen misschien kapot is.
We gaan het repareren voordat papa thuis is, goed?
Blijf daar.
Straks stap je nog ergens op.
Hij had gelijk.
Gracie?
Wat doe je daar? Je zou bij mij blijven.
Gracie.
Ze zei dat het niet het raam was.
Wie?
We moeten ophouden over Miss Vera, lieverd.
Ze is niet echt.
Maar ze kijkt je aan.
Kun je haar niet zien?
Ruik je haar nu?
Waar ruikt ze naar?
Soms, 's nachts,
hoor ik haar door de gang lopen.
Maar ik ruik haar daarvoor al.
Ze ruikt vies.
Heel vies.
Hoe ruikt ze dan?
Naar dode dingen.
Zag je haar?
Nee, ik zag niks.
Maar je voelde het, toch?
Als ik ja zeg, mag je het papa niet vertellen.
Beloofd.
Je hebt...
Je hebt het boek over Miss Vera al een tijdje.
Is ze ooit op bezoek geweest? Thuis in North Carolina?
Ze deed pas rare dingen toen we hier kwamen.
Er is iets slechts in dit huis.
Ik vind het niet fijn.
En jij?
Het is prima.
Voor nu.
We moeten het proberen.
Papa heeft hard gewerkt voor dit huis.
Wil je het proberen? Voor mij?
Goed zo, meisje.
Ik wil niet dat ze me pakt.
Niemand gaat je pakken.
Als iemand jou één haar krenkt, wat doet mama dan?
-Ze aframmelen? -Precies.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Betts. Je bent vroeg.
Heb je het druk?
'Het nummer acht.' Het stond in een tijdschrift.
Een arts in New York besefte dat vrouwen honger krijgen,
zo'n acht keer per dag.
Dat wist ik niet.
Is dat een nieuwe auto?
Mannen en hun speeltjes, hè.
Acht keer per dag, acht dagen lang.
Voordat je me voor gek verklaart,
-ik ben twee kilo kwijt in drie dagen. -Geweldig.
Weet je nog hoe zwaar ik was na Bobby? Nooit meer.
Midge.
Goed hoor.
Echt. Maar...
-Ik moet nog een paar... -Ze had een pistool.
En die agent vanochtend... Als je hem zo kunt noemen.
Hij deed alsof ze gewoon de tuin sproeide.
Als de politie erbij betrokken is, komt het wel goed.
-Dat klopt. -Ja.
Het wordt opgelost. Omdat wij er iets aan gaan doen.
Vanavond, bij de buurtvergadering.
Marty is zo dom als een varken. Dale moet...
We moeten het aan de mannen overlaten.
Dit is jouw huis.
Wat als Bobby of Dale Junior buiten aan het spelen waren?
Wat als ze haar hadden gezien?
Of nog erger.
Zo begint het.
Hoe het verandert.
Met één gezin.
Maar het is nooit maar één gezin.
Ik heb de krant gelezen.
Dit is een artikel over de wijk Kensington in Chicago.
Als ze zich op hun gemak voelen,
als men dat laat gebeuren, gaan ze rondbellen.
Dan komt er nog een gezin.
En nog een.
En dan wordt de hele straat,
onze straat...
Zorg dat Dale dit leest voordat hij vanavond spreekt.
'GEEN NEGERS'
Ammunitie.
Midge, het komt wel goed. We krijgen ze weg. We moeten alleen...
Ik wilde het je vertellen, maar...
Je gaat verhuizen.
Dale heeft het Clarke verteld. Ik dacht dat hij...
Nee.
Hij heeft lopen hielen likken bij de hoge bazen.
Hij wordt het hoofd van de hele westkust.
De auto...
Ik wilde boos zijn, maar ik ben er ook dol op.
-Verhuizen. -Naar Anaheim. Je vindt het daar leuk.
Je komt toch op bezoek? Beloofd?
Het nieuwe huis heeft zo veel kamers.
Jij en Clarke kunnen een weekendje komen.
Heel druk.
Natuurlijk. Met alles waar je mee bezig bent.
Er is nog iets anders.
Ik heb het niemand verteld. Zelfs Dale niet.
Nou, nog niet.
Ik ben in verwachting.
Ik maak me zo veel zorgen. Om jou. Om Nat.
Mijn god, met die...
Mensen.
Die vrouw met een pistool.
Dit is geen plek voor kinderen. Als jij en Clarke ook...
De...
Fijn voor je. Succes in je nieuwe huis.
Hou je gedachten erbij.
Teken in ieder geval iets.
Ik kan een raceformulier invullen voor de lunch.
Het alziende oog ziet alles en weet alles.
-Bedankt. -Geen probleem.
Ik ben Henry.
Ja, dat weet ik.
Gary.
Geen punt hoor.
Te laat.
Ga zitten.
Zit je goed?
Ja, meneer.
Ik hoor je niet.
Ja, meneer.
Ik wil graag iets delen.
Ik hou van alle kinderen van God,
maar probeer me niet te naaien.
Ja, meneer. Nee, meneer.
Ja, ja. 'Drie zakken vol.'
Ik heb mijn nek voor je uitgestoken. Weet je dat?
Nou?
Misschien heb je gemerkt dat hier niet veel negers werken.
O, nee?
Oké, ik hou wel van een man met humor.
'Rochester.'
Dat is van Jack Benny.
Nee? Hij is echt hilarisch.
Ongelofelijk hilarisch. Mag ik iets vragen?
Heb je een tv?
Nee, we zijn net verhuisd. Hopelijk binnenkort.
