Pysykää kaukana kodistani!
Ne toiset
Pysykää kaukana perheestäni!
Pysykää poissa!
Pysykää kaukana kodistani!
POHJOIS-CAROLINA 1946
Lopeta.
Olen tässä.
Olen tässä näin.
Tule.
Olen tässä.
Tule alas syömään.
Ja Vernetta-neiti... Muistathan hänet? Pesi pyykit.
Nai sen tollon, joka teki vajassaan viskiä.
Hänen poikansa Willy teki hienon läksiäiskortin ja...
Äidillä on niitä vino pino.
-Tuliko niiden välissä mitään? -Henry.
Minun pitäisi jäädä auttamaan vauvan kanssa.
Kuka sitten näyttäisi rouva Jenkinsille, miltä kympin arvosanat näyttävät?
-Mutta sain vain ysejä. -Niinpä.
Auta äitiä jälkkärin kanssa.
Onhan jo ilta?
Vähän yli seitsemän.
Anna isälle lautanen.
Tästä sinä pidät.
Ole hyvä, kulta.
Henry, jää.
Jää. Minä ja Ruby...
Me teimme piirasta.
Persikkaa.
Jää.
Vernetta-neiti...
Hän mainitsi...
Hän puhuu paljon.
Niin.
Niin puhuu.
Hän mainitsi, että durratehtaalla on työpaikkoja.
Menisit junaan töihin. Voisit tuoda lahjoja joka paikasta.
Hieno idea, Ruby.
Moreheadista Richmondiin menee rata.
Ehtisit illaksi kotiin.
Onko siellä ranta, äiti?
Muistatko, kun teimme koulussa karttoja?
Ruby Lee, mene huoneeseesi.
-Teimme tuon isille. -Ei hätää.
Ei hätää. Isiä vain väsyttää.
Selvä.
Meille ei edes annettu aseita.
Mitä?
Värilliset sotilaat eivät olleet taisteluvalmiita tai jotain.
-Se, mitä meille tehtiin, ei sellaista... -Mitä?
Ihan kuin taistelu saksalaisia vastaan ei riittäisi, meitä käytettiin kuin...
Armeija ja heidän kokeensa.
Hermokaasua, sinappikaasua...
"Tunnistakaa vaikutukset", he sanoivat.
Olisivat nähneet vaikutukset niillä hiton sakemanneilla.
Ei meillä.
Tehtiinkö sinulle niin?
Joillekin kävi huonommin.
Se haju...
Sitä sanotaan sinappikaasuksi, mutta kun siihen tukehtuu,
se haisee
makealta.
Makealta.
Ymmärrätkö, Luck?
Pikkutyttöni teki minulle piirakkaa,
enkä voinut syödä sitä.
Ei se haittaa. Olen pahoillani.
Ei ollut tarkoitus heittää...
Kerrotko hänelle?
En,
mutta voimme tehdä sen.
On tultava järkiini ennen...
Hei.
Kyllä me pärjäämme.
Henry?
Mitä sinä täällä teet?
Mistä tulit?
Sinulle ei käy mitään.
-Henry. -Niin?
Pikku kaveri halusi sisään.
Voi luoja.
Kutsun sitä Kersantiksi.
Mitä tuumit?
Niin, sinä olet Kessu.
Comptonin poliisi. Avatkaa.
3. PÄIVÄ
Comptonin poliisi. Avatkaa.
-Isi! -Gracie!
Istu äidin kanssa, Gracie Jean.
Avatkaa!
-Haluamme puhua kanssanne. -Hengitä, kulta.
Hengitä.
Tämä on kohta ohi. Onko selvä?
No niin.
-Tiedämme, että olette siellä. -Ei hätää.
Älkää pakottako rikkomaan ovea!
Comptonin poliisi. Avatkaa!
-Kädet ylös! -Seis!
Seinää vasten.
Mikä oven avaamisessa kesti?
Tyttöjäni pelotti, konstaapeli.
Tiedätkö, keitä myös pelotti?
Naapureitanne. Hänellä oli kuulemma ase.
-Mitä hän aseella? -Laitoin sen lukkojen taa.
Itä-Compton ei ole sellainen paikka.
Täällä on kunnollista, ahkeraa väkeä.
Kumpi tässä on?
Irti veljestäni!
No niin, ihmiset. Teidän pitää perääntyä.
Ylikonstaapeli. Betty Wendell, soittaja.
Kiitos siitä, mutta katu pitää tyhjentää. Liikettä.
Sillä naisella oli kädessään ase.
Hän seisoi kohti taloani.
Mitä sitten tapahtui?
Hänen miehensä vei hänet sisään, ennen kuin ketään sattui.
Hän huusi ja räyhäsi kuin jokin hullu.
Entä kun hän meni taloonsa?
Anteeksi?
Kun hän meni taloonsa,
vaara perhettänne kohtaan oli ohi.
Tajusinko oikein?
Kaikella kunnioituksella,
en ymmärrä, miten tuon pitäisi saada oloni turvallisemmaksi.
Rouva Wendell,
uhka on sellainen asia, että jos se ei muutu teoiksi,
minä en vuorostani voi tehdä paljoa.
Ymmärrättekö?
Ymmärrän.
Hyvä. Liikettä.
-Vauhtia, rouvat. -Hyödytöntä.
Liikettä. Te myös. Vauhtia.
Irti hänestä!
Luojan tähden! Mitä te kaksi teette?
No niin.
Kertooko joku, mitä täällä tapahtuu?
Onpa harmi.
Joskus edelliset asukkaat jättävät
jälkeensä ansoja.
Tai myrkkyä.
Täällä on kaikenlaisia elukoita. Rottia, haisunäätiä, pesukarhuja, opossumeja...
Luoja, mitä elukoita.
Rikki.
Olisiko joku voinut päästä sisään?
Ei tuosta mikään koiraa isompi mahdu.
Vaimonne.
Hän...
Hakeeko hän aina lehden ladatun aseen kanssa?
-Nappaatteko koirani tappaneen naisen? -Hiljaa, Gracie Jean.
Naisenko? Kuka naisesta on puhunut?
-Neiti Vera. Hän tarttui kaulaani. -Lopeta, Gracie!
Kuka on neiti Vera? Miksi ette maininnut hänestä?
Ei. Nainen saattoi murtautua sisään ja tarttua tytärtäni kaulasta.
Tässä.
Missä se on?
-Se oli tässä näin. -Lopeta, äiti.
Mitä täällä tapahtuu?
Kuulostaa siltä, että saitte aamulla vieraan.
Ilmoittakaa, jos hän tulee uudestaan.
Hän
ei ole ollut viime aikoina oma itsensä, mutta hän tulee kyllä kuntoon.
-Toivon niin, herra Emory. -Niin.
Toivon totisesti.
Olen hyvin pahoillani koirastanne.
Ikävä kyllä vahinkoja sattuu.
Me partioimme alueella, pidämme silmämme auki.
Varmistakaa, ettei täällä enää riehuta.
-Hyvä on. -Hyvä.
Sen miehen edessä,
-ihan kuin olisin hullu. -Se oli onnettomuus.
-Talloivat tavaroitamme. -Puhuin heille.
Sinä virnistelit hänelle kuin jokin...
Mikä?
Ei tänään, Luck.
Joku teki tämän, Henry.
Joku teki tämän. Tiedän sen.
Hän tarkisti ikkunat. Yksi on rikki.
Mikä tahansa eläin olisi voinut avata sen.
Ehkä Kessu oli ulkona.
Kai ainakin tajuat, että se on mahdollista?
Ja todennäköisempää kuin se, että joku ryömi ikkunasta,
josta lapsikaan tuskin mahtuu, ja teki tämän
paljain käsin.
Ajattele asiaa
viileästi ja selväjärkisesti.
Siinä kaikki.
Gracie ei voi puhua ihmisille mielikuvitusystävistään.
Hän on lapsi.
Kertoi valkoisille.
ITÄ-COMPTONIN KOULU
Näytä niille närhen munat.
Onko äiti hullu?
Älä puhu tuollaisia.
-Hänellä oli ase. -Tiedän.
-Ulkona. Kaikki näkivät hänet. -Hän on kokenut kovia.
Ja se, miten hän puhui poliiseille.
Kuin olisi ollut hull...
Se oli noloa.
Kuuntele, kulta.
Luulet olevasi aikuinen,
mutta puhut nyt äidistäsi.
Anteeksi.
Ei haittaa.
Et muista sitä.
Olit silloin Gracien ikäinen.
Olin itsekin aika sekaisin, kun tulin kotiin.
Mutta äitisi sai minut järkiini.
Me teemme hänelle saman.
Autamme häntä kaikessa, kunnes hän on taas oma itsensä.
Kättä päälle.
Noin.
Menehän nyt.
-Pidätkö kädestä kiinni? -Pidän.
Hyvä tyttö.
Onpa kylmä. Miksi olemme täällä, äiti?
No,
poliisi sanoi, että yksi ikkunoista on ehkä rikki.
Korjataan se ennen isin tuloa. Eikö?
Pysy siinä.
En halua, että astut vahingossa minkään päälle.
Hän oli oikeassa.
Gracie?
Mitä sinä siellä teet? Käskin pysyä paikallasi.
Gracie.
Hän sanoi, ettei se johtunut ikkunasta.
Kuka sanoi?
Kuuntele. Tuon neiti Vera -jutun pitää loppua.
Hän ei ole totta.
Mutta hän katsoo sinuun.
Etkö näe häntä?
Haistatko hänet nyt?
Miltä hän haisee?
Joskus iltaisin
kuulen hänen kävelevän käytävällä.
Mutta haistan hänet aina ensin.
Hän haisee pahalta, äiti.
Tosi pahalta.
Millaiselta?
Kuolleilta asioilta.
Näitkö hänet?
En. En nähnyt mitään, kulta.
Mutta tunsithan sen?
Jos myönnän, lupaatko olla kertomatta isille?
Minä lupaan.
Sinulla...
Sinulla on ollut se neiti Vera -kirja jo jonkin aikaa.
Kävikö hän ikinä luonasi Pohjois-Carolinassa?
Hän alkoi kiusata minua vasta täällä.
Tässä talossa on jotain pahaa.
En pidä siitä.
Entä sinä?
Se menettelee.
Toistaiseksi.
Pitää vain yrittää.
Isi teki paljon töitä tämän talon eteen.
Voisitko yrittää? Minun vuokseni?
Hyvä tyttö.
En halua, että hän nappaa minut.
Mikään ei nappaa sinua.
Jos joku hipaiseekaan sinua, mitä äiti tekee?
-Antaa selkään vai? -Aivan niin.
Rakastan sinua, äiti.
Minäkin sinua, kulta.
Betts! Tulit aikaisin.
Onko kiire?
Sen nimi on kahdeksikko. Luin siitä Housekeepingistä.
Newyorkilainen lääkäri tajusi, että naisille tulee nälkä
kahdeksan kertaa päivässä.
En tiennyt sitä.
Onko teillä uusi auto?
Tiedäthän pojat leluineen.
Kahdeksan tällaista 8 kertaa päivässä 8 päivän ajan.
Kuulostaa hullulta, mutta älä tuomitse.
-Laihduin kaksi kiloa kolmessa päivässä. -Hienoa.
Muistatko painoni Bobbyn synnyttyä? Ei enää koskaan.
Midge.
Näytät hyvältä.
Todella. Mutta...
-Vielä pari kiloa... -Hänellä oli ase.
Ja se poliisi aamulla... Jos häntä voi siksi kutsua.
Ihan kuin nainen olisi kastellut nurmikkoa.
Jos poliisi puuttui asiaan, se ratkeaa kyllä.
-Niin ratkeaa. -Niin.
Asia ratkeaa, koska me teemme sille jotain.
Tänään asukasyhdistyksen kokouksessa.
Marty ei tajua mistään mitään. Dale tarvitsee...
Betts, on parempi jättää tämä pojille.
Tämä on sinun kotisi.
Mitä jos Bobby tai Dale junior olisivat olleet leikkimässä ulkona?
Mitä jos he olisivat nähneet naisen?
Tai pahempaa.
Näin se alkaa.
Muutos.
Yhdestä perheestä.
Mutta ei se jää siihen.
Olen lukenut lehtiä.
Tässä on artikkeli Kensingtonin alueesta Chicagossa.
Kun he asettuvat aloilleen,
jos heille sallitaan se, he alkavat soitella.
Sitten saapuu uusi perhe.
Ja toinen.
Ja pian katu,
meidän katumme, muuttuu...
Varmista, että Dale lukee tämän ennen puhettaan.
"EI MUSTIA", SANOO ALUE CHICAGOSSA
Kättä pidempää.
Ei hätää. Pääsemme heistä eroon. Pitää vain...
Halusin kertoa sinulle, mutta...
Te muutatte.
Dale kertoi eilen Clarkelle. Luulin, että hän...
Ei kertonut.
Hän on voidellut tehtaan isoja kihoja. Se toimi.
Hän pääsee pyörittämään koko länsirannikkoa.
Se uusi auto.
Yritin olla vihainen, mutta pidän siitä enemmän kuin hän.
-Muutatte. -Vain Anaheimiin. Ihastut paikkaan.
Tule käymään. Lupaathan?
Uudessa talossa on paljon huoneita.
Sinä ja Clarke voisitte tulla viikonlopuksi!
On kiireitä.
Tietenkin. Nythän on kaikenlaista.
On muutakin.
En ole kertonut kellekään, en edes Dalelle.
En vielä.
Olen raskaana.
Olen tosi huolissani. Sinun ja Natin vuoksi.
Luoja, niiden
ihmisten takia.
Se nainen aseen kanssa.
Tämä paikka ei enää sovi perheille. Jos sinä ja Clarke...
Se...
Hieno juttu, Midge. Onnea uuteen kotiin.
Herätys, kamu.
Pyörittele edes kynääsi.
Saan koko ravikupongin valmiiksi ennen lounasta.
Kaikkinäkevä silmä näkee ja tietää kaiken.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Olen Henry.
Tiedän.
Gary.
Ja mitäs pienistä.
Liian myöhään.
Istu, ole hyvä.
Oletko mukavasti?
Olen.
Ei kuulu.
Olen, pomo.
Kerronpa sinulle jotain.
Minulla piisaa rakkautta kaikille Luojan luomuksille,
mutta älä yritä kusettaa, Emory.
Kyllä. En.
Niin, niin. "Palveluksessanne, herra."
Puolustin sinua hallituksen edessä. Tiedätkö sen?
Tiedätkö?
Ehkä huomasit, että täällä ei juuri ole mustia.
Eikö?
Hyvä, pidän huumorintajuisista miehistä.
"Rochester!"
Tuo oli Jack Benny.
Eikö? Hän on hysteerisen hauska.
Läpeensä hauska. Annapa, kun kysyn jotain.
Onko sinulla televisiota?
Ei. Muutimme juuri, mutta se on suunnitelmissa.
Mistä muutitte? Georgiastako?
Pohjois-Carolinasta.
Sivuseikka. Mitä pidät paikasta?
Ihan kiva.
Pitää sopeutua, kuten aina, mutta hyvä tästä tulee.
Ymmärrän täysin.
Minä olen New Havenista.
Niin.
Kuulepa.
Jos törmäät täällä hyvään klenettiin, ilmoita minulle ensimmäisenä.
Käskystä.
-Voinko jotenkin... -Älä kuseta, Emory.
-Sinä joko laiskottelit tai... -En.
Etkö? Todellako?
Mitä sitten?
Rehellisesti sanottuna, herra Berks.
Minä vain...
Perheemme koira kuoli tänä aamuna.
Luojan tähden.
Tyttäreni järkyttyivät.
Kun pikku Scouty-poikani kuoli...
Yksitoistavuotias.
Lonkat niin hajalla, että se piti kantaa ulos asioilleen.
En häpeä myöntää, että itkin kuin koulutyttö.
Mutta...
Peli jatkuu.
Jatka peliä, vaikka sattuu.
Selvä, pomo.
Pyysinkö avaamaan sen?
Vie se suunnittelutiimille.
-Selvä. -Hyvä.
"Toivolla on höyhenet Se asettuu sieluun
"Se laulaa ilman sanoja laulua ilman loppua
"Kauniina se kuuluu tuulessa ja kovan pitää olla myrskyn
"Jos pienen linnun karkottaa joka antoi monelle lämmön
"Sen olen kuullut kylmyydessä ja kaukaisilla merillä"
Toivolla on höyhenet.
Hänen tunnetuin runonsa.
Voiko joku kertoa, kenen?
Niin?
Neiti Perkins?
Emily Dickinson kirjoitti tuon runon.
Hiljaa!
Riittää!
Hiljaa!
Haluatko uusia kurssin kolmatta kertaa, herra Reed?
JÄLKI-ISTUNTOA - RUBY EMORY SYY - TUNNIN HÄIRINTÄ
Mikä on nimesi?
Ruby.
Olet oikea jalokivi.
Olet nätti. Värilliseksi tytöksi.
Muutat vielä mielesi.
Olen Doris.
Päivää.
Etkö ole vähän nuori puusepäksi?
Me korjaamme ikkunan.
Korjaatte vai? Teillä kävi tuuri.
Los Angelesin parhaat ikkunankorjaajat
sanovat tätä parhaaksi ikkunankorjauskaupaksi.
Ei karkkia.
Ole varovainen, Gracie Jean.
Gracie?
Vastaahan äidille.
Gracie.
Gracie?
KIRVEET
Eivätkö olekin hienoja?
Mitenköhän on...
Oletteko miettinyt, miltä aivot näyttävät, rouva Emory?
Jos joku ämmä tappaisi minun koirani,
voisin käydä uteliaaksi.
Ollaanko jo valmiita?
Juttelitko Dalen kanssa?
-Hitto. Anaheim? -En antanut hänelle sitä tyydytystä.
-Tunnin matka. -Kyse ei ole ajomatkasta, Clarke.
Se alkaa.
He muuttavat tänne, ja Dale myy talonsa. Onko se muka sattumaa?
-En tiedä. -Hän tietää.
Tämä on vasta alkua.
Näet kyllä.
Dale sai ylennyksen, ja he yrittävät uutta lasta.
Tarvitsevat ehkä lisätilaa.
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Ei mitään.
He muuttavat, koska hän tietää, mitä on tulossa.
Jos he jäävät, talon arvo romahtaa.
Tiesin, että Midge oli outona.
Hitot heistä.
Et voi olla vihainen hänelle.
Hän on hyvä tyttö.
Luojan tähden, hän on paras ystäväsi.
Paras ystävä on vain joku, jota ei olla koeteltu.
Mutta nyt tiedän.
Nyt me tiedämme.
Se mulkku.
Hänen piti pitää puhe heidän häätämisestään,
vaikka tiesi muuttavansa.
Hän voi yhä pitää puheen.
Muuttoautosta käsinkö?
"Eteenpäin, jengi. Jatkakaa taistelua.
"Lähettäkää meille postimme." Haistakoon paska.
Älä viitsi, Betts.
Pidä sinä se.
Lehtileikkeet ovat minulla. Olet fiksumpi kuin se mongoloidi.
-Marty pitäköön sen. -Hän on pahempi.
Muutetaan sitten suoraan Wattsiin.
Sinun on pidettävä se.
Osaat aina sanoa oikeat asiat.
Se on yksi syistä, miksi rakastuin sinuun.
Eivätkö nämä ole?
Pystyt siihen.
Näytä Dalelle, Midgelle
ja kaikille, miltä puolensa pitäminen näyttää.
No?
Hyvä on. Mutta jos teen sen,
sinun on solmittava rauha Midgen kanssa. Onko selvä?
Minne sinä menet?
Miltei unohdin.
Sovinnon ele. Midge tarvitsee sokeria.
Miten koulussa meni?
Ihan hyvin.
Ihan hyvinkö?
Odotan enemmän Itä-Comptonin koulun fiksuimmalta tytöltä.
Siellä meni hyvin.
Olin luokan ainoa, joka on lukenut Emily Dickinsonia.
-Niinkö? -Tietenkin olit.
Hyvä tyttö.
Emily Dickinsonia, vai?
Hyvä homma.
Entä sinä, pikkuneiti?
Auttelitko täällä äitiä?
Minä ja äiti korjattiin kellarin ikkuna.
-Sepä kilttiä. -Jep.
Kun olimme nähneet neiti Veran.
Minä näin hänet. Äiti vain tunsi hänet.
Selvä.
Äidin pitänee kertoa siitä myöhemmin.
Mitä se on?
Itsetehtyä.
Olit oikeassa siitä,
mitä sanoit niille poliiseille.
En ole ollut oma itseni.
Mutta oloni on jo parempi.
Isi?
Henry.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi