一定有人
想吃桃子吧？
媽媽來囉
我在這裡
薩吉
天氣真好
是啊
的確
妳沒迷路吧？
不，不是迷路
只是出來走走，看到妳美麗的家
–薩吉，過來 –沒關係
看哪，真是漂亮的狗狗
你喜歡我，對不對？
時光飛逝
快樂青春轉眼飛逝
勞苦不再
跟家園說拜拜
以前我爸都唱這首歌給我聽
我好喜歡
妳呢？
我沒聽過
遠離塵世
我前進天國
只空聞他們殷勤呼喚
老黑喬
薩吉
我在這裡，寶貝
那是妳的孩子？
是的
–他叫什麼名字？ –查斯特
查斯特
妳也該走了
我先生就快回家了
就是約一小時前跟兩個小女孩
從這裡離開的那個男人？
我們看到他了
可以把他給我嗎？
什麼？
妳兒子
我非常喜歡他
妳可以把他給我嗎？
妳走吧，快走
把他給我
我在這裡
抱歉，露琪，路上有坑洞
我還以為離開查塔姆就沒了呢
媽媽，這裡又不是查塔姆
沒錯，葛瑞絲珍，這裡…
這裡不是查塔姆
乖孩子
妳們要當好孩子
瑪麗蓮夢露
我們要去的地方有很多黑人嗎？
桃樂絲黛
當然，妳記得海瑟表姊吧？
–記得 –妳…
那時候妳連個影子都沒有呢，寶貝
海瑟表姊和我們好多家人 就住在衛茲這裡
但我們要去的地方更好
–我們要去的地方是白人區 –喂…
海瑟他們沒有大後院，能讓薩吉跑
也沒有停得下兩輛車的車庫
–爸爸，我們還要買一輛車嗎？ –也許
快了，妳說呢？
也許有一天吧
沒錯，爸爸要讓工廠那些人
看看我們伊莫利家多厲害
我要讓學校看看我們伊莫利家多厲害
露比和妳去上學時 學校一定會大吃一驚的
將來我會當老師，跟媽媽一樣
露琪，妳覺得怎樣？
很好，非常好
1916年到1970年之間 約有六百萬非裔美國人
從美國南部鄉下遷出
到東北、中西和西部居住
這段期間俗稱為大遷徙 許多黑人家庭
前往加州投入工業產業工作
也藉此離開實行吉姆克勞法的南方
1953年9月14日 亨利和莉薇亞“露琪”伊莫利
舉家從北卡查塔姆郡
搬至加州康普頓
再過160公里就是 聖莫尼卡海灘
接下來十天的事，都發生在這個家庭
位於棕櫚路3011號的新家
他們
唉呀，妳沒照我說的加太白粉嗎？
米姬，妳到底熟不熟妳家廚房啊？
放心，我的保冷箱裡還有多的
當然啦，妳瞭解我吧
克拉克說他和鄰居們 打完保齡球就回家
不，會準時的，他們反正不會贏 他們一次都沒贏過
天啊…她真的賣掉了
售出–出售–南國信託不動產 棕櫚路3011號
妳好
媽的
溫道爾太太
我還以為永遠賣不掉呢
謝謝妳這麼有信心
知道是誰嗎？
我記得有兩個女兒吧
–貝蒂警探，妳先到了 –那當然
–一人歡迎花車 –問出了什麼？
首先呢
她不喜歡紫色
孩子，妳們看
又老又醜的德古拉在挖垃圾桶耶
誰是德古拉？
妳們爸爸電影看太多了
歡迎來到康普頓 南國信託不動產
到啦，孩子
好了嗎？
–妳只要認真做… –人來了
希望他們有跟湯米同年的孩子
–來 –他很想交朋友
喂？
米姬？
米姬，說慢點，我都聽不清楚…
來
出來
伊莫利夫婦
老天
–這兩位就是您美麗的女兒吧 –是的
大的是露比莉，小的是葛瑞絲珍
女兒，打招呼
哈囉
–妳好 –妳好
薩吉，別叫了
這些鑰匙是你們的了
謝謝
葛瑞絲珍，小心點
好漂亮
–路途很遠吧？ –是啊
–開了五天 –哇
–真久 –薩吉
–都是新上的油漆 –好
這邊不久也會完工
–好 –好
薩吉，過來
薩吉，過來，乖
來吧，孩子
電已經接通了
西爾斯百貨今早送來你們的床墊
我請他們搬到臥房了
–妳真貼心 –可以看一下房間嗎？
當然了，小朋友
我帶妳去看
要照顧妹妹
去吧
就在這裡
看起來比照片上還大
從這裡可以看到全家
很好
挺好的
《薇拉老師說》
這是衣櫥
這裡還有
這個衣櫥更大
薩吉，快回來！
你在看什麼？
停
–葛瑞絲珍，妳在後面做什麼？ –沒什麼，爸爸
她發現了
你們真的很幸運 這一區的房子很少有地下室
葛瑞絲珍，別靠近那裡
兩條街外有一戶人家，他們…
不動產銷售合約
上述地產不該售予非白種人
禁止黑人在此居住
禁止
黑人
不好意思，這是怎麼回事？
妳不必擔心
“禁止黑人”？
妳要是在電話上念出來 就省得我們跑一趟了
伊莫利先生，我跟您說過了
契約已經不具法律效力
你早知道了？
這沒什麼
不告訴我，就表示有什麼
用紅筆畫掉那些字就得了
這屋子是你們的
賣方：南國信託不動產的海倫科斯卓
買方：亨利伊莫利
太好了，謝謝您，伊莫利先生
沒問題，不客氣
第一天
睡不著嗎？
現在是半夜 那扇窗外還有五個爛白人
所以我睡不著
亨利，你大可以早告訴我 “禁止黑人”？
–不想讓妳操心 –來不及了
–那樣有何好處？ –我們大可以去衛茲，離家人近一點
妳以為是海瑟他們選擇去衛茲的？
不是
他們就是要我們這樣
誰說康普頓是白人的？
–自以為什麼都屬於他們 –對，別再說那種話了
我不想再被他們趕來趕去
那批混蛋裡面要是有誰蠢蠢欲動…
我可不會事先警告
妳生氣的時候真好看
你這大笨蛋
也許吧
但這個笨蛋找到了 讓黑人艷羨的工作和房屋
–還有力量 –不會到那地步的
我們有了這把槍，就有保障
他們再也不能奪走我們的東西
我的女兒要跟白人女孩平起平坐
這房子是我們的
聽到了嗎？
露琪，我要聽妳親口說
這棟他媽的房子是我們的
對
他好帥
哈囉
都忘了，他只愛貝蒂
好熱
甜心，慢慢來，今天還會更熱
真不敢相信妳叫我來參加這種事
什麼？只是大家玩玩
只有我們嗎？
–希望不會 –我照妳說的打給黛蒂了
她說會把親師會裡的幾個人也叫來
反正她們也沒別的事做，她們會來的
–早安，各位女士 –嗨
第二天
可惡的女人
沒錯，薩吉
她是可惡的女人
不好意思，伊莫利先生？
將近40度，天氣只會越來越熱
家具都堆在房間裡
我需要你簽名
–祝你們愉快 –謝謝
–人都走了 –爸爸，水好冰
女兒，我們會修好的，來
–校車再過30分鐘就要來了 –我知道
–走吧 –我找不到衣服
露比莉，眼睛睜大點
早安
你說得對
你昨晚的那番話是對的
再也不要搬來搬去了
亨利伊莫利，我以你為傲
莉薇亞伊莫利，我以我們為傲
妳不會有問題吧？
我可以打給工廠
看看能否晚幾天上班
時間不會改變什麼的
何況…
如果你不去上班，可能會丟掉工作
伊莫利先生，給他們好看
準備上學了嗎？
媽媽，她們在放音樂給我們聽嗎？
她們真好，還放曲子給我們聽，對？
“對吧？”
她們這樣做會持續多久？
我猜到她們累了為止吧
或是到妳媽打倒她們為止
過來
妳為什麼叫露比？
因為我光采照人
沒錯
那妳為什麼叫…
葛瑞絲？
因為爸爸第一眼見到我，就說“阿們”
的確，現在聽我說
我們只做這麼一次
以後再也不會了，聽到了嗎？
校車停靠站
請問有什麼事嗎？
是，先生，請稍候
先生，他還在等 再三分鐘，好的，先生
早安，我是亨利伊莫利…
廚房在第三道門後
弗德利克先生這週都在達拉斯工廠
–但我可以把他的電話轉給你… –很抱歉打擾妳
今天是我第一天上班 我想問該怎麼走…
廚房在第三道門後，過了會計部就到 你不會走錯的
譚納公司您好，請…
溫特斯太太，真抱歉
今天好忙，我馬上幫您
–轉接給您先生 –小姐
我剛才說過，抱歉打擾妳
但今天是我第一天上班 我要找史都華伯克先生
他是工程部的
葛瑞塔小姐
我正好要去那裡，就交給我吧
卡爾文，麻煩你了
我不確定我今天有空帶路
–沒問題 –好
來，我帶你去那邊
你們住在哪裡？
我家人和我住在東康普頓
唉呀！那你們要小心點，不蓋你
我以為黑人都喜歡音樂
這種的就不會
夠逼瘋他們吧？
我聽說康普頓的白人超邪惡
把一個朋友和他老婆都搞瘋了
他老婆精神失常
蠢女人
那麼…
這裡就是了
泰寧航太工業–物流 測試設施–出貨/進貨
進去啊
現在你去給那些白佬一點顏色瞧瞧
E-2工程設計
薇拉老師說要當乖女孩
–就要乖乖聽老師的話 –葛瑞絲珍，妳在做什麼？
媽媽，那些白人女人在外面 吵得我不能思考
妳在噓誰？
對不起，但薇拉老師說
乖女孩都會聽老師的話
我已經要上真正的學校了
快了，寶貝，幼兒園再過幾天就開學
妳想念學校嗎？
我每天都想我的學生
但我有個最聰明的小女生
就坐在這裡 所以這個老師當得很不錯
我已經找老師了
是妳已經“有”老師了
有
這樣啊
薇拉老師在書裡 妳馬上會有真正的老師
–可是她教我唱了一首歌，媽媽 –是嗎？
什麼歌？
–要聽了嗎？ –我要聽，寶貝
時光飛逝
快樂青春轉眼飛逝
勞苦不再
跟家園說拜拜
遠離塵世
我前進天國
是誰輕聲呼喚
老黑喬
葛瑞絲？
我來了、我來了
我已年老背又彎
唱夠了
我聽見他們輕聲呼喚
葛瑞絲，該死，別唱了！
–妳弄痛我了 –別唱了！
–這首可怕的歌是誰教的？ –不是可怕的歌，很好聽
妳這樣的小女孩不該唱
–是誰教妳唱這首歌的？ –薇拉老師
薇拉老師只是書裡的人物 葛瑞絲珍，是誰教妳的？
我已經說了，笨媽媽…
對不起
沒事了
媽媽，妳已經不瘋了，對不對？
我沒事了
媽媽現在沒事了
查斯特伊莫利
妳要…手拿開
–誰點了檸檬派？ –貝蒂
–嗨 –好吃
–我都拿店裡買的東西請客 –小事一樁
男士們在車庫
妳們女士不會全部吃光 一點都不留給我們吧？
我下半身那麼胖，我只能聞香
我們幫你們做了三明治
–晚餐前別喝太多了 –我嗎？
克拉克
好
女士們拜拜
我對有色人種沒有意見
我家女僕就是有色人種 如果我是那種人
為什麼會想住到不歡迎我的地方？
魔術胸罩
馬提說是因為協進會加以鼓勵 他們才搬來的
–妳知道馬提說協進會代表什麼嗎？ –什麼？
黑鬼就是有色人種
妳沒看到他們剛來時 她有多疲憊嗎？
妳怎麼看得出來有色人種累不累？
貝蒂，別操心了 戴爾說他們遲早會搬走的
我覺得戴爾錯了
他們一副疲憊相 因為他們原本住的地方更慘
他們之前住的地方總是比較慘
那表示他們很想留下
如果他們真想留下
就很難趕他們走
我們就必須讓他們覺得這裡更慘
怎樣才會比慘還要慘？
我們花了相同的錢買下房子
黑人怎會出得起1萬1千元？
他們出不起，那個房仲海倫
是半賣半送的
等我們賣房子時也會賠錢了 這種事對房價很傷的
我們真該把派放進冰箱 不然都要融化了
不然妳可以去逢時超市買其他東西
我之前都在忙
因為還有比我們的街區來了那種人
更急迫的事嗎？
我只是早知道妳會有辦法
米姬，沒有妳，我會不知所措的
妳幫我把這個派放進冰箱好嗎？
我贊成戴爾說的，直接朝窗戶丟石頭
–別這樣，他們家有小孩 –那怎樣？
–可能會打到他們 –那也無妨，要持續施壓
他們不走，我們絕不罷休
用圖釘
我聽說貝爾市怎麼趕走黑人
在車道上撒圖釘，車子一開過去就…
這樣夠氣人吧？
“氣人”？
–因為會爆胎啊 –老天爺
貝蒂軍士叫太太們準備出征，你卻…
只想得到用圖釘
先從那隻笨狗下手
把淋上漂白水的骨頭丟進院子
–往這方向想就對了 –你們知道我擔心什麼嗎？那個女的
–年紀大的那個 –你覺得她幾歲？
8歲到30歲都可能，誰看得出來？
大概剛開始青春期吧，準備上高中
我可不要等到 小厄爾帶個泥娃娃出現
–厄爾才11歲好嗎？ –但他個子挺高的
不會走到那地步的啦，大家動動腦筋
我們只要
想出比圖釘更可怕的辦法
我喜歡殺狗的主意
馬提，那主意真不錯
對
晚安
嘿
我猜…檸檬派很受歡迎
看樣子盤子連洗都不必洗
米姬不在乎
我看得出來
你們成天上班…
克拉克，我一個人辦不到
貝蒂，妳們女士們做得很棒 別對自己要求太高了
記得我們剛搬來的第一天嗎？
這街區上還不到四戶人家呢
人行道上幾乎空無一人
從來沒見過這麼乾淨的人行道
克拉克，這是我們的家
我想要這裡維持現狀
大家都這樣想
只是…得想個最好的法子進行
–米姬 –她怎樣？
他們花了那麼多錢買下那棟房子 我以為她會想要好好保護
貝蒂，別為這件事鑽牛角尖
什麼是我的？
我
我們進屋去吧
爸爸，你亂唱
好吧，或許我唱得不夠好
但我當年可是舞技高超喔 對不對，伊莫利太太？
妳們都知道喜勁舞吧？
笑什麼？我把妳迷倒了
當年我就靠這舞步把妳們媽媽 迷得神魂顛倒
小心喔
薩吉？
媽媽？
寶貝？
–寶貝，怎麼啦？ –媽媽？
葛瑞絲珍，是誰這樣對妳？
媽媽，什麼事？
她把薩吉帶走了
–露琪，怎麼了？ –家裡有別人
家裡有別人，還弄傷了葛瑞絲珍
媽媽，她把狗狗帶走了
可惡的老薇拉老師把薩吉帶走了
親愛的，是怎麼回事？
別出來
跟女兒待在裡面
天啊
亨利，狗在哪裡？
別下來
爸爸，狗狗在哪？
–不，待在這裡 –薩吉
–牠在那裡，爸爸 –不，葛瑞絲
別再逃跑
–不 –沒事了
他媽的離我家遠一點！滾開！
離我家遠一點！
賤人！
呼喚老…黑…
他們
特別節目： 韓宜辰