Waarvandaan? Georgia, toch?
North Carolina.
Allemaal hetzelfde. Hoe vind je het hier?
Prima.
Het is even aanpassen, maar het wordt vast geweldig.
Ik begrijp het helemaal.
Ik kom uit New Haven.
Ja.
Ik zal je eens iets vertellen.
Als je een lekkere cruller vindt, bel je me.
Ja, meneer.
-Is er iets... -Verkoop me geen onzin.
-Of je deed je beter voor dan je bent... -Nee.
Nee? Echt?
Wat dan?
Als ik eerlijk ben, Mr Berks...
Het is...
Onze hond is vanochtend overleden.
O, Jezus.
Het was verdrietig.
Toen mijn Scouty overleed...
Elf jaar.
We moesten hem naar buiten dragen om zijn zaakje te doen.
Ik huilde als een kind, dat wil ik best toegeven.
Maar...
Je moet gewoon het veld op.
Het veld op. Meng je in de wedstrijd.
Ja, meneer.
Mag je dat openmaken?
Breng het naar Skunk Works.
-Ja, meneer. -Mooi.
'Hoop is dat ding met veren Dat neerstrijkt in de ziel
'En het wijsje zingt zonder woorden Dat ons nooit ontviel
'In Stormwind klinkt zij allerliefst En vreselijk moet het noodweer zijn
'Dat zorgt dat het Vogeltje de moed verliest, ze is zo teder en zo fijn
'Ik hoorde haar in bitterkoude streken Ook op de hachelijkste Zee was zij'
'Hoop' is dat ding met veren.
Haar bekendste gedicht.
Kan iemand zeggen wie de auteur is?
Ja?
Miss Perkins?
Het gedicht is van Emily Dickinson.
Stil.
Dat is genoeg.
Stil.
Wil jij Engels voor de derde keer herhalen, Mr Reed?
NABLIJFFORMULIER - RUBY EMORY REDEN - KLAS AFLEIDEN
Hoe heet je?
Ruby.
Je bent wel uniek.
Je hebt een knap gezicht. Voor een gekleurd meisje.
Dat komt nog wel.
Ik ben Doris.
Hallo.
Ben je niet te jong om te timmeren?
We repareren het raam.
O, ja? Jullie hebben geluk.
De beste reparateurs in Los Angeles
zeggen dat dit de beste winkel is.
Geen snoep.
Voorzichtig.
Gracie?
Geef nu antwoord.
Gracie.
Gracie?
BIJLEN
Mooi zijn ze, hè?
Ik vroeg me af...
Heb je je ooit voorgesteld hoe hersenvlees eruitziet?
Als iemand mijn hond vermoordde,
werd ik misschien nieuwsgierig.
Mama, zijn we bijna klaar?
Heb je Dale gesproken?
-Anaheim? -Ik gun haar niet de voldoening.
-Het is maar één uur rijden. -Daar gaat het niet om.
Het begint.
Zij verhuizen hierheen en Dale verkoopt? Denk je dat het toeval is?
-Geen idee. -Hij weet het.
Het is het begin.
Je zult het zien.
Dale heeft promotie gekregen en ze willen nog een kind.
Misschien willen ze meer ruimte.
Wat bedoel je daarmee?
Niks.
Verhuizen omdat hij weet wat er gaat gebeuren.
Als ze blijven, zal zijn huis niks meer waard zijn.
Ik wist wel dat ze raar deed.
Laat ze opvliegen.
Je kunt niet boos op haar zijn.
Ze is een aardige meid.
Ze is je beste vriendin, verdorie.
Een beste vriendin is iemand die je nog niet hebt uitgetest.
Maar nu weet ik het.
Nu weten we het.
Die eikel.
Hij zou vertellen hoe we ze weg zouden krijgen
en hij wist dat hij wegging.
Hij kan het nog steeds doen.
Vanaf een verhuiswagen?
'Ga zo door, jongens. Blijf vechten.
'En stuur onze post door.' Hou op zeg.
Kom op.
Doe jij het maar.
Ik heb de artikelen. Je bent toch slimmer dan die idioot.
-Laat Marty het doen. -Die is nog erger.
We kunnen net zo goed naar Watts verhuizen.
Jij moet het doen.
Jij hebt altijd de juiste woorden.
Daarom werd ik verliefd op je.
Niet deze?
Je kunt het, Clarke.
Je kunt Dale en Midge laten zien
hoe het eruitziet als je stelling durft te nemen.
Nou?
Oké. Maar als ik dit doe,
moet jij vrede sluiten met Midge. Goed?
Waar ga je heen?
Ik was het bijna vergeten.
Een vredesteken. Midge had suiker nodig.
Hoe was het op school?
Prima.
'Prima'?
Ik verwacht meer van het slimste meisje op de middelbare school.
Het ging wel.
Ik had als enige Emily Dickinson gelezen.
-O, ja? -Natuurlijk.
Goed zo, meisje.
Emily Dickinson.
Oké.
En jij, kleintje?
Heb je mama met alles in huis geholpen?
Mama en ik hebben het raam gerepareerd.
-Wat lief van je, zeg. -Ja.
Nadat we Miss Vera zagen.
Ik zag haar. Mama voelde haar alleen.
Oké.
Mama zal me daar straks wel over vertellen.
Wat is dat?
Zelfgemaakt.
Je had gelijk
met wat je zei tegen die agenten.
Ik was mezelf niet.
Maar ik voel me nu al beter.
Papa?
Henry.
Ondertiteld door: Iris Scherphof