Μην πλησιάζετε το σπίτι μου, γαμώτο!
ΑΥΤΟΙ
Μακριά απ' την οικογένειά μου!
Μακριά από δω!
Μην πλησιάζετε το σπίτι μου!
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ - 1946
Μη.
Εδώ είμαι.
Έλα.
Εδώ είμαι.
Έλα κάτω. Έλα να φάμε.
Η κυρία Βερνέτα... Τη θυμάσαι; Που κάνει την μπουγάδα;
Που παντρεύτηκε τον ανόητο που πουλούσε ουίσκι στο σπίτι του;
Ο γιος της, ο Γουίλι, μου έφτιαξε μια ωραία κάρτα και...
Η μαμά έχει πολλές κάρτες.
-Είχε μέσα λεφτά καμία; -Χένρι.
Θα μείνω σπίτι, να βοηθήσω με το μωρό.
Και ποιος θα δείξει στην κυρία Τζένκινς πώς είναι το άριστα;
-Μα δεν πήρα άριστα. -Ακριβώς.
Έλα να με βοηθήσεις με το γλυκό.
Νύχτωσε, έτσι;
Είναι λίγο μετά τις 7:00.
Λίγο μετά τις 7:00.
Βάλε πιάτο πρώτα στον μπαμπά.
Θα σου αρέσει πολύ.
Ορίστε, μωρό μου.
Χένρι, μείνε.
Μείνε. Η Ρούμπι κι εγώ...
Φτιάξαμε πίτα.
Ροδακινόπιτα.
Μείνε.
Η κυρία Βερνέτα...
Μου είπε...
Πολύ δεν μιλάει αυτή;
Ναι.
Ναι, μιλάει πολύ.
Μου είπε πως παίρνουν εργάτες στο εργοστάσιο σόργου.
Να δουλέψεις στα τρένα, μπαμπά. Να μου φέρνεις πράγματα από αλλού.
Πολύ ωραία ιδέα, Ρούμπι.
Έχει γραμμή απ' το Μόρχεντ έως το Ρίτσμοντ.
Θα είσαι σπίτι για βραδινό.
Έχει παραλία εκεί, μαμά;
Θυμάσαι που φτιάξαμε χάρτες στο σχολείο;
Ρούμπι, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
-Για τον μπαμπά τη φτιάξαμε! -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Ο μπαμπάς είναι κουρασμένος.
Εντάξει.
Δεν μας άφηναν ούτε να πιάσουμε όπλο.
Τι;
Οι έγχρωμοι στρατιώτες δεν ήταν έτοιμοι για μάχη, έλεγαν.
-Αυτά που μας έκαναν, δεν τα κάνεις... -Τι; Τι, μωρό μου;
Σαν να μην έφτανε που πολεμούσαμε τους Γερμανούς, μας χρησιμοποίησαν...
Ο στρατός και τα κωλοπειράματά του.
Νευροπαραλυτικό αέριο, αέριο μουστάρδας...
Ν' αναγνωρίζουμε την επίδραση, μας είπαν.
Στους Γερμαναράδες να βλέπαμε την επίδραση.
Όχι σ' εμάς.
Σου το έκαναν αυτό;
Σε άλλους χειρότερα.
Η μυρωδιά...
Το λένε αέριο μουστάρδας, αλλά όταν σε πνίγει...
η μυρωδιά είναι...
γλυκιά.
Γλυκιά.
Καταλαβαίνεις, Λακ;
Η κόρη μου μου έφτιαξε πίτα
και δεν μπορούσα ούτε να τη φάω.
Έλα, εντάξει. Με συγχωρείς.
Δεν ήθελα να πετάξω το...
Θα της το πεις;
Όχι.
Να της το πούμε μαζί.
Πρέπει να έρθω στα ίσια μου...
Έλα.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Χένρι;
Τι κάνεις εδώ έξω;
Πού βρέθηκες εδώ;
Τώρα δεν θα σε πειράξει τίποτα.
-Χένρι. -Ναι;
Έξυνε την πόρτα για να μπει.
Θεέ μου.
Θα τον φωνάζω Λοχία.
Τι λες;
Ναι, σωστός Λοχίας είσαι.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
ΗΜΕΡΑ 3
Αστυνομία του Κόμτον! Ανοίξτε!
-Μπαμπά! -Γκρέισι!
Κάτσε με τη μαμά σου!
Ανοίξτε!
-Θέλουμε να τα πούμε λίγο! -Λακ, παίρνε ανάσες.
Παίρνε ανάσες, εντάξει;
Θα τελειώσει αμέσως. Εντάξει;
Έλα.
-Ξέρουμε ότι είστε μέσα! -Θα τα καταφέρουμε.
Μη μας αναγκάσετε να σπάσουμε την πόρτα!
Αστυνομία του Κόμτον! Ανοίξτε!
-Ψηλά τα χέρια! -Ακίνητος!
Στον τοίχο! Στον τοίχο, είπα!
Γιατί άργησες ν' ανοίξεις;
Οι κόρες μου φοβόντουσαν.
Ξέρεις ποιος άλλος φοβήθηκε;
Οι γείτονές σας. Λένε πως αυτή είχε όπλο.
-Τι δουλειά έχει με το όπλο; -Το κλείδωσα.
Το Ιστ Κόμτον δεν είναι τέτοια γειτονιά.
Εδώ έχει έντιμους, εργατικούς ανθρώπους.
Ποια από εσάς είναι εδώ;
Άσε κάτω τον αδερφό μου!
Λοιπόν, για κάντε λίγο πίσω. Ελάτε.
Αρχιφύλακα. Μπέτι Γουέντελ. Εγώ σας κάλεσα.
Να 'στε καλά, αλλά πρέπει να φύγετε όλοι απ' τον δρόμο.
Αρχιφύλακα, εκείνη η γυναίκα κρατούσε όπλο.
Και ήταν στραμμένη προς το σπίτι μου.
Τι έγινε μετά, κυρία Γουέντελ;
Ο σύζυγός της είχε τη σύνεση να τη σύρει μέσα, πριν κάνει κανένα κακό.
Φώναζε και παραληρούσε σαν να είχε παλαβώσει.
Και μόλις μπήκε μέσα στο σπίτι;
Ορίστε;
Μόλις μπήκε μέσα,
έληξε η απειλή για εσάς και την οικογένειά σας.
Κάνω λάθος;
Με όλο τον σεβασμό,
δεν βλέπω πώς αυτό θα με κάνει να νιώσω ασφαλής.
Κυρία Γουέντελ,
οι απειλές, βλέπετε, αν δεν γίνουν πράξεις,
δεν μπορώ κι εγώ με τη σειρά μου να κάνω και πολλά.
Καταλάβατε;
Κατάλαβα.
Ωραία. Εμπρός.
-Εμπρός, κυρίες μου. -Άχρηστε.
Εμπρός, φύγετε. Κι εσείς, πάμε.
Άσ' τον κάτω!
Για όνομα! Τι κάνετε εσείς οι δυο;
Λοιπόν.
Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει;
Πολύ κρίμα.
Καμιά φορά οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες
αφήνουν παγίδες.
Ή δηλητήριο.
Εδώ έχει έναν σωρό απαίσια ζώα. Αρουραίους, ασβούς, ρακούν, πόσουμ.
Θεέ και Κύριε, ειδικά αυτά.
Χαλασμένο.
Μπορεί να μπήκε κανείς;
Δεν νομίζω να χωράει από κει κάτι μεγαλύτερο από σκύλο.
Η σύζυγός σας...
Μήπως...
Παίρνει πάντα την πρωινή εφημερίδα με γεμάτο όπλο;
-Θα πιάσετε την κυρία που τον σκότωσε; -Γκρέισι Τζιν, σιωπή.
"Κυρία"; Ποιος είπε για καμιά κυρία;
-Η δεσποινίς Βέρα. Με άρπαξε στον λαιμό. -Σταμάτα!
Ποια είναι η δεσποινίς Βέρα; Γιατί δεν την αναφέρατε;
Μια γυναίκα ίσως μπήκε μέσα και έπιασε την κόρη μου απ' τον λαιμό.
Εδώ.
Εδώ. Μα... Πού είναι;
-Εδώ ήταν! -Μαμά, σταμάτα. Σε παρακαλώ!
Τι συμβαίνει εκεί;
Μάλλον είχατε επισκέψεις το πρωί.
Να μας το πείτε αν ξαναπεράσει από δω.
Δεν...
Δεν είναι πολύ στα καλά της τελευταία, αλλά θα συνέλθει σύντομα.
-Το ελπίζω, κε Έμορι. -Ναι.
Το ελπίζω.
Και πάλι, λυπάμαι πολύ για τον σκύλο σας.
Δυστυχώς, συμβαίνουν ατυχήματα.
Θα κάνουμε περιπολίες. Θα έχουμε τον νου μας.
Φροντίστε να μην έχουμε ξανά... φασαρίες, σας παρακαλώ.
-Εντάξει. -Ωραία.
Μπροστά σ' αυτόν,
-μ' έβγαλες τρελή. -Ατύχημα ήταν.
-Ανακάτευαν τα πράγματά μας. -Τους μίλησα.
Κι εσύ να του χαμογελάς, σαν να ήσουν...
Τι;
Όχι σήμερα, Λακ.
Κάποιος το έκανε αυτό, Χένρι.
Κάποιος το έκανε. Το ξέρω.
Έλεγξε τα παράθυρα. Το ένα είναι χαλασμένο.
Οποιοδήποτε ζώο μπορούσε να περάσει.
Μπορεί ο Λοχίας να ήταν έξω.
Πες μου τουλάχιστον πως το θεωρείς πιθανό.
Και πιο εφικτό απ' το να μπήκε κάποιος από παράθυρο
απ' όπου μετά βίας χωράει παιδί, και να έκανε αυτό...
με γυμνά χέρια.
Δες το,
ψύχραιμα και ξάστερα.
Αυτό είναι όλο, Λακ.
H Γκρέισι δεν πρέπει να μιλάει για τους φανταστικούς φίλους της.
Παιδί είναι, Χένρι.
Τα λέει σε λευκούς.
ΛΥΚΕΙΟ ΙΣΤ ΚΟΜΤΟΝ
Δείξ' τους τι αξίζουμε.
Είναι τρελή η μαμά;
Μην ξαναπείς κάτι τέτοιο.
-Είχε όπλο. -Το ξέρω.
-Έξω, μπαμπά. Την είδαν όλοι. -Έχει περάσει πολλά.
Κι έτσι όπως μιλούσε στον αστυνομικό...
Σαν να ήταν τρε...
Ρεζίλι έγινε.
Άκου, κορίτσι μου.
Το ξέρω πως νομίζεις ότι μεγάλωσες,
αλλά για τη μητέρα σου μιλάς.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν θα το θυμάσαι.
Ήσουν όσο είναι η Γκρέισι τώρα.
Αλλά κι εγώ δεν ήμουν καλά όταν γύρισα σπίτι.
Να ξέρεις, η μαμά σου με συνέφερε.
Το ίδιο θα κάνουμε γι' αυτήν.
Θα τη βοηθήσουμε με κάθε τρόπο μέχρι να έρθει στα συγκαλά της.
Να το επισημοποιήσουμε.
Έτσι μπράβο.
Άντε, πήγαινε.
-Κρατάς το χέρι της μαμάς; -Το κρατάω.
Μπράβο.
Κάνει κρύο. Γιατί ήρθαμε εδώ κάτω;
Να,
ο αστυνομικός είπε πως ένα απ' τα παράθυρα έχει χαλάσει.
Ας το φτιάξουμε πριν γυρίσει ο μπαμπάς. Τι λες;
Μείνε εκεί.
Μην πατήσεις κάτι κατά λάθος.
Είχε δίκιο.
Γκρέισι.
Τι κάνεις εκεί πέρα; Σου είπα να μείνεις εδώ.
Γκρέισι.
Είπε ότι δεν ήταν απ' το παράθυρο, μαμά.
Ποιος το είπε;
Γκρέισι, πρέπει να σταματήσει αυτό με τη δεσποινίδα Βέρα.
Δεν είναι αληθινή.
Μα αφού σε κοιτάει.
Δεν τη βλέπεις;
Τη μυρίζεις τώρα, μαμά;
Πώς μυρίζει;
Μερικές φορές τη νύχτα
την ακούω να περπατάει στον διάδρομο.
Αλλά πάντα τη μυρίζω πρώτα.
Μυρίζει άσχημα, μαμά.
Πολύ άσχημα.
Τι μυρωδιά είναι;
Σαν κάτι πεθαμένο, μαμά.
Την είδες;
Όχι, δεν είδα τίποτα.
Την ένιωσες, όμως, έτσι;
Αν πω ναι, υπόσχεσαι να μην το πεις στον μπαμπά;
Το υπόσχομαι.
Έχεις...
Έχεις πολύ καιρό το βιβλίο με τη δεσποινίδα Βέρα.
Σε επισκέφτηκε ποτέ στο σπίτι στη Βόρεια Καρολίνα;
Άρχισε να με πειράζει όταν ήρθαμε εδώ.
Έχει κάτι κακό αυτό το σπίτι.
Δεν μου αρέσει.
Εσένα σου αρέσει;
Καλά είναι.
Προς το παρόν.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Ο μπαμπάς σου δούλεψε πολύ σκληρά γι' αυτό το σπίτι.
Θα προσπαθήσεις; Για χάρη μου;
Μπράβο το κορίτσι μου.
Δεν θέλω να με πάρει.
Έλα τώρα, τίποτα δεν θα σε πάρει.
Και μια τρίχα σου ν' αγγίξει κανείς, τι θα κάνει η μαμά;
-Θα τον κάνεις τόπι στο ξύλο; -Ακριβώς.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μωρό μου.
Μπετς! Νωρίς ήρθες.
Έχεις δουλειά;
Λέγεται Αριθμός Οχτώ. Το διάβασα στο Housekeeping.
Ένας γιατρός στη Νέα Υόρκη πρόσεξε πως τα κορίτσια πεινάνε
κατά μέσο όρο οχτώ φορές τη μέρα.
Δεν το ήξερα.
Καινούργιο το αυτοκίνητο απ' έξω;
Τ' αγόρια και τα παιχνίδια τους.
Οχτώ τέτοια οχτώ φορές τη μέρα επί οχτώ μέρες.
Ακούγεται ανόητο, αλλά πριν με κρίνεις,
-έχασα δύο κιλά σε τρεις μέρες. -Υπέροχα.
Θυμάσαι που πήρα βάρος μετά τον Μπόμπι; Ποτέ ξανά.
Μιτζ.
Είσαι κούκλα.
Πράγματι. Αλλά...
-Έχω κι άλλα ακόμα... -Είχε όπλο.
Κι εκείνος ο αστυνομικός, αν μπορείς να τον πεις έτσι,
έκανε σαν να του είπα ότι πότιζε το γκαζόν της.
Αφού το ανέλαβε η αστυνομία, σίγουρα θα ξεκαθαριστεί.
-Όντως. -Ναι.
Θα ξεκαθαριστεί. Επειδή θα κάνουμε εμείς κάτι.
Απόψε, στη συνέλευση της γειτονιάς.
Ο Μάρτι δεν έχει ιδέα τι κάνει. Ο Ντέιλ πρέπει...
Μπετς, ας το αφήσουμε στ' αγόρια, καλύτερα.
Πρόκειται για το σπίτι σου, Μιτζ.
Αν έπαιζαν έξω ο μικρός Μπόμπι ή ο Ντέιλ Τζούνιορ;
Αν την έβλεπαν;
Ή κάτι χειρότερο;
Έτσι ξεκινάει.
Έτσι έρχεται η αλλαγή.
Με μία οικογένεια.
Αλλά δεν είναι ποτέ μόνο μία.
Διάβαζα εφημερίδες.
Αυτό είναι άρθρο για μια γειτονιά, το Κένσιγκτον, στο Σικάγο.
Μόλις εγκατασταθούν,
αν τους επιτραπεί να εγκατασταθούν, αρχίζουν τα τηλεφωνήματα.
Και μετά έρχεται κι άλλη οικογένεια.
Και άλλη μία.
Και σύντομα ο δρόμος,
ο δικός μας δρόμος, γίνεται...
Φρόντισε να το διαβάσει ο Ντέιλ πριν μιλήσει απόψε.
"ΟΧΙ ΝΕΓΡΟΙ" ΛΕΕΙ ΜΙΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ
Πυρομαχικά.
Έλα, Μιτζ, όλα θα πάνε καλά. Θα τους διώξουμε. Αρκεί...
Ήθελα να σου το πω, αλλά...
Μετακομίζετε.
Ο Ντέιλ το είπε χτες στον Κλαρκ. Σκέφτηκα πως θα...
Δεν μου το είπε.
Καλόπιανε τα μεγάλα κεφάλια στο εργοστάσιο και έπιασε.
Θα διευθύνει όλη τη Δυτική Ακτή.
Το νέο αυτοκίνητο...
Δεν μπόρεσα να θυμώσω, εγώ το λατρεύω περισσότερο.
-Μετακομίζετε. -Στο Άναχαϊμ. Θα σου αρέσει πολύ.
Να έρχεστε να μας βλέπετε. Το υπόσχεσαι;
Το καινούργιο σπίτι έχει πολλά δωμάτια.
Μπορείτε να έρθετε εκδρομή ένα σαββατοκύριακο!
Έχουμε δουλειές.
Μα να, βέβαια. Με όλα αυτά που γίνονται.
Είναι και κάτι ακόμα.
Δεν το έχω πει σε κανέναν, ούτε στον Ντέιλ.
Όχι ακόμα, δηλαδή.
Είμαι έγκυος.
Ανησυχώ πολύ. Για σένα, για τη Νατ.
Για τον Θεό, αυτοί οι...
άνθρωποι.
Εκείνη η γυναίκα με το όπλο.
Δεν είναι μέρος πια εδώ να μεγαλώνεις παιδιά. Αν είχατε...
Συγχαρητήρια, Μιτζ. Καλή τύχη στο νέο σας σπίτι.
Ξύπνα, φίλε.
Τουλάχιστον κάνε ότι σχεδιάζεις.
Συμπληρώνω ολόκληρο δελτίο αγώνων πριν το διάλειμμα.
Το πανταχού παρόν βλέμμα, όλα τα βλέπει, όλα τα ξέρει.
-Ευχαριστώ. -Σιγά.
Με λένε Χένρι.
Ναι, το ξέρω.
Γκάρι.
Και παρακαλώ, σιγά το πράγμα.
Σ' έπιασε.
Κάθισε, παρακαλώ.
Είσαι βολικά;
Μάλιστα.
Δεν σ' ακούω.
Μάλιστα.
Θέλω να σου πω κάτι.
Έχω στην καρδιά μου αγάπη για όλα τα πλάσματα του Θεού,
αλλά μη μου τη φέρεις, Έμορι.
Μάλιστα. Όχι, κύριε.
Καλά, τα "κύριε" τα ακούω βερεσέ.
Σε υποστήριξα, Έμορι, στο διοικητικό συμβούλιο. Το ξέρεις;
Το ξέρεις;
Αν δεν το πρόσεξες, δεν έχουμε πολλούς νέγρους εδώ.
Αλήθεια;
Ωραία, μ' αρέσει το χιούμορ στον άνθρωπο.
"Ρότσεστερ!"
Του Τζακ Μπένι.
Όχι; Έμορι, έχει πολύ γέλιο.
Είναι φοβερά αστείος. Να σε ρωτήσω κάτι.
Έχεις τηλεόραση;
Όχι. Μόλις μετακομίσαμε. Σκοπεύω να πάρω, όμως.
Από πού, είπαμε; Απ' την Τζόρτζια;
Απ' τη Βόρεια Καρολίνα.
Δεν θα τσακωθούμε κιόλας. Πώς σου φαίνεται εδώ;
Καλά είναι.
Δηλαδή, προσαρμοζόμαστε ακόμα, αλλά όλα θα πάνε τέλεια.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Εγώ είμαι απ' το Νιου Χέιβεν.
Ναι.
Να σου πω,
αν βρεις να πουλάνε εδώ γύρω καλά κράλερ, πες το σ' εμένα πρώτα.
Μάλιστα.
-Θέλατε κάτι... -Άσε τις μαλακίες, Έμορι.
-Ή χάζευες εκεί έξω... -Όχι, κύριε.
Όχι; Σοβαρά;
Τι έκανες, τότε;
Η αλήθεια, κύριε Μπερκς,
είναι πως...
ο σκύλος μας πέθανε σήμερα το πρωί.
Για όνομα του Θεού.
Οι κόρες μου στενοχωρήθηκαν.
Όταν πέθανε ο μικρός μου Σκάουτι...
Έντεκα χρονών.
Το ισχίο του ήταν τόσο χάλια που τον κουβαλούσαμε έξω.
Δεν ντρέπομαι να παραδεχτώ πως έκλαψα σαν κοριτσάκι.
Αλλά...
Συνέχισε παρά τον πόνο, Έμορι.
Συνέχισε παρά τον πόνο. Συνέχισε τον αγώνα.
Μάλιστα.
Σου είπα να τον ανοίξεις;
Πήγαινέ το στο Ειδικό Πρόγραμμα πριν το διάλειμμα.
-Μάλιστα. -Υπέροχα.
"Η ελπίδα είναι αυτό με τα φτερά που κουρνιάζει στην ψυχή
"Και μελωδία δίχως λόγια κελαηδά που ποτέ δεν σιγεί
"Πιο γλυκά στην αντάρα ηχεί Και θα 'ναι η θύελλα βαριά
"Για να σωπάσει το μικρό πουλί που κράταγε τόσους στα ζεστά
"Το έχω ακούσει στους πάγους στη στεριά και στην πιο ξένη θάλασσα
"Η ελπίδα είναι αυτό με τα φτερά"
Το πιο διάσημο ποίημά της.
Ξέρει κανείς ποια το έγραψε;
Ναι;
Κυρία Πέρκινς...
Το ποίημα το έγραψε η Έμιλι Ντίκινσον.
Ησυχία!
Αρκετά!
Σιωπή!
Θέλετε να μείνετε τρίτη φορά στα Αγγλικά, κύριε Ριντ;
ΤΙΜΩΡΙΑ - ΡΟΥΜΠΙ ΕΜΟΡΙ ΑΙΤΙΑ: ΦΑΣΑΡΙΑ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ
Πώς σε λένε;
Ρούμπι.
Σωστό ρουμπίνι είσαι.
Έχεις όμορφο πρόσωπο, ξέρεις. Για έγχρωμη.
Θα αλλάξεις γνώμη.
Με λένε Ντόρις.
Γεια σας.
Μικρή δεν είσαι για μαραγκός;
Θα φτιάξουμε το παράθυρο.
Αλήθεια; Τυχερές είστε.
Οι καλύτεροι παραθυράδες του Λος Άντζελες
λένε πως εδώ έχει τα πάντα για να φτιάξεις παράθυρο.
Όχι γλυκά.
Πρόσεχε, Γκρέισι Τζιν.
Γκρέισι;
Γκρέισι, απάντησε στη μητέρα σου.
Γκρέισι.
Γκρέισι;
ΤΣΕΚΟΥΡΙΑ
Πανέμορφα δεν είναι;
Αναρωτιέμαι...
έχετε σκεφτεί ποτέ πώς να είναι το κρέας του εγκεφάλου;
Αν σκότωνε τον δικό μου σκύλο καμιά σκρόφα,
εγώ ίσως είχα περιέργεια.
Μαμά, τελειώνουμε;
Είπατε τίποτα με τον Ντέιλ;
-Γαμώτο. Για το Άναχαϊμ; Είναι μόλις... -Σιγά μην της δώσω την ικανοποίηση.
-Μια ώρα μακριά είναι. -Δεν είναι η απόσταση, Κλαρκ.
Ξεκινάει.
Έρχονται αυτοί και ο Ντέιλ τα μαζεύει και φεύγει; Λες να είναι σύμπτωση;
-Δεν ξέρω. -Βλέπει τι γίνεται.
Έτσι ξεκινάει.
Θα δεις.
Ο Ντέιλ πήρε προαγωγή και πάνε για δεύτερο παιδί.
Ίσως χρειάζονται μεγάλο χώρο.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Τίποτα.
Μετακομίζουν επειδή αυτός ξέρει τι έρχεται.
Αν μείνουν, το σπίτι τους θα χάσει την αξία του.
Και μου φάνηκε κάπως παράξενη.
Να πάνε στον διάολο.
Μην της θυμώνεις, Μπετς.
Καλή κοπέλα είναι.
Για όνομα, η καλύτερή σου φίλη είναι.
Η καλύτερη φίλη είναι κάποια που δεν την έχεις δοκιμάσει ακόμα.
Τώρα ξέρω, όμως.
Τώρα ξέρουμε.
Το καθίκι.
Θα έκανε ολόκληρη ομιλία για το πώς να τους διώξουμε
και ήξερε ότι θα μετακόμιζε.
Δεν έχει φύγει ακόμα. Θα τα πει.
Από το φορτηγό της μεταφορικής;
"Κρατήστε γερά, παιδιά. Μην το βάζετε κάτω.
"Να μας στείλετε την αλληλογραφία μας". Να πάει να γαμηθεί.
Έλα τώρα, Μπετς.
Να το κάνεις εσύ.
Έχω όλα τα αποκόμματα. Και είσαι πιο έξυπνος απ' το μόγγολο.
-Ας το κάνει ο Μάρτι. -Ακόμα χειρότερα.
Πάμε να μείνουμε στο Γουάτς, καλύτερα.
Πρέπει να το κάνεις εσύ.
Πάντα ξέρεις τι να πεις.
Είναι ένας απ' τους λόγους που σε ερωτεύτηκα.
Όχι αυτά;
Μπορείς να το κάνεις, Κλαρκ.
Να δείξεις στον Ντέιλ και τη Μιτζ
και σε όλους πώς είναι να παίρνεις θέση.
Τι λες;
Εντάξει, αλλά αν το κάνω αυτό,
να πας να τα βρείτε με τη Μιτζ.
Πού πας;
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Κλαδί ελιάς. Η Μιτζ μού ζήτησε ζάχαρη.
Πώς ήταν στο σχολείο;
Καλά ήταν.
"Καλά";
Περίμενα κάτι παραπάνω απ' την πιο έξυπνη κοπέλα στο λύκειο.
Εντάξει ήταν.
Μόνο εγώ στην τάξη είχα διαβάσει Έμιλι Ντίκινσον.
-Ναι; -Μα φυσικά.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Ώστε Έμιλι Ντίκινσον.
Ωραία.
Εσύ, δεσποινίς;
Βοήθησες τη μαμά σου με τις δουλειές σήμερα;
Φτιάξαμε το παράθυρο στο υπόγειο.
-Τι καλές που είστε! -Ναι.
Αφού είδαμε τη δεσποινίδα Βέρα.
Εγώ την είδα, δηλαδή. Η μαμά την ένιωσε.
Εντάξει.
Ωραία, θα μου τα πει η μαμά μετά.
Τι είναι αυτό;
Σπιτική.
Είχες δίκιο.
Σ' αυτό που είπες στους αστυνομικούς.
Δεν είμαι πολύ στα καλά μου τελευταία.
Αλλά αρχίζω κιόλας να νιώθω καλύτερα.
Μπαμπά;
Χένρι.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη