No os acerquéis a mi puta casa.
ELLOS
¡Alejaos de mi familia!
¡Marchaos de aquí!
¡No os acerquéis a mi casa!
CAROLINA DEL NORTE - 1946
Para.
Estoy aquí.
Ven.
Estoy aquí.
Ven abajo. Ven a cenar.
Y la Srta. Vernetta... La recuerdas. ¿La de la colada?
¿Que se casó con un idiota que hacía whisky en su cobertizo?
Sí.
Su hijo, Willy, me ha hecho una tarjeta de despedida...
Mamá tiene un montón.
-¿Hay algo dentro? -Henry.
Debería quedarme en casa y ayudar con el bebé.
Pero ¿quién le mostrará a la Sra. Jenkins lo que es un sobresaliente?
-Pero saco notables. -Exacto.
Ven a ayudar con el postre.
Es de noche, ¿no?
Pasan de las 19:00.
Muy bien, sirve primero a tu padre.
Te encantará.
Aquí tienes, cielo.
Henry, quédate.
Quédate. Ruby y yo...
Hemos hecho tarta.
Es de melocotón.
Quédate.
La señorita Vernetta...
Mencionó...
Habla mucho, ¿no?
Sí.
Sí, así es.
Mencionó que buscan gente en la planta de sorgo.
Busca trabajo en los trenes. Tráeme cosas de todas partes.
Qué buena idea, Ruby.
Hay una línea de Morehead a Richmond.
Llegarías para cenar.
¿Hay playa, mamá?
¿Recuerdas cuando hicimos los mapas en el cole?
Ruby Lee, vete a tu cuarto.
-Lo hemos hecho para papá. -Tranquila.
Tranquila. Papá está cansado, ¿vale?
Vale.
Ni siquiera nos dejaban coger un arma.
¿Qué?
Los soldados de color no estaban "listos para luchar" o algo así.
-Lo que nos hicieron, no lo harías... -¿Qué, cielo? ¿Qué?
Como si combatir a los alemanes no fuera suficiente, nos usaban como...
El ejército y su mierda de experimentos.
Gas nervioso, gas mostaza...
"Reconoced los efectos", nos decían.
Observad los efectos en los malditos alemanes.
No en nosotros, ¿sabes?
¿Qué te hicieron?
No tan malo como en otros.
El olor...
Lo llaman gas mostaza, pero cuando te ahogas...
Huele...
...dulce.
Dulce.
¿Me entiendes, Luck?
Mi hija pequeña me ha hecho una tarta,
y no he podido ni comérmela.
No pasa nada. Lo siento.
No quería tirar...
¿Se lo contarás?
No,
pero lo haremos juntos.
Tengo que ponerme bien...
-Mierda -Eh, eh, eh.
Lo superaremos.
¿Henry?
¿Qué haces aquí fuera?
¿De dónde vienes?
Ahora no te pasará nada.
-Henry. -¿Sí?
Este pequeñajo arañaba la puerta.
Madre mía.
Le llamaré Sargento.
¿Qué te parece?
Sí, eres un sargento.
Policía de Compton. Abran.
TERCER DÍA
Policía de Compton. Abran.
-¡Papá! -¡Gracie!
Siéntate con tu madre, Gracie Jean.
¡Abran!
-Tengo que hablar contigo. -Luck, respira, cielo.
Respira, ¿vale?
Todo terminará en un minuto. ¿Vale?
Vamos.
-Sabemos que estáis ahí. Abrid. -Lo haremos.
¡No nos obliguéis a romper la puerta!
¡Policía de Compton! ¡Abran!
-¡Manos arriba! -¡Alto!
Contra la pared.
¿Por qué ha tardado tanto en abrir?
Mis hijas estaban asustadas.
¿Sabe quién más está asustado?
Sus vecinos. Dicen que tenía un arma.
-¿Qué hacía con un arma? -Está guardada.
East Compton no es esa clase de barrio.
Son gente honesta y trabajadora.
¿Quién es de vosotras?
¡Deje a mi hermano!
Qué clase de chicos...
Muy bien, amigos. Den un paso atrás.
Sargento. Betty Wendell. Llamé yo.
Se lo agradezco, pero necesito que despejen la calle. Vamos.
Sargento, esa mujer tenía un arma.
Y apuntaba a mi casa.
¿Qué pasó luego, señora Wendell?
Su marido se la llevó dentro antes de que hiciera daño a alguien.
Gritaba y desvariaba diciendo locuras.
¿Y cuando entro en la casa?
¿Perdone?
Cuando entró en la casa,
dejó de ser una amenaza para usted y su familia.
¿No es así?
Con todo el respeto,
no sé cómo eso puede hacerme sentir más segura.
Señora Wendell,
el tema con las amenazas es que, si no se convierten en acción,
no hay mucho que pueda hacer.
¿Lo entiende?
Lo entiendo.
Muy bien. Vamos.
-Vamos, señoras. -Puto inútil.
Despejen. Usted también. Vamos.
¡Déjelo!
¡Por el amor de Dios! ¿Qué hacéis?
Bueno.
¿Alguien puede decirme qué ha pasado aquí?
Qué pena.
A veces, los antiguos propietarios
dejan trampas.
O veneno.
Hay toda clase de bichos por aquí. Ratas, mofetas, mapaches...
Caray con esas cosas.
Está rota.
¿Cree que pudo entrar alguien?
No creo que quepa nada más grande que un perro.
Su esposa...
Ella...
¿Siempre recoge el periódico con un arma cargada?
-¿Cogerán a la mujer que mató a mi perro? -Gracie Jean, silencio.
¿"Mujer"? ¿Quién ha dicho nada de una mujer?
-La señorita Vera. Me cogió del cuello. -¡Gracie, para!
¿Quién es? ¿Por qué no la ha mencionado?
Una mujer entró en la casa y agarró por el cuello a mi hija.
Mire.
Mire. ¿Dónde está?
-Estaba justo aquí. -Mamá, para. Por favor.
¿Qué pasa aquí fuera?
Parece que todos tuvieron visita esta mañana.
Avísenos si vuelve a aparecer, señora.
Ella...
...no ha estado bien últimamente, pero mejorará pronto.
-Eso espero, señor Emory. -Sí.
Lo espero de verdad.
Siento mucho lo de su perro.
Por desgracia, hay accidentes.
Patrullaremos el barrio. Estaremos alerta.
Asegúrese de que no haya más problemas.
-Muy bien. -Bien. Sí.
Delante de ese hombre,
-como si estuviera loca. -Fue un accidente.
-Pisoteando nuestras cosas. -He hablado con ellos.
Sonriéndole, como si...
¿Qué?
Hoy no, Luck.
Alguien ha hecho esto, Henry.
Ha sido alguien. Lo sé.
Lo intentó por la ventana. Una está rota.
Cualquier bicho pudo abrir esa pantalla.
Quizá Sarge estaba fuera.
Dime que al menos reconoces que es posible.
Es más probable que alguien entrando por una ventana
por la que apenas pasaría un niño, y hacer esto...
...con sus manos.
Míralo
fría y directamente.
Eso es todo, Luck.
Gracie no puede ir hablando sobre sus amigos imaginarios.
Es una niña, Henry.
Díselo a los blancos.
INSTITUTO DE EAST COMPTON
Demuéstrales cómo somos.
¿Mamá está loca?
No vuelvas a decir eso.
-Tenía un arma. -Lo sé.
-En la calle, papá. La vio todo el mundo. -Ha sufrido mucho.
Y la forma como habló con el policía.
Como si estuviera loc...
Fue incómodo.
Escucha, cielo,
sé que crees que eres mayor,
pero estás hablando de tu madre, ¿vale?
Perdona.
Tranquila.
No lo recordarás.
No podías ser mayor de lo que es Gracie ahora.
Pero cuando volví a casa, no estaba en mis cabales.
Y fue tu madre la que me ayudó.
Y tenemos que hacer lo mismo por ella.
Ayudarla en lo que necesite hasta que vuelva a estar bien.
Hagámoslo oficial.
Eso es.
Ahora, ve.
-¿Tienes cogida mi mano? -Sí.
Buena chica.
Hace frío. ¿Qué hacemos aquí abajo, mamá?
Bueno,
el policía dijo que una de las ventanas podía estar rota.
Vamos a arreglarla antes de que papá vuelva a casa. ¿Qué te parece?
No te muevas.
No quiero que pises nada por accidente.
Tenía razón.
¿Gracie?
Gracie, ¿qué haces ahí? Te he dicho que no te muevas.
Gracie.
Ella ha dicho que no fue la ventana, mamá.
¿Quién lo ha dicho?
A ver, Gracie, esto de la señorita Vera tiene que acabar, ¿vale, cielo?
No es real.
Pero te está mirando.
¿No puedes verla?
¿Puedes olerla, mamá?
¿Cómo huele?
A veces, de noche,
la oigo caminar por el pasillo.
Pero siempre la huelo primero.
Huele mal, mamá.
Muy mal.
¿Qué clase de olor es?
Como de cosas muertas, mamá.
¿La has visto, mamá?
No, no he visto nada, cariño.
Pero lo has notado, ¿no?
Si te digo que sí, ¿prometes no decírselo a papá?
Te lo prometo.
Ya...
Ya hace tiempo que tienes el libro de la señorita Vera.
¿Alguna vez te visita? ¿Lo hizo en Carolina del Norte?
No empezó a meterse conmigo hasta que llegamos aquí.
Hay algo malo en esta casa.
No me gusta.
¿Y a ti?
No pasa nada.
De momento.
Tenemos que intentarlo.
Tu padre trabajó mucho para tener esta casa.
¿Lo intentarás? ¿Por mí?
Esa es mi chica.
No quiero que me pille.
No te pasará nada.
Si alguien te toca un solo pelo, ¿qué hará tu madre?
-¿Darle una paliza? -Exacto.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, cielo.
¡Betts! Qué pronto.
¿Estás ocupada?
Es la figura del ocho. Lo encontré en una revista.
Un doctor de Nueva York descubrió que tenemos hambre,
de media, ocho veces al día.
No lo sabía.
¿Es nuevo el coche de la entrada?
Los chicos y sus juguetes.
Ocho de estos, ocho veces al día, durante ocho días.
Suena a tontería, pero antes de juzgar,
-he perdido dos kilos en tres días. -Qué maravilla.
¿Sabes el peso que gané después de Bobby? Se acabó.
Midge.
Estás genial.
En serio. Pero...
-Aún me falta un poco... -Tenía un arma.
Y el policía de esta mañana... Si se le puede llamar así.
Como si hubiera estado regando el césped.
Si la policía se ocupa, seguro que se resolverá.
-Así es. -Sí.
Se resolverá. Porque vamos a ocuparnos nosotras.
Esta noche, en la reunión de propietarios.
Marty no se entera de nada. Dale necesita...
Betts, creo que es mejor dejárselo a los chicos.
Es nuestro hogar, Midge.
¿Y si el pequeño Bobby o Dale hijo hubieran estado jugando fuera?
¿Y si la hubieran visto?
O aún peor.
Así es como se empieza.
Cómo cambia.
Con una familia.
Pero nunca es solo una familia.
Lo he leído en el periódico.
Hay un artículo sobre un barrio llamado Kensington, en Chicago.
Cuando se instalan,
si es que pueden instalarse, empiezan a hacer llamadas.
Y pronto llega otra familia.
Y otra.
Y pronto, la calle,
nuestra calle, se convierte...
Asegúrate de que Dale lee esto antes de hablar esta noche.
BARRIO DE CHICAGO DICE NO A LOS NEGROS
Munición.
Midge, tranquila. Los echaremos. Solo tenemos...
Quería decírtelo, pero...
Os mudáis.
Dale se lo dijo a Clarke anoche. Pensaba que te lo...
No lo hizo.
Ha estado dorándoles coba a los jefazos. Ha funcionado.
Quieren que dirija toda la costa oeste.
El coche nuevo...
Intenté enfadarme, pero creo que me gusta más que a él.
-Os mudáis. -A Anaheim. Te encantará.
Tenéis que visitarnos. ¿Lo prometes?
La nueva casa tiene muchas habitaciones.
¡Clarke y tú podéis venir un fin de semana!
Estoy muy ocupada.
Claro. Con todo lo que pasa.
Una cosa más.
No se lo he dicho a nadie, ni a Dale.
Bueno, aún no.
Estoy embarazada.
Estoy muy preocupada. Por ti. Por Nat.
Madre mía, con esta...
...gente.
Esa mujer con un arma.
No es un buen lugar para criar a los niños. Si Clarke y tú...
La...
Me alegro por ti, Midge. Buena suerte en la nueva casa.
Baja de las nubes, amigo.
Al menos, mueve el lápiz.
Puedo acabar toda una quiniela antes de la comida.
Lo ven todo, lo saben todo.
-Gracias. -De nada.
Me llamo Henry.
Sí, lo sé.
Gary.
No me des las gracias.
Demasiado tarde.
Por favor, siéntate.
¿Estás cómodo?
Sí, señor.
No te oigo.
Sí, señor.
Te contaré algo.
En mi corazón siento amor por todas las criaturas de Dios,
pero no te aproveches, Emory.
Sí, señor. No, señor.
"Sí, señor, tres bolsas tengo yo".
Yo te defendí en la junta, Emory. ¿Lo sabías?
¿Sí?
Quizá te hayas fijado. No hay muchos negros por aquí.
¿No?
Me gusta la gente con sentido del humor.
"¡Rochester!".
Es de Jack Benny.
¿No? Emory. Es la monda.
Es desternillante. Deja que te haga una pregunta.
¿Tienes televisión?
No, señor. Acabamos de mudarnos, pero lo tengo previsto.
¿Dónde vivíais? En Georgia, ¿no?
Carolina del Norte.
No importa. ¿Qué te parece?
Está bien.
Es decir, tenemos que adaptarnos, como con todo, pero será genial.
Lo entiendo.
Yo soy de New Haven.
Sí.
Te diré algo.
Si encuentras un buen sitio de buñuelos, llámame enseguida.
Sí, señor.
-¿Hay algo...? -No me mientas, Emory.
-Estabas holgazaneando... -No, señor.
¿No? ¿En serio?
¿Y entonces?
Si le soy sincero, señor Berks.
Es...
...por el perro de la familia, señor. Ha muerto esta mañana.
Madre mía.
Mis hijas están disgustadas.
Cuando murió mi pequeño Scouty...
Tenía once años.
Tenía mal la cadera, había que llevarlo en brazos.
No me avergüenza admitir que lloré como una niña, Emory.
Pero...
Juega herido, Emory.
Juega herido. Vuelve al partido.
Sí, señor.
¿He dicho que lo abras?
Llévalo a Skunk Works antes de comer.
-Sí, señor. -Genial.
"La esperanza es una cosa emplumada Que se posa en el alma
"Y entona melodías en silencio Que no cesan jamás
"Y se oye más dulce en el vendaval Y torrencial debe ser la tormenta
"Que puede abrumar al pajarillo Que a tantos ha arropado
"Lo escuché en la más gélida tierra y en el mar más extraño"
"La Esperanza" es una cosa emplumada.
Su poema más célebre.
¿Podéis decirme quién lo escribió?
¿Sí?
¿Señorita Perkins?
El poema lo escribió Emily Dickinson.
¡Silencio!
¡Basta!
¡Silencio!
¿Quieres repetir Literatura por tercera vez, señor Reed?
AMONESTACIÓN - RUBY EMORY RAZÓN - DISTRAER A LA CLASE
¿Cómo te llamas?
Ruby.
Qué joya, ¿no?
Tienes un cara bonita. Para una chica de color.
Ya cambiarás de idea.
Me llamo Doris.
Hola.
¿No eres joven para ser carpintera?
Hay que arreglar una ventana.
¿Sí? Pues qué suerte.
Los mejores carpinteros de Los Ángeles
dicen que esta es la mejor tienda.
Nada de caramelos.
Cuidado, Gracie Jean.
¿Gracie?
Gracie, responde a tu madre.
Gracie.
¿Gracie?
Qué preciosidad, ¿no?
Me pregunto...
¿Alguna vez ha pensado cómo debe de ser el cerebro?
Si alguna zorra matara a mi perro,
me entraría la curiosidad.
Mamá, ¿ya estamos?
¿Has hablado con Dale de algo?
-Mierda, Betts. ¿Anaheim? -No le daré ese placer.
-Está a una hora. -No es el viaje, Clarke.
Está empezando.
Llegan ellos, ¿y Dale vende? ¿Crees que es una coincidencia?
-No lo sé. -Él lo sabe.
Solo es el principio.
Ya lo verás.
Dale consiguió un ascenso y quieren tener otro hijo,
quizá necesiten más espacio.
¿Qué significa eso?
Nada.
Se mudan porque sabe lo que se avecina.
Si se quedan, su casa no valdrá nada.
Sabía que ella estaba rara.
A la mierda.
No puedes cabrearte con ella, Betts.
Es una buena chica.
Por favor, si es tu mejor amiga.
Un buen amigo es alguien al que aún no has puesto a prueba, Clarke.
Pero ahora lo sé.
Ahora lo sabemos.
Ese capullo.
Tenía que dar un discurso sobre cómo echarles,
y sabía que se mudaban.
No se ha ido. Aún puede hacerlo.
¿Desde el camión de mudanzas?
"Aguantad, pandilla. Seguid con la lucha.
"No olvidéis enviarnos el correo". Que le den.
Vamos, Betts.
Hazlo tú.
Tengo todos los recortes de prensa. Eres más listo que ese idiota.
-Que lo haga Marty. -Él es aún peor.
¿Por qué no nos mudamos a Watts?
Tienes que hacerlo.
Siempre sabes qué decir.
Es una de las razones de que me enamorara de ti.
¿No por esto?
Puedes hacerlo, Clarke.
Puedes demostrarles a Dale y Midge
y a todos cómo es tomar posición.
¿Y bien?
Vale, Betts, pero si lo hago,
tienes que hacer las paces con Midge. ¿De acuerdo?
¿Adónde vas?
Casi lo olvido.
La rama de olivo. Midge necesitaba azúcar.
¿Qué tal ha ido el cole?
Bien.
¿"Bien"?
Espero un poco más de la chica más lista del Instituto de East Compton.
Ha ido bien.
Era la única de clase que había leído a Emily Dickinson.
-¿Sí? -Claro que sí.
Esa es mi chica.
¿Emily Dickinson?
Muy bien.
¿Y tú, señorita?
¿Has ayudado a mamá en casa?
Mamá y yo hemos arreglado la ventana.
-Qué amable. -Sí.
Después de ver a la Srta. Vera.
Yo la vi. Mamá solo la sintió.
Vale.
Supongo que mamá me lo contará luego.
¿Qué es?
Es casero.
Tenías razón
con lo que les dijiste a los policías.
No he estado bien últimamente.
Pero ya empiezo a sentirme mejor.
¿Papá?
Henry.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor Creativo Santi Aguirre