Bence biri
şeftali istiyor.
Annen geldi.
Hemen buradayım.
Merhaba Çavuş.
Ne güzel bir gün.
Evet.
Gerçekten de öyle.
Kaybolmadınız ya?
Hayır, kaybolmadım.
Sadece dolanıyordum, güzel evinizi gördüm.
-Çavuş, gel. -Sorun değil.
Şuna bak. Ne akıllı bir köpeksin sen.
Beni sevdin, değil mi?
Geçti o günler
Kalbimin genç ve neşeli olduğu
Sıkıntılar bitti
Uzaktayım pamuk tarlalarından
Babam bana bu şarkıyı söylerdi.
Bu şarkıyı çok severim.
Siz sevmez misiniz?
Bilmiyorum ki.
Çekip gittim dünyadan
Daha iyi bildiğim bir diyara
Güzel sesleri duyuyorum
Çağırıyorlar Yaşlı Siyah Joe'yu
Çavuş.
Buradayım bebeğim.
O bebeğiniz mi?
Evet.
-Adı ne? -Chester.
Chester.
Bence gitseniz iyi edersiniz. Derhâl.
Kocam yakında eve döner.
Yaklaşık bir saat önce bu evden iki kızla çıkan
adam mı?
Onu gördük.
Onu alabilir miyim?
Anlamadım?
Oğlunuz.
Onu almayı çok isterim.
Bana verir misiniz?
Git buradan. Git!
Onu bana ver.
Buradayım.
Pardon Luck. Çukura denk geldik.
Çukurlar Chatham'da kaldı sanıyordum.
Artık Chatham'da değiliz anne.
Evet Gracie Jean, burası...
Burası Chatham değil.
Aferin kızıma.
USLU KIZLAR OLACAKSINIZ
Gittiğimiz yerde siyahi var mı?
Tabii. Kuzenin Hazel'ı hatırlıyor musun?
-Ben hatırlıyorum. -Sen mi?
Sen o zamanlar aklımızda bile yoktun kızım.
Kuzen Hazel ve aileden birçok kişi Watts'ta yaşıyor.
Watts ne?
Gittiğimiz yer kadar güzel değil.
-Gittiğimiz yer kadar beyaz da değil. -Hey...
Hazelların evinde Çavuş'un koşabileceği koca bir bahçe yok.
Ya da iki arabanın sığabileceği bir garaj yok.
-Bir araba daha mı alıyoruz baba? -Belki.
Yakında. Ne dersin?
Belki bir gün.
Aynen öyle. Baban iş yerindekilere
Emorylerin gücünü gösterecek.
Ben de okuldakilere göstereceğim.
Ruby ile seni görünce okuldakiler şaşakalacak.
Bir gün ben de annem gibi öğretmen olacağım.
Ne diyorsun Luck?
Güzel. Gerçekten güzel olur.
1916 ile 1970 arasında yaklaşık altı milyon Afro-amerikalı,
Güney ABD'nin kırsal bölgelerinden
Kuzeydoğu, Orta Batı ve Batı bölgelerine taşındı.
Büyük Göç olarak bilinen olayda birçok siyahi aile
endüstriyel iş vaadi ve Jim Crow yasalarını
arkada bırakma umuduyla Kaliforniya'ya göç etti.
14 Eylül 1953'te Henry ve Livia "Lucky" Emory,
ailelerini Kuzey Karolina'daki Chatham ilçesinden
Compton, Kaliforniya'ya taşıdı.
SANTA MONICA PLAJINA 160 KM
İzleyeceğiniz olaylar, ailenin 3011 Palmer Yolu'ndaki yeni evinde,
on günlük süre içinde yaşanmıştır.
ONLAR
Olamaz. Dediğim gibi mısır nişastasını kullandın mı?
Midge, kendi mutfağının yolunu biliyor musun bari?
Dert etme, buzdolabımda fazladan bir tane var.
Tabii ki yaptım. Beni bilirsin.
Clarke oğlanlarla birlikte bovlingden sonra gelecekmiş.
Hayır, vaktinde gelirler. Kazanamazlar ki. Hiç kazanamıyorlar.
İnanmıyorum. Sonunda satmış.
SATILDI SOUTHLAND TRUST EMLAK
Merhaba.
Hay aksi.
Bayan Wendell.
Asla satılmaz diyordum.
Güveniniz için teşekkürler.
İpucu var mı?
Kızları var. İki tane sanırım.
-Dedektif Betty, bizden hızlısın. -Tabii ki.
-Tek kadınlık karşılama timi. -Ne öğrendin?
İlk olarak,
mor ona yakışmıyor.
Kızlar, şuraya bakın.
Bela Lugosi'nin çirkin hâli çöp kutusundan çöp topluyor.
Bela Lugosi kim?
Babanız çok film izliyor.
COMPTON'A HOŞ GELDİNİZ SOUTHLAND TRUST EMLAK
İşte geldik kızlar.
Hazır mısınız?
-Tatlım, sabahları kendini... -Geldiler.
Umarım bir tanesi Tommy ile yaşıttır.
-Gelin. -Arkadaşa ihtiyacı var.
Alo?
Midge?
Midge, yavaş konuş. Seni...
Hadi.
Gelin.
Bay ve Bayan Emory.
Tanrım.
-Güzel kızlarınız bunlar olmalı. -Evet.
Bu Ruby Lee, bu da Gracie Jean.
Kızlar, selam versenize.
Merhaba.
-Selam. -Selam.
Sakin ol Çavuş.
Bunlar sizin.
Teşekkürler.
Gracie Jean, dikkatli ol.
Çok güzel.
-Yol uzundu, değil mi? -Evet.
-Beş gün sürdü. -Vay.
-Uzun bir süre. -Çavuş.
-Evin boyası yeni. -Tamam.
Bunları halledeceğiz.
-Tamam. -Pekâlâ.
Çavuş, buraya gel.
Çavuş, gel oğlum.
Hadi kızlar.
Elektriği açtırdık.
Bir de bu sabah yataklarınız geldi.
Odalarınıza koydurttum.
-Çok naziksiniz. -Odamıza bakabilir miyiz?
Tabii ki kızım.
Ben gösterebilirim.
Kardeşine dikkat et.
Hadi.
Bu tarafta.
Fotoğraflardakinden daha büyük.
Buradan bütün ev görünüyor.
Bu da güzel bir şey.
Epey güzel.
BAYAN VERA DİYOR Kİ
Bu var.
Bir tane daha var.
Bu daha da büyük.
Gel buraya! Çavuş!
Neye bakıyorsun?
Kes şunu.
-Gracie Jean, ne yapıyorsun? -Hiçbir şey baba.
Buldun demek.
Gerçekten şanslısınız. Bu bölgede bodrum katı pek olmaz.
Gracie Jean, oradan uzaklaş.
İki sokak ötede bir aile var ve onlar...
GAYRİMENKUL SATIŞ SÖZLEŞMESİ
BEYAZ IRKTAN OLMAYANLARA SATILAMAZ.
ZENCİ IRKTAN KİMSE BU MÜLKTE OTURAMAZ.
KİMSE
ZENCİ IRKTAN
Pardon ama bu nedir?
Endişelenecek bir şey değil.
"Zenci ırktan kimse" mi?
Bunu telefonda okusaydınız o kadar yol yapmazdık.
Söylediğim gibi Bay Emory,
bu şartlar artık yasal olarak uygulanmıyor.
Biliyor muydun?
Önemi yok.
Saklayacak kadar önemliymiş.
Biraz kırmızı mürekkeple o kelimelerin hepsi silinir.
Bu ev sizindir.
SATICI - SOUTHLAND TRUST EMLAK ADINA HELEN KOISTRA
ALICI - HENRY EMORY
Harika. Teşekkürler Bay Emory.
Ne demek. Ben teşekkür ederim.
BİRİNCİ GÜN
Uyuyamıyor musun?
Gece yarısı oldu ve dışarıda beş tane beyaz çatlak var.
Yani, uyuyamıyorum.
Bana söyleyebilirdin. "Zenci ırktan kimse" ne?
-Endişelenmeni istemedim. -Çok geç.
-Ne yararı olurdu? -Watts'a gidebilirdik. Ailenin yanına.
Sence Watts'ı Hazel ve diğerleri mi seçti?
Hayır.
Bize uygun gördükleri yer orası.
Compton'ın sahibi onlar mı?
-Her şeyin sahibi onlar. -Bu saçmalığa dur diyeceğiz.
Onların istediği yerlere kaçmaktan yoruldum.
O şerefsizlerden biri hele bir hamle yapsın
gözümü bile kırpmam.
Sinirlendiğinde güzel oluyorsun.
Şapşalın tekisin.
Olabilir.
Ama bu şapşal, her siyahinin ölüp biteceği bir işe ve eve sahip.
-Ve güce. -İşler o noktaya gelmeyecek.
Bunu aldığımızda bir söz vermiştik.
Bir daha bizden bir şey alamayacaklar.
Kızlarım hak ettiklerini alacak.
Bu ev bizim.
Duyuyor musun?
Söylemeni istiyorum Luck.
Bu lanet ev bizim.
Evet.
Rüya gibi biri.
Merhaba!
Unuttuk. Gözü sadece Betts'i görüyor.
Çok sıcak.
Daha dur canım. Buralar kavrulacak.
Beni bu işe bulaştırdığına inanamıyorum.
Ne? Sadece biraz eğleniyoruz.
Biz bize mi?
-Umarım öyle olmaz. -Dottie'yi aradım.
Okul Aile Birliği'nden birkaç kız getirecekmiş.
Yapacak daha iyi işleri yoktur ya. Elbet gelirler.
-Günaydın hanımlar. -Merhaba.
İKİNCİ GÜN
Aptal sürtük.
Aynen öyle Çavuş.
Aptal sürtüğün teki.
Affedersiniz. Bay Emory?
Hava sıcaklığı artarak 40 dereceleri bulacak.
Mobilyalar monte edildi.
İmzanız gerekiyor.
-İyi günler. -Teşekkürler.
-Gittiler. -Baba, su buz gibi.
Tamir ettireceğiz kızım. Hadi.
-Otobüse 30 dakika var. -Evet.
-Acele et. -Kıyafet bulamadım.
İyi bak Ruby Lee.
Günaydın.
Haklıydın.
Dün gece söylediklerinde.
Artık kaçmak yok.
Seninle gurur duyuyorum Henry Emory.
Ben de bizimle Livia Emory.
İdare edebilecek misin?
İş yerini arayıp
birkaç gün gecikeceğimi söylerim.
Zaman hiçbir şeyi değiştirmez.
Ayrıca,
işe başlamadan kovulmanı istemem.
Onlara günlerini göster Bay Emory.
Okula hazır mısınız?
Bize müzik mi çalıyorlar anne?
Serenat yapmaları güzel, di mi?
"Değil mi?"
Bu daha ne kadar sürer?
Sanırım onlar yorulana kadar.
Ya da anneniz pataklayana kadar.
Yaklaş bakayım.
Senin adın neden Ruby?
Çünkü parıldıyorum.
Aynen öyle.
Peki sen...
Neden Gracie'sin?
Çünkü babam beni ilk gördüğünde "Âmin" demiş.
Kesinlikle öyle. Şimdi beni dinleyin.
Bunu sadece bir kez yapacağız
ve bir daha yapmayacağız, tamam mı?
OKUL OTOBÜSÜ DURAĞI
Yardımcı olabilir miyim?
Evet efendim, bekleyin.
Efendim, hâlâ hattalar. Üç dakika daha. Başüstüne.
Günaydın. Adım Henry Emory.
Mutfak üçüncü katta.
Bay Fredricks bu hafta Dallas tesisinde
-ama numarasını isterseniz... -Rahatsız etiğim için üzgünüm.
Bugün ilk günüm. Yönlendirme...
Mutfak üçüncü katta. Muhasebeyi geçince. Görürsün.
Tanner, lütfen...
Bayan Winters, çok üzgünüm.
Öyle yoğun bir gün ki. Sizi hemen
-kocanıza bağlayacağım. -Hanımefendi.
Dediğim gibi, rahatsız ettiğim için üzgünüm
ama bugün ilk günüm ve Bay Stuart Berks'ü görmeye geldim.
Mühendislik bölümünde.
Bayan Greta.
Ben o tarafa gidiyorum, gösteririm.
Calvin, sana zahmet.
Bugün bunun gibi şeylere vaktim yok.
-Sorun değil. -Tamam.
Gel. Ben seni götüreyim.
Sizi nereye yerleştirdiler?
Ailemle birlikte Doğu Compton'dayız.
Amanın! Ben olsam dikkat ederdim. Cidden.
Siyahiler müzikten hoşlanır sanıyordum.
Bu şekilde değil.
İnsanı delirtmeye yeter, değil mi?
Compton'daki beyazlar şeytan gibiymiş.
Bir kardeşimizi ve eşini delirtmişler.
Eşi aklını kaçırmış.
Aptal sürtük.
Evet.
Burası.
TANNER HAVACILIK - LOJİSTİK DENEME TESİSİ - SEVK / KABUL
Hadi.
Bu beyazlara gücümüzü göster.
E-2 MÜHENDİSLİK
Bayan Vera, iyi bir kız olmamızı söylüyor.
-Öğretmenlerimizi hep dinlemeliyiz. -Ne yapıyorsun Gracie Jean?
Dışarıdaki kadınlar yüzünden düşünemiyorum bile.
Kimi susturuyorsun?
Pardon ama Bayan Vera, iyi kızların
öğretmenlerini dinlediğini söylüyor.
Gerçek bir okula gitmek istiyorum.
Yakında gideceksin. Kreş birkaç güne başlayacak.
Okulu özlüyor musun?
Öğrencilerimi her gün özlüyorum.
Ama en zeki kız
karşımda oturuyor, yani öğretmenin morali iyi.
Benim öğretmenim var ki.
Var bebeğim. "Öğretmenin var."
Var.
Var, değil mi?
Bayan Vera sadece kitabında. Yakında bir öğretmenin olacak.
-Ama bana bir şarkı öğretti anne. -Öyle mi?
Ne şarkısıymış bu?
-Hazır mısın? -Hazırım canım.
Geçti o günler
Kalbimin genç ve neşeli olduğu
Bitti zahmetler
Pamuk tarlalarından uzaktayım
Çekip gittim dünyadan
Daha iyi bildiğim bir diyara
Güzel sesleri duyuyorum
Çağırıyorlar Yaşlı Siyah Joe'yu
Gracie?
Ben geliyorum
Çünkü başım eğik
Bu kadar yeter.
Güzel sesleri duyuyorum
Gracie, dur. Dursana be!
-Acıtıyorsun. -Dur!
-Bu korkunç şarkıyı kim öğretti? -Korkunç değil, güzel.
Senin gibi küçük bir kıza göre değil.
-Bunu sana kim öğretti? -Bayan Vera.
Bayan Vera sadece kitabında Gracie Jean. Şarkıyı kim öğretti?
Söyledim ya sana, aptal...
Özür dilerim.
Sorun değil.
Artık deli değilsin, değil mi anne?
İyiyim.
Anneciğin gayet iyi.
Parmaklarını çek.
-Limonlu pasta mı istemiştiniz? -Merhaba.
-Selam. -Leziz.
-Masadakilerin hepsi marketten. -Hiç zahmet olmadı.
Çocuklar garajda.
Kızlar, biz gelmeden bunu bitirmeyin, olur mu?
Bu kalçalarla mı? Anca koklarım.
Size sandviç yaptık.
-Yemekten önce çok içme. -Kim? Ben mi?
Clarke.
Güzel olmuş.
Hoşça kalın kızlar.
Siyahlarla kişisel bir derdim yok.
Siyah hizmetçim var. Ben de öyle olsam
niye istenmediğim bir yere taşınayım ki?
Dolgu bunlar.
Marty'nin dediğine göre SGİUB'nin teşvikiyle taşınmışlar.
-Marty'ye göre açılımı ne mi? -Ne?
Siyahiler Gerçekte İnsanımsı Uysal Babunlardır.
Buraya geldiklerinde kadın ne kadar yorgun ve bitkindi, görmediniz mi?
Siyahların yorulduğunu nasıl anlıyorsun?
Betts, dert etme. Dale fazla dayanamayacaklarını söylüyor.
Dale'in haklı olduğunu sanmam.
Daha kötü bir yerden geldikleri için yorgunlar.
Hep daha kötü bir yerden gelirler.
Yani burada olmayı gerçekten istiyorlar.
Ve bunu gerçekten istiyorlarsa
onları çıkarmak kolay olmayacak.
Burayı daha kötü hâle getirmeliyiz.
Kötüden daha kötü ne var ki?
Hepimiz evlerimiz için aynı parayı ödedik.
Siyahilerin maddi gücü 11.000 dolarlık bir eve nasıl yetiyor ki?
Maddi güçleri yetmez. Şu emlakçı,
Helen, zararına sattı.
Biz de zararına satacağız. Ev fiyatlarına etkileri malum.
Şu turta erimeden onu buzdolabına koymalıyız.
Markete gidip başka bir şey de alabilirsin.
Meşguldüm.
Sokağımızda onlardan daha acil bir durum var da
ben mi bilmiyorum?
Sen bir yolunu bulursun dedim.
Sen olmasan ne yapardım Midge?
Buzdolabına koymama yardım eder misiniz?
Dale'e katılıyorum. Pencerelerine taş atalım.
-Yapma, içeride çocuklar var. -Ne olmuş?
-Onlara gelebilir. -Buna rağmen baskıya devam etmeliyiz.
Onlar evden çıkana dek durmayacağız.
Raptiye.
Bell'deki siyahilerden nasıl kurtulduklarını okumuştum.
Garaj yoluna raptiye koymuşlar. Arabayla üstlerinden geçmek
sinir bozucu olmaz mı?
"Sinir bozucu" mu?
-Lastikler patlar. -Tanrım.
Çavuş Betty kızları savaşa hazırlıyor, senin dediğin ise
raptiye.
Köpekten başlayalım.
Bahçeye çamaşır sulu kemik atalım.
-İyi bir fikir. -Beni endişelendiren ne mi? Kızı.
-Büyük olanı. -Sence kaç yaşında?
Sekizden 30'a kadar yolu var, kim anlayabilir ki?
Sevişme vakti gelmiştir. Liseye gidiyor.
Earl'ün kara bir bebekle eve gelmesini bekleyemem.
-Earl daha 11 yaşında. -Yaşına göre iri ama.
Bu iş o kadar ileri gitmez. Kafa kafaya verelim.
Tek yapmamız gereken,
raptiyeden daha kötü bir fikir sunmak.
Ölü it fikrini sevdim.
Gerçekten güzel Marty.
Evet.
İyi geceler.
Selam.
Sanırım turta başarılıydı.
Bunu yıkamana bile gerek kalmayacak.
Midge'in umurunda değil.
Anlaşılıyor.
Siz de bütün gün iştesiniz.
Bunu tek başıma yapamam Clarke.
Kızlar olarak iyi iş çıkarıyorsunuz. Kendine bu kadar yüklenme.
Taşındığımız ilk günü hatırlıyor musun?
Sokakta bizden başka dört aile vardı.
Kaldırımlara ayak bile değmemişti.
O kadar temiz kaldırım görmemişsindir.
Burası bizim yuvamız Clarke
ve böyle kalmasını istiyorum.
Herkes aynı fikirde.
Tek mesele, en iyi yolu bulmak.
-Midge. -Ne?
Eve onca para harcadıktan sonra burayı koruması gerekirdi.
Bu durum seni delirtmesin Betts.
Kimmiş benimki?
Ben.
Hadi içeri girelim.
Baba, mahvediyorsun.
Tamam. Güzel şarkı söyleyemiyor olabilirim
ama zamanında çok iyi dans ederdim, değil mi Bayan Emory?
Hucklebuck dansını biliyor musunuz?
Niye gülüyorsun? Seni tavladım.
Bu hareketlerle annenizin ayağını yerden kestim.
Dikkat et bakalım.
Çavuş?
Anne?
Bebeğim?
-Kızım, ne oldu? -Anne?
Gracie Jean, bunu sana kim yaptı?
Anne, ne oldu?
Çavuş'u aldı.
-Luck, ne oluyor? -Eve biri girmiş.
Eve biri girmiş ve Gracie Jean'e zarar vermiş.
Onu aldı anne.
Kötü kalpli Bayan Vera, Çavuş'u aldı.
Bebeğim, ne oldu?
Buraya gelmeyin.
Kızları orada tut.
Tanrım.
Henry, Çavuş nerede?
Buraya gelmeyin.
Baba, neredeymiş? Baba.
-Burada kalın. -Çavuş.
-Orada baba. -Hayır Gracie.
Artık kaçmak yok.
-Hayır. -Geçti.
Evimden uzak durun lan! Uzak durun!
Evimden uzak durun!
Ailemden uzak durun!
Sürtük!
Çağırıyorlar Yaşlı Siyah Joe'yu
ONLAR
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş