私の家に近づかないで！
来るな ゼム
家族に近づくな！
あっちへ行け
来るな あっちへ行け
ノースカロライナ州 1946年
やめろ
やめてくれ
私はここよ
ここに
大丈夫
ほら
そばにいるわ
下へ来て 夕食ができた
ヴェルネッタさんを 覚えてる？
お酒を造ってたマヌケと 結婚した
ああ
息子さんが すてきなカードをくれた
お別れのカードがいっぱい
金は？
ヘンリー
家で赤ちゃんのお世話をする
ジェンキンス先生に オールＡを見せないの？
“Ｂ”があるもん
そうね
デザートにしましょ
夜だよな？
まだ７時過ぎよ
７時過ぎか
パパにお皿を出して
おいしいわよ
ルビー どうぞ
ヘンリー 座って
お願い ルビーと私で…
パイを作ったの
桃だよ
座って
ヴェルネッタさんが―
言ってたの…
彼女は おしゃべりだな
ええ よくしゃべるわ
工場で募集があるって
列車で働くのはどう？ お土産を持ち帰れる
名案ね
リッチモンド線なら 夕食までに帰れる
そこにはビーチがある？
地図を勉強したでしょ？
ルビー 部屋へ
パパのために…
いいのよ 疲れてるだけ
パパは疲れてるの
いいわね
銃すら許されなかった
何？
黒人兵は戦う準備も させてもらえなかった
奴らは俺たちに…
何？ 何をされたの？
ドイツ兵じゃ物足りないのか 俺たちを―
軍の実験台として扱った
神経ガスに マスタードガス
“効果を確認しろ”と言われた
ドイツ兵への効果を 知るためだ
黒人兵など どうでもいい
そんな ひどいことを？
俺はマシなほうだ
においだ
マスタードガスと呼ばれるが―
あの におい
甘いんだ
甘かった
分かるか？ ラッキー
娘が焼いてくれたパイを―
俺は食べられなかった
いいのよ かわいそうに
つらいわね
投げつける気は なかった
伝えてくれるか？
いいえ
一緒に言いましょう
立ち直らなきゃ クソ
ねえ あなた
私たちがいるわ
ヘンリー？
何してる？ どこから来た？
もう平気だ
ヘンリー
入りたがってた
まったくもう
“ 軍曹 サージェント ”にしよう
どうだ？
“サージ”だ いいな？
警察だ 開けろ！
３日目
コンプトン警察だ！
パパ！
ママと座ってろ
開けろ！
ラッキー 深呼吸しろ
深呼吸だ
すぐに終わる いいな？
大丈夫だ
ドアを壊すぞ！
コンプトン警察だ 開けろ！
手を上げろ！
体を壁へ
壁につけるんだ
なぜ遅かった？
娘がおびえてた
おびえたのは隣人たちだ 銃を持ってただと？
何のためだ？
片づけました
ここは そういう場所じゃない
住民は礼儀正しく勤勉だ
これは どっちだ？
弟の写真を置いて！
皆さん 下がってください さあ どいて
通報したウェンデルです
どうも まず どいてもらおう
あの家の女性が銃を うちへ向けていたんです
それで何が起きました？
ケガ人を出す前に ご主人に連れ戻されたわ
イカれたように わめいてた
連れ戻されたあとは？
あとって？
彼女が家へ入れば あなた方への脅威はない
違いますか？
お言葉ですが―
それでは安心できません
ウェンデルさん
脅威だけじゃ何とも
実際に何か起きなきゃ―
警察も動きようがない 分かりますか？
分かりました
さあ 戻って
奥さん方
役立たず
戻って
そっちも さあ
置いてよ！
いいかげんにしろ
何をしてる？
それじゃ―
状況を説明してくれ
お気の毒に
たまに前の家主がやるんだ
ワナや―
毒を残しておく
動物を駆除するためだ ネズミやスカンクとかね
厄介だからな
壊れてる
侵入者が？
入れるのは犬くらいだろう
奥さんは…
彼女はいつも―
銃を手に朝刊を取るのか？
女の人を捕まえて
グレイシー 黙って
女？
それは何の話だ？
ミス･ヴェラが私の首を
黙って
ミス･ヴェラ？ 侵入者がいたのか？
女性が娘の首を つかんだかもしれない
ここです
ここ…
ない どこにあるの？
ここにあった
ママ やめて
どうした？
今朝 侵入者がいたらしい
また現れたら連絡して
妻は―
最近 様子がおかしくて
早めに何とかします
そう願う エモリーさん
頼んだよ
犬のことは残念だが ああいう事故は起こる
近隣をパトロールして―
警戒する
これ以上 こういう騒ぎを 起こさないように
分かった
よろしく
私を“おかしい”なんて
事故だ
人の家を荒らした
話はつけた
警官に愛想笑いをして…
何だ？
今日は やめろ
何者かの仕業よ
誰かが殺したのよ
窓を調べたら―
１つ壊れてた 小動物なら通れる
サージも出られる
その可能性は あるんだ
子供より小さな人間が入り こんなマネをするより…
素手でやるか？
頼むから 冷静に見てくれ
ありのままを見ろ それだけでいい
グレイシーに 空想の話をさせるな
まだ子供よ
白人には通用しない
“イースト･コンプトン高校”
実力を見せてやれ
ママは変？
ルビー やめろ
銃を持って外に出た みんなが見たのよ
察してやれ
警官への話し方だって まるで頭がおかしい…
恥ずかしかった
ルビー 一人前のつもりだろうが―
自分の母親を悪く言うな
ごめんなさい
分かればいい
お前は幼くて 覚えてないだろう
戦争から戻った時―
パパは病んでた
立ち直らせてくれたのは ママだ
今度はママを支えよう
元のママに戻るまで 全力で助けるんだ
約束だぞ
いい子だ
行ってこい
手をつないで
つないでるよ
いい子ね
寒いよ なんで下に来たの？
そうね
“窓が壊れてる”と 言ってたから―
パパが帰るまでに 直すのはどう？
そこにいてね 何か踏んだら大変
本当だった
グレイシー？
何してるの？ 勝手に動くなんて
グレイシー
窓のせいじゃないって
誰が言ったの？
ミス･ヴェラの話は もう やめなきゃ
本当は いないの
だけど ママを見てるよ
見えないの？
におうよね？
どんな におい？
夜 たまにその人が 歩く音が聞こえる
でも においが先なの
臭いんだよ ママ
すごく臭い
どんなふうに？
死んだものみたいな におい
彼女を見た？
何も見てないわ
だけど感じたよね？
うなずいたら パパに黙ってる？
約束する
ずっと前から―
ミス･ヴェラの本を持ってる
ノースカロライナの家にも 彼女は来たの？
ここへ来るまで何もなかった
この家は嫌な感じ 好きじゃない
ママは好き？
今のところは 平気よ
努力しなきゃ
パパが頑張って買った家よ
ママのために 努力できる？
いい子ね
彼女に捕まる
平気よ 誰にも捕まらない
誰かが その髪に触れたら ママはどうする？
ブッ飛ばす
そのとおりよ
ママ 大好き
大好きよ グレイシー
ベティ 早いわね
忙しい？
“フィギュア ８ エイト ”と言うの
雑誌に“女性は１日８回 空腹になる”って ８回よ
知らなかった
外のは新車？
男は車好きでしょ
これを１日８回 ８日間よ
バカらしいけど ３日で２キロ近くやせた
すごい
出産後の体重に戻さない
ミッジ
きれいよ
本当よ でも…
もっと やせないと…
銃を持ってた
それなのに あの警官ときたら―
大したことないような態度よ
警察が介入したから解決する
そうね
ええ
解決するわ
私たちの力で
今夜 自治会の集会で マーティでなくデイルから…
ベティ 男性陣に任せましょう
ここは あなたの家よ ミッジ
子供たちが外で遊んでて 彼女を見てたら どう？
最悪の事態も
これは始まりよ
ひと家族のせいで 変わってしまう
ひと家族じゃ済まない 新聞で読んだ
この記事にあるのはシカゴの ケンジントンという住宅街よ
彼らが住みやすいと 感じてしまったら―
電話をかけるらしいわ
次々と新たな家族を呼び やがて この町も…
私たちの町が 彼らに…
今夜 集会の前に―
“シカゴ住民 黒人を拒否”
デイルに読ませて
攻撃材料よ
ミッジ 大丈夫よ 必ず彼らを追い出すから…
言いそびれてた
実は…
引っ越すのね
昨夜 デイルが クラークに話して…
聞いてない
上司へのご機嫌取りが 成功して 西海岸を任された
新車
実は私のほうが気に入ってる
引っ越し
アナハイムよ ぜひ遊びにきてね
新居は部屋が多いの 週末に ご夫婦で泊まって
すごく忙しいの
そうでしょうね いろいろ大変だもの
もう１つ
誰にも言ってない
デイルにも まだなの
妊娠したのよ
あなたが心配よ ナットも
まったく あんな…
あの人たち
銃なんて
子育てはムリよ あなたも いたら…
よかったわね
新居で お幸せに
しっかりしろよ
せめて手を動かせ
昼前に競馬新聞を読み終える
絶えず部下を 監視してるからな
ありがとう
いいさ
ヘンリーだ
ああ 知ってる
ゲイリーだ
礼は要らない
おっと 遅かった
座りたまえ
心地いいか？
はい
聞こえない
はい
いいか すべての生き物を 私は愛している
だからと言って私に甘えるな
はい 甘えません
まるで子供のセリフだな
私は役員会に 君を推したんだぞ
知ってたか？
見てのとおり うちには黒人が少ない
本当に？
いいぞ ユーモアのある奴は好きだ
“ロチェスター！”
今のはジャック･ベニー
知らない？ ものすごく面白いぞ
教えてくれ テレビはあるか？
いいえ
引っ越したばかりで…
前はジョージア州だったな？
ノースカロライナです
まあいい ここはどうだ？
まあ 何とか
まだ慣れていませんが 快適そうです
よく分かるよ 私はニューヘイブン出身だ
これだけは言っておこう
まともなドーナツを 見つけたら 教えてくれ
分かりました
他に…
ふざけるなよ
君はサボってたか…
違う？ そうか？
じゃあ何だ
正直に言います
実は―
うちの飼い犬が 今朝 死にました
何てことだ
娘たちが悲しんで…
うちの犬も亡くなった
11歳だった 腰が悪くて 用足しに外へ運んでやった
大泣きしたのを 恥じちゃいない
耐えろ エモリー
耐えて 試合に戻るんだ
分かりました
開けと言ったか？
開発部へ届けろ
はい
よろしい
“希望は羽根をまとい 魂に止まる”
“そして言葉なき歌を 決して やめぬ”
“強風にこそ甘く響くが 嵐は激しかろう”
“皆の心を温めてきた 小鳥を戸惑わせるほど”
“私は 凍 い てつく大地と 見知らぬ海でも聞いた”
「希望は羽根をまといしもの」
代表作ですが―
誰の詩ですか？
どうぞ
先生
エミリー･ディキンソンです
静かにしなさい 授業中ですよ！
静かに！
また１年生の授業に 戻しますよ リード君
“ルビー･エモリー 授業妨害”
何て名前なの？
ルビー
ルビーか
宝石の名前ね
かわいい顔してる
黒人にしては
気が変わったらね
私はドリス
いらっしゃい
ずいぶん若い大工だ
窓を直すの
そうか ツイてるね
ここは窓修理の名人から お墨付きの店だ
アメは なしよ
気をつけてね
グレイシー？
返事をして
グレイシー
グレイシー？
美しいオノだろう？
どうかね
脳ミソを想像したことが あるかね？ エモリー夫人
クソ女に犬を殺されたら―
私も見てみたいと 思うかもしれんな
ママ 買い物は終わり？
デイルと話した？
クソ アナハイムか？
ミッジは満足しない
遠くない…
距離の問題じゃない
始まったのよ
彼らが現れ デイルが売るのは偶然？
デイルは分かってる
始まりにすぎない
すぐ分かる
奴は昇進したし 子供も増やしたくて広い家へ
何を言いたいの？
別に何も
出ていくのは どうなるか分かってるからよ
彼らがいれば 家の価値はなくなる
ミッジも変だった
嫌な女
そんなこと言うな いい子じゃないか
それに君の親友だろ
親友なんて 本性を知らない人のことよ
もう私たちは知ってる
姑息 こそく な男ね
追放を先導するはずが 引っ越すなんて
奴なら やってくれる
トラックの荷台から？
“頑張って闘い続けろ 郵便物は転送してくれ”
最低
やめろ ベティ
あなたがやって
記事は集めてある あんな奴より賢いし
マーティに頼め
彼じゃムリ いっそワッツへ移る？
やらなきゃ
あなたは説得がうまい
だから好きになったの
これは？
あなたならできる クラーク
あなたなら―
みんなに断固とした態度を 見せつけられるわ
どう？
分かった 俺がやるなら―
君はミッジを許してやれ いいな？
どこへ？
忘れてたわ
ミッジが砂糖を欲しがってた
学校はどうだった？
よかった
“よかった”だけか？
高校一の秀才なら 他にあるだろう
大丈夫だった
私だけがディキンソンを 読んでた
さすがね
自慢の娘だな ディキンソンか
いいぞ
お前はどうだ？
ママを手伝ったかい？
地下の窓を直した
そいつは すごいな
その前にミス･ヴェラを見た
私は見たけど ママは感じただけ
そうか
なるほど じゃあ―
あとでママに聞くよ
それは？
手作りよ
あなたが警官に 言ったとおりだったわ
最近の私は おかしい
でも よくなってきた
パパ？
ヘンリー
日本語字幕 岩辺 いずみ