Ne vous approchez pas de ma putain de maison !
EUX
N'approchez pas ma famille !
N'approchez pas !
Ne vous approchez pas de ma maison !
CAROLINE DU NORD - 1946
Arrêtez.
Je suis là.
Viens.
Je suis là.
Descends dîner.
Tu te rappelles Mlle Vernetta qui lavait le linge ?
Son fou de mari produisait du whisky dans son cabanon.
Son fils, Willy, m'a donné une belle carte...
Maman en a eu plein.
- Avec de l'argent ? - Henry.
Je vais rester pour t'aider avec le bébé.
Pour que Mme Jenkins ignore que tu es brillante ?
- J'ai eu des notes moyennes. - Justement.
Aide-moi pour le dessert.
C'est le soir ?
Un peu après 19 h.
Donne une assiette à papa en premier.
Tu vas te régaler.
Tiens, ma chérie.
Reste avec nous.
Reste. Ruby et moi...
On a fait la tarte.
À la pêche.
Reste.
Mlle Vernetta
a parlé de...
Elle en a des choses à dire.
Oui.
C'est vrai.
Elle dit qu'ils embauchent à l'usine de céréales.
Si tu travaillais dans un train, tu me rapporterais des cadeaux.
Excellente idée.
Il y a une ligne entre Morehead et Richmond.
Tu rentrerais dîner.
Il y a la plage, là-bas ?
Tu te rappelles ton devoir avec les cartes ?
Ruby Lee, va dans ta chambre.
- C'était pour papa. - Ça ne fait rien.
Papa est fatigué, c'est tout.
Ça va.
On ne pouvait même pas avoir une arme.
Quoi ?
Les soldats noirs n'étaient pas "prêts pour la guerre".
- Ce qu'on a subi, personne ne mérite... - De quoi tu parles, chéri ?
Combattre les Allemands était déjà assez dur, alors nous utiliser comme...
L'armée et ses expériences à la con.
L'agent innervant, le gaz moutarde...
"Identifiez les effets", qu'ils disaient.
Étudiez-les sur ces salauds de boches.
Pas sur nous.
Ils t'ont fait ça ?
D'autres ont connu pire.
L'odeur...
Ils appellent ça du gaz moutarde, mais quand tu suffoques...
l'odeur est...
sucrée.
Sucrée.
Tu comprends, Luck ?
Ma petite fille m'a préparé une tarte,
et je n'ai même pas pu en manger !
Ça ne fait rien. Je suis désolée.
Je ne voulais pas balancer la...
Tu lui diras ?
Non,
on lui dira ensemble.
Je dois me reprendre...
On va s'en sortir.
Henry ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
D'où tu viens ?
Tu ne crains plus rien.
- Henry. - Oui ?
Il grattait à la porte.
Seigneur.
On va l'appeler Sergent.
Ça te plaît ?
Oui, Sergent, ça te va bien.
Police de Compton !
JOUR 3
Police de Compton, ouvrez !
- Papa ! - Gracie !
Reste avec maman.
Ouvrez !
- Je veux vous parler. - Respire, Luck.
Respire.
C'est bientôt fini.
Allez.
- Ouvrez. - Ça va aller.
Sinon, on enfonce la porte !
Police de Compton, ouvrez !
- Mains en l'air ! - Arrêtez !
Contre le mur !
Vous attendiez quoi pour ouvrir ?
Mes filles avaient peur.
Vous savez qui d'autre ?
Vos voisins. Votre femme était armée.
- Pourquoi ? - Elle est sous clé.
On fait pas ça à East Compton.
Ce sont d'honnêtes travailleurs.
C'est laquelle ?
Touchez pas à mon frère !
Reculez, messieurs-dames.
Sergent. Betty Wendell. J'ai appelé.
Je vous en remercie, mais j'ai besoin que tout le monde rentre.
Cette femme avait une arme à la main.
Devant ma maison.
Il s'est passé quelque chose ?
Heureusement, son mari l'a fait rentrer avant qu'il y ait des blessés.
Elle fulminait, elle délirait.
Et une fois à l'intérieur ?
Pardon ?
Après ça,
votre famille et vous ne risquiez plus rien.
Je me trompe ?
Sauf votre respect,
je ne vois pas en quoi c'est censé me rassurer.
Mme Wendell,
à moins que l'individu menaçant ne passe à l'acte,
il n'y a pas grand-chose que je puisse faire.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Bien. Rentrez chez vous.
- Rentrez, mesdames. - Incapable.
Allez. Vous aussi.
Le touchez pas !
C'est pas vrai ! Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Bien.
Vous m'expliquez ce qui se passe ?
C'est terrible.
Il arrive que les anciens propriétaires
laissent des pièges.
Ou du poison.
On a pas mal de vermine. Rats, moufettes, ratons laveurs, opossums...
Une vraie plaie.
Elle est cassée.
Quelqu'un a pu entrer par là ?
Pour y arriver, faudrait pas être plus gros qu'un chien.
Votre femme,
elle...
va toujours chercher le journal avec une arme chargée ?
- Vous allez arrêter la dame qui l'a tué ? - Tais-toi.
Quelle "dame" ?
- Mlle Vera. Elle m'a étranglée. - Ça suffit !
Qui est Mlle Vera ? Quelqu'un est entré ?
Une femme serait entrée et aurait attrapé ma fille par le cou.
Regardez.
C'était là.
Où sont passées les marques ?
- C'était là. - Arrête, par pitié.
Un problème ?
Vous avez eu de la visite, ce matin.
Prévenez-nous si elle réapparaît.
Elle...
n'est pas elle-même, ces temps-ci, mais elle va se remettre très vite.
- Je l'espère. - Oui.
Je l'espère bien.
Navré pour votre chien.
Les accidents, ça arrive.
On va patrouiller dans le quartier, ouvrir l'œil.
Faites ce qu'il faut pour éviter un autre problème, d'accord ?
- D'accord. - Bien.
Tu m'as fait passer
- pour une folle. - C'était un accident.
- Ils ont touché nos affaires. - Je leur ai parlé.
Tu étais tout souriant, comme un...
Quoi ?
Pas aujourd'hui.
Quelqu'un l'a tué.
Quelqu'un l'a tué. J'en suis sûre.
Il a vérifié les fenêtres. Une d'elles est cassée.
Une bête a pu entrer.
Sergent était peut-être dehors.
Tu admets que c'est possible ?
Plus probable que quelqu'un qui serait entré
par cette fenêtre minuscule pour le tuer...
à mains nues.
L'explication la plus simple
est la meilleure.
C'est tout.
Gracie ne doit pas parler de ses amis imaginaires.
C'est une enfant.
Pas à des blancs.
LYCÉE D'EAST COMPTON
Montre-leur ce qu'on vaut.
Maman est folle ?
Je t'interdis de dire ça.
- Elle était armée. - Je sais.
- Tout le monde l'a vue avec. - Elle a subi beaucoup d'épreuves.
Et ce qu'elle a dit aux policiers.
On aurait dit une folle.
C'était très gênant.
Écoute, ma chérie,
tu penses être une adulte,
mais c'est ta mère dont tu parles.
Excuse-moi.
C'est pas grave.
Tu ne t'en souviens pas.
Tu avais l'âge de Gracie.
Mais moi aussi, à mon retour, j'étais perturbé.
Et c'est ta mère qui m'a permis de me relever.
On va faire de même pour elle.
Lui fournir l'aide dont elle a besoin pour redevenir elle-même.
Marché conclu.
Voilà.
File.
- Tu me tiens bien la main ? - Oui.
C'est bien.
Il fait froid. Pourquoi on descend ?
Parce que
les policiers ont parlé d'une fenêtre cassée.
Et si on la réparait avant que papa rentre ?
Ne bouge pas.
Tu pourrais marcher sur quelque chose.
Il avait raison.
Gracie ?
Qu'est-ce que tu fais là-bas ? Je t'ai dit de ne pas bouger.
Gracie.
Elle dit d'oublier la fenêtre.
Qui ça ?
Je ne veux plus t'entendre parler de Mlle Vera, c'est compris ?
Elle n'existe pas.
Elle te regarde en ce moment même.
Tu ne la vois pas ?
Tu sens son odeur ?
Décris-moi son odeur.
Parfois, la nuit,
je l'entends marcher dans le couloir.
Mais je sens toujours son odeur d'abord.
Elle sent mauvais.
Vraiment très mauvais.
Décris-moi son odeur.
Elle sent la mort.
Tu l'as vue ?
Non, je n'ai vu personne.
Mais tu l'as sentie, pas vrai ?
Tu promets de ne pas le dire à papa ?
Je te le promets.
Tu...
Ça fait un moment que tu as ce livre.
Elle te rendait visite quand on habitait en Caroline du Nord ?
Ça a commencé quand on a emménagé ici.
Quelque chose de mauvais vit ici.
Je n'aime pas ça.
Tu es bien ici ?
Ça va.
Pour l'instant.
On doit faire des efforts.
Papa a travaillé dur pour acheter cette maison.
Tu veux bien essayer, pour moi ?
Merci, ma chérie.
J'ai peur qu'elle m'attrape.
Personne ne va t'attraper.
Si qui que ce soit touche à un de tes cheveux, maman va...
- Lui botter les fesses ? - Exactement.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi, ma chérie.
Betty ! Tu es en avance.
Je te dérange ?
Un régime en huit trouvé dans un magazine.
Un médecin new-yorkais a réalisé que les filles ont
huit fringales par jour.
Je l'ignorais.
Vous avez une nouvelle voiture ?
Les hommes et leurs jouets.
Huit collations par jour pendant huit jours.
Ce n'est pas idiot,
- j'ai perdu deux kilos en trois jours. - Super.
Je refuse de garder mon poids de grossesse.
Midge.
Tu es sublime.
Vraiment. Mais...
- Je dois encore perdre... - Elle était armée.
Et ce policier, titre qu'il ne mérite pas...
À l'entendre, elle était sortie arroser la pelouse.
Si la police est au courant, tout va rentrer dans l'ordre.
- Bien sûr. - Oui.
Tout va rentrer dans l'ordre, parce qu'on va s'en assurer.
Ce soir, au conseil de quartier.
Marty est à côté de la plaque, Dale a besoin...
On devrait laisser les garçons s'en charger.
C'est chez toi, ici.
Bobby ou Dale Jr. aurait pu être en train de jouer dehors.
Et s'ils avaient assisté à ça ?
Ou pire encore ?
Ça commence comme ça.
Le chamboulement.
Une famille suffit.
Mais d'autres suivent toujours.
Je lis les journaux.
C'est un article sur le quartier de Kensington, à Chicago.
S'ils se sentent à l'aise,
si on leur permet de se sentir à l'aise, ils passent des appels.
Et une autre famille débarque.
Puis une autre.
Et vite, la rue,
notre rue, devient...
Assure-toi que Dale le lise avant la réunion.
"PAS DE NOIRS"
Il nous faut des munitions.
Tout ira bien, on se débarrassera d'eux. On doit juste...
Je voulais te le dire, mais...
Vous déménagez.
Dale l'a dit à Clarke hier soir, je pensais...
Il ne m'a rien dit.
Passer de la pommade aux patrons de l'usine a payé.
Il va superviser toute la côte ouest.
La voiture...
Je voulais le gronder, mais je l'aime plus que lui.
- Le déménagement. - À Anaheim. Tu vas adorer.
Tu viendras nous voir ?
On a plein de chambres.
Clarke et toi viendrez passer le week-end.
On sera occupés.
Évidemment, avec tout ce qui se passe.
Ce n'est pas tout.
Je ne l'ai dit à personne, pas même à Dale.
Pas encore.
Je suis enceinte.
Je me fais tellement de souci. Pour toi. Pour Nat.
Seigneur, avec ces...
gens.
La femme armée.
C'est devenu dangereux pour les enfants. Si Clarke et toi...
Tant mieux pour vous. J'espère que vous serez heureux.
Réveille-toi, mon vieux.
Fais mine de travailler, au moins.
D'ici le déjeuner, j'aurai choisi mon tiercé.
Il voit tout, il sait tout.
- Merci. - Pas de quoi.
Je m'appelle Henry.
Je sais.
Gary.
Y a pas de quoi.
Trop tard.
Asseyez-vous.
C'est confortable ?
Oui, monsieur.
Je n'entends rien.
Oui, monsieur.
Je vais vous dire,
j'aime toutes les créatures de Dieu,
mais ne poussez pas, Emory.
Entendu, monsieur.
"Oui, monsieur. Non, monsieur."
Je me suis mouillé pour vous auprès du Conseil. Vous le savez ?
Vous le savez ?
Vous avez sans doute remarqué que nous avons peu de noirs.
Ah bon ?
J'aime votre sens de l'humour.
"Rochester !"
Jack Benny.
Vous ne le connaissez pas ? Il est tordant.
Vraiment tordant. J'ai une question à vous poser.
Vous avez un poste de télévision ?
Non, monsieur. Nous venons d'arriver, mais je compte en acheter un.
Vous venez d'où, déjà ? De Géorgie ?
De Caroline du Nord.
Aucune importance. Vous vous plaisez ici ?
Ça va.
Le changement n'est jamais évident, mais on va s'habituer.
Je comprends tout à fait.
Je suis du Connecticut.
Eh oui.
Je vais vous dire,
si vous trouvez un bon pâtissier dans la région, vous me faites signe.
Entendu, monsieur.
- Je peux... - Me prenez pas pour un con.
- Vous tiriez au flanc... - Non, monsieur.
Non ?
Alors quoi ?
Pour tout vous dire, M. Berks,
notre...
Notre chien est mort ce matin.
Seigneur.
Mes filles étaient choquées.
Quand mon Scouty est mort...
Il avait 11 ans.
On devait le porter pour qu'il fasse ses besoins.
Aucune honte à le dire, j'ai pleuré comme une fillette.
Mais...
Surmontez votre peine.
Surmontez-la, retournez sur le terrain.
Bien, monsieur.
Je vous ai dit de l'ouvrir ?
Apportez ça à Skunk Works avant midi.
- Bien, monsieur. - Bien.
"L'espoir est la chose emplumée qui se perche dans l'âme
"Et chante la mélodie sans paroles et ne s'arrête jamais
"Dans la tempête son chant est plus suave et bien mauvais serait l'orage
"Qui pourrait intimider le petit oiseau qui a réchauffé tant de gens
"Je l'ai entendu dans les contrées glaciales et sur les mers insolites"
"L'espoir est la chose emplumée".
Son plus célèbre poème.
Mais qui est l'auteure ?
Oui ?
Mlle Perkins...
l'auteure du poème est Emily Dickinson.
Taisez-vous !
Ça suffit !
Taisez-vous !
Silence !
Vous voulez encore redoubler, M. Reed ?
BILLET DE RETENUE PERTURBE LE COURS
Comment tu t'appelles ?
Ruby.
Tu es précieuse ?
Tu es jolie, tu sais ? Pour une noire.
Tu changeras d'avis.
Je m'appelle Doris.
Bonjour.
Déjà charpentière à ton âge ?
On a une fenêtre à réparer.
Ah oui ? Eh bien, vous avez de la chance.
Le meilleur réparateur de LA dit
que c'est le meilleur magasin pour ça.
Pas de bonbons.
Fais attention.
Gracie ?
Réponds à ta mère.
Gracie.
Gracie ?
Magnifiques, n'est-ce pas ?
Je me demande...
Vous ne vous demandez jamais à quoi ressemble la cervelle, Mme Emory ?
Si une salope tuait mon chien,
ça me rendrait curieux.
On a bientôt fini ?
Dale t'a parlé ?
- Merde. Tu parles d'Anaheim ? - Je ne l'ai pas félicitée.
- C'est à une heure d'ici. - C'est pas le problème.
Ça commence.
Ils emménagent, Dale vend la maison. C'est pas une coïncidence.
- Je sais pas. - Il sait
que ce n'est que le début.
Tu verras.
Dale a eu une promotion, ils veulent un autre enfant.
Il leur faut une maison spacieuse.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien du tout.
Ils partent parce qu'il sait ce qui nous attend.
S'ils restent, la maison perdra sa valeur.
J'avais vu qu'elle était bizarre.
Qu'ils aillent au diable.
Ne lui en veux pas.
C'est une chic fille.
Enfin, c'est ta meilleure amie.
Parce que je n'ai jamais mis notre amitié à l'épreuve.
Je suis fixée, à présent.
On est fixés.
Quel connard.
Il devait nous dire comment les virer d'ici.
Il savait qu'il partait.
Il peut encore le faire.
Du camion de déménagement ?
"Continuez à vous battre, les amis.
"Faites suivre notre courrier." Je l'emmerde.
Arrête.
Fais-le à sa place.
J'ai tous les articles. Tu es plus malin que ce mongolien.
- Marty parlera. - Il est pire que Dale.
Autant partir vivre à Watts.
Tu dois le faire.
Tu sais toujours quoi dire.
C'est ce qui m'a plu chez toi.
Et ça ?
Tu peux le faire.
Montrer à Dale et Midge
et à tous les autres que tu sais prendre position.
Tu le feras ?
D'accord, mais si je le fais,
toi, tu dois faire la paix avec Midge. D'accord ?
Où tu vas ?
J'ai failli oublier.
Gage de paix. Midge avait besoin de sucre.
Ça a été, l'école ?
C'était pas mal.
"Pas mal" ?
J'attends plus de la fille la plus brillante du lycée d'East Compton.
C'était bien.
Je suis la seule de la classe à avoir lu Emily Dickinson.
- C'est vrai ? - Évidemment.
C'est bien, ma fille.
Emily Dickinson.
Bien.
Et toi, petite demoiselle ?
Tu as bien aidé maman à la maison aujourd'hui ?
On a réparé la fenêtre du sous-sol.
- C'est très gentil. - Oui.
Après qu'on a vu Mlle Vera.
Enfin, moi, je l'ai vue. Maman l'a juste sentie.
Je vois.
Maman me racontera tout à l'heure.
C'est quoi ?
Faite maison.
C'était vrai,
ce que tu as dit aux policiers.
Je ne suis pas moi-même.
Mais je commence déjà à me sentir mieux.
Papa ?
Henry.
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer