ఇక్కడ ఎవరికో
పీచెస్ కావాలనుకుంటాను.
అమ్మ వచ్చేస్తోందిరా.
ఇదిగో ఇక్కడే ఉన్నా.
హే, సార్జ్.
అందమైన రోజు కదా.
అవును.
అవును, అందమైన రోజు.
నువ్వేం దారి తప్పలేదు, కదా?
లేదు, దారి తప్పలేదు.
ఊరికే బయట తిరుగుతుంటే, మీ అందమైన ఇల్లు కనబడింది.
-సార్జంట్, ఇలా రా. -పర్వాలేదు.
నిన్ను చూడు. భలే మంచివాడివి కదా?
నేను నీకు నచ్చాను, నచ్చలేదా?
గడచినవన్నీ మంచి రోజులు
నా హృదయం ఉరకలు వేసే సమయంలో
చేసినదంతా శ్రమే
దూరపు పత్తి పైరుల్లో
మా నాన్న నాకోసం ఆ పాట పాడేవారు.
నాకు ఆ పాట ఇష్టం.
నీకు నచ్చలేదా?
నాకు అది తెలియదు.
పోయిందే పుడమి నుంచి దూరంగా
నాకు తెలిసిన మంచి చోటుకు
మధుర స్వరాల పిలుపులు చెవిన పడ్డాయి
ముసలి... నల్లని... జో
సార్జంట్.
నేనిక్కడే ఉన్నాను, చిన్నా.
తను నీ బిడ్డా?
అవును, నా కొడుకే.
-తన పేరు ఏంటి? -చెస్టర్.
చెస్టర్.
నువ్వు నీ దారిన పోవడం మంచిది. వెంటనే.
నా భర్త ఇంటికొచ్చే సమయమైంది.
ఇద్దరు ఆడ పిల్లలతో... ఇక్కడి నుంచి
ఓ గంట క్రితం వెళ్లిన అతనా?
మేము అతన్ని చూశాం.
నేనతన్ని తీసుకోవచ్చా?
మేడమ్?
నీ బాబు.
నాకు వాడు బాగా, బాగా నచ్చాడు.
వాడిని నాకు ఇస్తావా?
వెళ్లిపో. పో.
అతన్ని నాకు ఇవ్వు.
నేనిక్కడే ఉన్నాను.
ఏమనుకోకు, లక్. అదో ఊబి అంతే.
ఛాటమ్‌లోనే వాటిని వదిలేశామనుకున్నా.
ఇదేమీ అసలు ఛాటమ్ కాదు, అమ్మా.
అయ్యో, గ్రేసీ జీన్, ఇదేమీ...
ఇదేమీ ఇకపై ఛాటమ్ కాదు.
మంచి పిల్లవు.
నా బంగారు తల్లులు ఎలా ఉంటారంటే
మార్లిన్ మన్రో
మనం వెళ్లే చోట నీగ్రోలు ఉంటారా?
డోరిస్ డే
ఖచ్చితంగా. నీ కజిన్ గుర్తుందా, హేజెల్?
-గుర్తుంది. -నీకు...
అప్పటికి నువ్వింకా భూమి మీదకే రాలేదు, బుజ్జి తల్లీ.
సోదరి హేజెల్, ఇంకా చాలామంది మనవాళ్లు అక్కడ, వాట్స్‌లో నివసిస్తారు.
మనం వెళ్లే చోటంత మంచిగా కాదు.
-మనం వెళ్లే చోటులో తెల్లవాళ్ళంత కాదు. -హే...
సార్జ్ చుట్టూరా తిరిగేలా హేజెల్‌ వాళ్ళకు పెద్ద పెరడు లేదు.
లేదా ఒకటి కాకుండా, రెండు కార్లు పట్టేంత గేరేజ్ లేదు.
-మనం ఇంకో కారు కొంటామా, నాన్నా? -బహుశా.
త్వరలో. నువ్వేం అంటావు?
బహుశా... ఏదో ఒక రోజున.
అది నిజం. నాన్న ఆ ప్లాంట్‌లో ఉన్నవాళ్లకు
మన ఎమొరీలు ఏంటో చూపిస్తాడు.
ఎమొరీలు ఏం చేయగలరో నేను ఆ బడిలో చూపిస్తా.
ఏం జరగబోతోందో ఆ బడికి తెలియదు, రూబీ, నువ్వు వెళ్లేదాకా.
ఇంకా ఒక రోజున, నేను అమ్మలాగా టీచర్ అవుతాను.
ఇది ఎలా ఉంది, లక్?
బాగుంది. నిజంగా బాగా అనిపించింది.
1916 నుంచి 1970 మధ్య, దాదాపు 60 లక్షల ఆఫ్రికన్ అమెరికన్లు
అమెరికా దక్షిణ భాగంలో గ్రామీణ ప్రాంతాల నుంచి
ఈశాన్యం, మధ్యప్రాచ్యం, పశ్చిమ ప్రాంతాలకు తరలివెళ్లారు.
గ్రేట్ మైగ్రేషన్ అని పిలిచే దీనిలో, పారిశ్రామిక ఉద్యోగాలు
ఇస్తామనే వాగ్దానంతో, జిమ్ క్రోను దక్షిణానికి పరిమితం చేసే అవకాశంతో
అనేక నల్ల జాతి కుటుంబాలు కాలిఫోర్నియాకు ఆకర్షించబడ్డారు.
సెప్టెంబర్ 14, 1953 నాడు హెన్రీ మరియు లివియా "లక్కీ" ఎమొరీ
తమ కుటుంబాన్ని ఉత్తర కరొలినా, ఛాతమ్ కౌంటీ నుంచి
కాలిఫోర్నియాలోని కాంప్టన్‌కు మార్చారు.
శాంటా మోనికా బీచ్‌కు కేవలం 100 మైళ్లు
పామర్ డ్రైవ్ 3011 వద్ద ఆ కుటుంబం కొత్త ఇంటిలో
మరుసటి 10 రోజులలో ఈ సంఘటనలు సంభవించాయి.
ధెం
అయ్యయ్యో. నేను చెప్పినట్లుగా మొక్క జొన్న పిండి వాడావా?
మిడ్జ్, నీ సొంత వంటగది లోపల అయినా నువ్వసలు చూశావా?
బాధ పడకు, నా ఐస్ పెట్టెలో ఇంకోటి ఉంది.
ఖచ్చితంగా, తెచ్చాను. నా సంగతి నీకు తెలుసు.
లీగ్ తర్వాత స్నేహితులతో ఇంటికొస్తామని క్లార్క్ చెప్పాడు.
లేదు, సమయానికి వచ్చేస్తారు. వాళ్లేం గెలుస్తారని కాదు. ఎప్పుడూ గెలవరు.
ఓరి, నా... మొత్తానికి సాధించింది.
విక్రయం పూర్తి - అమ్మకానికి - సౌత్‌ల్యాండ్ ట్రస్ట్ రియాల్టీ 3011 పామర్ డ్రైవ్
హాయ్ హలో.
అబ్బా ఛ.
మిసెస్ వెండెల్.
ఇదసలు అమ్ముడుపోదని అనుకున్నా.
నీ విశ్వాసాన్ని అభినందిస్తాను.
ఏమైనా చెబుతారా?
కూతుళ్లు. ఇద్దరు, అనుకుంటున్నాను.
-డిటెక్టివ్ బెట్టీ, మాకు కూడా చెప్పు. -తప్పకుండా.
-ఓ మహిళకు హార్దిక స్వాగతం. -ఏం కనిపెట్టావు?
తెలియనివారి కోసం,
ఊదా రంగు ఆమెకు నచ్చదు.
అమ్మాయిలూ, అటు చూడండి.
చెత్త కుండీ లోంచి చెత్త ఏరుకునే ముసలి వికార బెలా లుగోసీ తనే.
బెలా లుగోసీ ఎవరు?
మీ నాన్న సినిమాలు ఎక్కువగా చూస్తాడు.
‌కాంప్టన్‌కు స్వాగతం సౌత్‌ల్యాండ్ ట్రస్ట్ రియాల్టీ ద్వారా
ఇదుగో వచ్చేశాం, అమ్మాయిలు.
మీరు సిద్ధమా?
-మీకు మీరు కిందకు-- -వాళ్లు వచ్చేశారు.
వాళ్లలో టామీ వయసులో ఒకరుంటే మంచిది.
-రండి. -తనకు స్నేహం దొరుకుతుంది.
హలో?
మిడ్జ్?
మిడ్జ్, నెమ్మదించు. నేనసలు...
రా.
దిగండి.
శ్రీ మరియు శ్రీమతి ఎమొరీ గారు.
హారి, దేవుడా.
-వీళ్లు మీ అందమైన కూతుళ్లు అయుండాలి. -అవును.
తను రూబీ లీ, ఇంకా ఈమె గ్రేసీ జీన్.
అమ్మాయిలు, పలకరించండి.
హలో.
-హాయ్. -హాయ్.
ఊరుకో, సార్జ్.
ఇక ఇదంతా మీదే.
ధన్యవాదాలు.
గ్రేసీ జీన్, జాగ్రత్తగా ఉండు.
ఇది అందంగా ఉంది.
-సుదూర ప్రయాణం, కదా? -ఔను, అవును.
-ఐదు రోజులు. -అబ్బో.
-చాలా సమయం. -సార్జీ.
-ఈమధ్యే పెయింట్ వేయించాం. -అలాగే.
ఇక మేము ఈ పనులు చేయిస్తాం.
-సరే. -అలాగే.
సార్జంట్... ఇటు రా.
సార్జంట్, ఇటు రమ్మన్నా.
రండి, అమ్మాయిలు.
కరెంటు ఆన్ అయింది.
ఈ ఉదయం సియర్స్ వాళ్లు మీ పరుపులు తెచ్చారు.
మీ గదుల్లో వాటిని పెట్టించా.
-అదెంతో సహాయం. -మా గదిని చూడవచ్చా?
తప్పకుండా, తల్లీ.
నేను చూపిస్తా పద.
నీ చెల్లిని చూసుకో.
వెళ్లండి.
అది ఇక్కడే ఉంది.
ఫోటోల్లో చూసినకంటే పెద్దగా ఉంది.
ఇక్కడి నుంచి మొత్తమంతా కనిపిస్తుంది.
ఇది మంచి విషయం.
చాలా బాగుంది.
మిస్ వెరా సేస్
ఇక్కడ ఇది ఉంది.
మరొకటి కూడా ఉంది.
ఇది ఇంకా పెద్దది.
వెనక్కి రా! సార్జంట్.
నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?
అరవడం ఆపు.
-గ్రేసీ జీన్, అక్కడేం చేస్తున్నావు? -ఏం లేదు, నాన్నా.
తను కనిపెట్టేసింది.
నీకు అదృష్టం బాగుంది, ఈ చోటుల్లో బేస్మెంట్లు అరుదు.
గ్రేసీ జీన్, అక్కడి నుంచి తప్పుకో.
రెండు బ్లాకుల అవతల ఓ కుటుంబం ఉంది, వాళ్లకు...
రియల్ ఎస్టేట్ విక్రయ ఒప్పందం
ఈ ప్రదేశంలో ఏ భూభాగాన్ని కాకేషియన్ కానివారికి విక్రయించరాదు.
నీగ్రో రక్తం గల ఏ మనుషులు ఈ ప్రాంగణంలో నివసించరాదు.
ఏ వ్యక్తులు
నీగ్రో రక్తం గల
మన్నించండి, కానీ ఇది ఏంటి?
దానిని పట్టించుకోనక్కరలేదు.
"నీగ్రో రక్తం గల ఏ వ్యక్తులు"?
మీరు దీన్ని ఫోన్‌లో చదివుంటే, మేమింత దూరం వచ్చేవాళ్ళం కాదు.
నేను మీకు చెప్పినట్లే ఉంది, ఎమొరీ గారు,
ఈ తరహా ఒప్పందాలు చట్టపరంగా అమలు కావు.
నీకు తెలుసా?
దానికి అర్థమేమీ లేదు.
నాకు చెప్పనవసరం లేదనుకున్నారు.
కాస్త ఎర్ర ఇంక్ వాడితే ఆ పదాలు కనిపించవు.
ఈ ఇల్లు మీదే.
విక్రేత హెలెన్ కొయిస్ట్రా, సౌత్‌ల్యాండ్ ట్రస్ట్ రియాల్టీ తరఫున
కొనుగోలుదారు హెన్రీ ఎమొరీ
బాగుంది. ధన్యవాదాలు, ఎమొరీ గారు.
తప్పకుండా. ఎంతో ధన్యవాదాలు.
1వ రోజు
నిద్ర పట్టడం లేదా?
అర్థరాత్రి అయినా ఐదుగురు తెల్లవాళ్లు బయట తిరుగుతున్నారు.
అందుకే, పట్టడం లేదు.
నువ్వు నాకు చెప్పుండాల్సింది. "నీగ్రో రక్తం సంగతి"?
-భయపెట్టకూడదని. -మించిపోయింది.
-అది చేసే మంచి ఏంటి? -వాట్స్‌కు వెళ్లే వాళ్లం. కుటుంబం చెంతకు.
హేజెల్, ఇంకా వాళ్లు వాట్స్ ఎంచుకున్నారనా?
లేదు.
మనం ఎక్కడుండాలో వారు కోరుకునేది అదే.
కాంప్టన్ వాళ్లదని ఎవరన్నారు?
-అంతా వాళ్లదే అనుకుంటారు. -ఔను, అదంతా ఇక్కడితో ఆగుతుంది.
మనల్ని పరిగెట్టించినపుడల్లా పరిగెట్టి అలసిపోయాను.
బయట ఉన్న చెత్తగాళ్లలో ఒకరు ఏదైనా చెడు చేస్తే...
వాళ్లకు హెచ్చరిక కూడా ఉండదు.
కోపం వచ్చినప్పుడు అందంగా ఉంటావు.
నువ్వు పెద్ద పిచ్చోడివి.
కావచ్చు.
ఏ నీగ్రో అయినా పడి చచ్చే ఉద్యోగం, ఇల్లు ఈ పిచ్చోడికి ఉన్నాయి.
-ఇంకా ఏదైనా. -అది అంత తేలికగా అందదు.
మనం ఇది తెచ్చినప్పుడు, ఓ వాగ్దానంతో తెచ్చాం.
మన నుంచి ఎప్పటికీ వాళ్లు తీసుకోలేరు.
నా కూతుళ్లకు దేనికి అర్హతుందో వాళ్లు దాన్ని పొందుతారు.
ఈ ఇల్లు మనది.
నా మాట వినబడిందా?
నువ్వు ఆ మాట చెబితే వినాలనుంది, లక్.
ఈ ఇల్లు మనదే.
అవును.
తను చాలా గొప్పవాడు.
ఏయ్ హాయ్.
మరిచిపోయావు. అతనికి బెట్స్‌ మాత్రమే నచ్చుతుంది.
అబ్బా వేడిగా ఉంది.
వేగం తగ్గించు, స్వీటీ. ఇంకా మంట మండుతుంది.
నువ్వు నన్ను ఇందులోకి లాగడం నమ్మలేను.
ఏంటి? మనం సరదా చేస్తున్నామంతే.
కానీ మన వరకేనా?
-అలా అనుకోను. -నీ మాట విని డాటీకి కాల్ చేశా.
పీటీఏ నుంచి కొంతమందిని తీసుకొస్తానని చెప్పింది.
వాళ్లకు వేరే మంచి పని ఏదో ఉందని కాదు. వాళ్లూ వస్తారు.
-శుభోదయం, మహిళలూ. -హాయ్.
2వ రోజు
చెత్త మొహంది.
అంతే, సార్జ్.
అది చెత్త మొహందే.
ఏమండీ, ఎమొరీ గారు?
దాదాపు 100 డిగ్రీలకు చేరుతుండడంతో బయట మరింత వేడిగా ఉండనుంది.
గదులలో ఫర్నీచర్‌ను సర్దాము.
నాకు ఇంకా సంతకం కావాలి.
-మీ రోజు బాగుండాలి. -ధన్యవాదాలు.
-అంతా బాగుంది. -నాన్నా, నీళ్లు చల్లగా ఉన్నాయి.
మనం సరి చేయిద్దాం, తల్లీ. రా.
-బస్‌కు 30 నిమిషాలే. -తెలుసు.
-పద. -నా బట్టలు కనిపించలేదు.
సరిగా చూడు, రూబీ లీ.
శుభోదయం.
నీ మాట నిజమే.
నిన్న రాత్రి నువ్వు చెప్పినది.
ఇకపై పరుగు పెట్టవద్దు.
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది, హెన్రీ ఎమొరీ.
మన విషయంలో గర్వపడుతున్నా, లివియా ఎమొరీ.
నీకు బాగానే ఉంటుందిగా?
ప్లాంట్‌కు కాల్ చేసి,
మరికొన్ని రోజులు సమయం అడగగలను.
కాలం దేనినీ మార్చేయలేదు.
మరోవైపు...
మొదలుపెట్టక ముందే ఉద్యోగం కోల్పోలేవు.
వారికి మీరేం చేయగలరో చూపండి, మి. ఎమొరీ.
మీరు బడికి సిద్ధమయ్యారా?
అమ్మా, మన కోసం సంగీతం ప్లే చేస్తున్నారా?
మనకు ప్రేమగీతం వినిపిస్తున్నారు, కదా?
"నిజమా?"
వాళ్లు ఎంతసేపు అలా చేస్తారు?
తమకు తాముగా అలసిపోయే వరకూ కావచ్చు.
లేదా మీ అమ్మ వాళ్లను చావబాదేవరకూ.
ఇక ఇటు రా.
నువ్వెందుకు నా రూబీవి?
నేను మెరుస్తాను కాబట్టి.
అది సరైన మాట.
ఇంకా నువ్వెందుకు...
నా గ్రేసీవి?
ఎందుకంటే, నాన్న మొదట నన్ను చూసి, "ఆమెన్," అన్నాడు.
ఖచ్చితంగా అదే అన్నాడు. ఇక నా మాట విను.
మనం ఇలా ఒకసారే చేస్తాం,
మళ్లీ ఎప్పుడూ చేయం, నా మాట వినబడిందా?
స్కూల్ బస్ స్టాప్
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?
చెప్పండి, సర్, ఉండండి.
సర్, నేనింకా లైన్‌లో ఉంచాను. మరో మూడు నిమిషాలు, సరే, సర్.
శుభోదయం. నా పేరు హెన్రీ ఎమొరీ...
వంటగది మూడో అంతస్తులో ఉంది.
ఫ్రెడరిక్స్ ఈ వారం డల్లాస్ ప్లాంట్లో ఉంటారు,
-కానీ మీకు ఆయన నంబర్ కావాలంటే... -ఇబ్బంది పెడితే ఏమనుకోకండి.
ఇవాళ నా మొదటి రోజు. ఎటు వెళ్లాలో చూస్తున్నా...
వంటగది మూడో అంతస్తులో ఉంది. అకౌంటింగ్ తర్వాత. దారి తప్పవు.
టానర్, దయచేసి...
ఏంటి, మిసెస్ వింటర్స్, మన్నించండి.
ఆ రోజున అలా జరిగింది. మీ భర్తతో వెంటనే
-మీకు కలుపుతాను. -మిస్.
మళ్లీ చెబుతున్నా, ఇబ్బంది పెడితే మన్నించండి,
ఇవాళ నాకు మొదటి రోజు, నేను స్టువర్ట్ బెర్క్స్ గారిని కలవాలి.
ఇంజినీరింగ్‌లో.
మిస్ గ్రెటా.
నేను అటే వెళుతున్నాను, చూసుకుంటాలే.
కాల్విన్, దయచేసి, చూస్తావా?
ఇవాళ నాకిది చేసేంత సమయం లేదని ఖచ్చితంగా తెలుసు.
-అదేం పర్వాలేదు. -సరే.
నాతో రా. నిన్ను నీ చోటుకు తీసుకెళతా.
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు?
కుటుంబంతో తూర్పు కాంప్టన్‌లో ఉంటున్నా.
బాబూ! మీరక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండాలి. నిజంగానే అంటున్నా.
నీగ్రోలకు సంగీతం నచ్చుతుందని అనుకున్నానే.
ఇలాంటి సంగీతం కాదు.
వెర్రి ఎక్కించడానికి ఇది చాలు, అవునా?
కాంప్టన్‌లో శ్వేతజాతి వారు రాక్షసులని విన్నా.
మా వాడిని, తన భార్యను తల్లక్రిందులు చేసి, పిచ్చెక్కించారు.
భార్యకు మతి పోయింది.
చెత్త మొహంది.
ఇక...
ఇది నీది.
టానర్ ఏరో స్పేస్ - లాజిస్టిక్స్ టెస్టింగ్ ఫెసిలిటీ - షిప్పింగ్ / స్వీకరణ
ఇక వెళ్లు.
ఈ తెల్లోళ్లకు మనమేంటో చూపించు.
ఈ-2 ఇంజినీరింగ్
మంచి పిల్లగా ఉండమని మిస్ వెరా చెప్పారు.
-ఎప్పుడూ టీచర్ల మాట వినాలి. -ఏం చేస్తున్నావు, గ్రేసీ జీన్?
అమ్మా, బయట ఆ తెల్ల మహిళలపై నేను ఆలోచించలేను.
ఎవరు గుసగుసలాడుతున్నారు?
క్షమించు, మంచి అమ్మాయిలు ఎప్పుడూ టీచర్ల
మాట వింటారని మిస్ వెరా చెప్పారు.
నాకు నిజమైన బడికి వెళ్లాలని ఉంది.
త్వరలోనే, పాపా. కొన్ని రోజుల్లో కేజీ క్లాసులు మొదలవుతాయి.
స్కూల్‌ను మిస్ అవుతున్నావా?
నా విద్యార్థులను ప్రతి రోజూ మిస్ అవుతాను.
కానీ నా దగ్గర ఓ తెలివైన పాప ఉంది
ఇక్కడే కూర్చుంది, అందుకే ఈ టీచర్‌కు బాగానే ఉంది.
నాకు ఈపాటికే టీచర్ దొరికింది.
నీకు "ఇప్పటికే" టీచర్ ఉంది.
ఉంది.
నీకు ఉంది, అవునా?
మిస్ వెరా నీ పుస్తకంలోనే ఉంది, బేబీ. త్వరలోనే టీచర్ ఉంటుంది.
-అమ్మా, కానీ నాకు ఆమె పాట నేర్పింది. -నేర్పింది, ఔనా?
ఏ పాట?
-సిద్ధమా? -సిద్ధంగానే ఉన్నాను, తల్లీ.
గడచినవన్నీ మంచి రోజులు
నా హృదయం ఉరకలు వేసే సమయంలో
చేసినదంతా శ్రమే
దూరపు పత్తి పైరుల్లో
పోయిందే పుడమి నుంచి దూరంగా
నాకు తెలిసిన మంచి చోటుకు
మధుర స్వరాల పిలుపులు చెవిన పడ్డాయి
ముసలి... నల్లని... జో
గ్రేసీ?
వస్తున్నా, వచ్చేస్తున్నా
తల కిందకు వంచడం కోసం
ఇక పాడడం చాలు.
మధుర స్వరాల పిలుపులు చెవిన పడ్డాయి
గ్రేసీ, ఆపు. అబ్బా ఛ, ఆపు!
-నొప్పేస్తుంది. -ఆపు!
-ఆ భయంకర పాట నీకెవరు నేర్పారు? -అది భయంకర పాట కాదు. మంచి పాట.
నీ లాంటి చిన్న పిల్ల పాడడం కోసం కాదు.
-అలా పాడాలని ఎవరు నేర్పారు? -మిస్ వెరా.
మిస్ వెరా నీ పుస్తకంలో ఉందంతే, గ్రేసీ జీన్. నీకా పాట నేర్పిందెవరు?
ఇప్పటికే చెప్పాగా, పిచ్చి...
మన్నించు తల్లీ.
పర్వాలేదు.
నీకు మళ్లీ కోపం రాదు, కదా, అమ్మా?
బాగానే ఉన్నాను.
అమ్మకు బాగానే ఉంది.
సీ.ఈ.
నీకు కావాలి... నీ వేళ్లు తియ్ దాన్నుంచి.
-ఎవరైనా నిమ్మ మిఠాయి చెప్పారా? -హలో, బెట్స్.
-హాయ్. -రుచికరం.
-నేను పెట్టినవన్నీ కొని తెచ్చినవే. -అదేం పట్టించుకునేది కాదు.
మగవారు గేరేజ్‌లో ఉన్నారు.
మేము కొన్ని తీసుకునేలోగా మీ అమ్మాయిలు ఇవన్నీ తినేయరుగా, తింటారా?
నా నడుంతోనా? వాసన చాలు.
మీ కోసం మేము కొన్ని శాండ్‌విచ్‌లు చేశాం.
-భోజనం లోపు మరీ ఎక్కువ తాగకండి. -ఎవరు నేనా?
క్లార్క్.
ఇది రుచిగా ఉంది.
బై, అమ్మాయిలు.
నల్లవారిపై వ్యక్తిగతంగా నాకు వ్యతిరేకత లేదు.
నాకు నల్ల పని మనిషి ఉంది. నేను వాళ్లలో
ఒకరినైతే, కోరకోని ఏ చోటుకైనా ఎందుకొస్తా?
పెద్ద స్తనాల కోసం.
ఎన్ఏఏసీపీ ప్రోత్సాహంతోనే వాళ్లు ఇక్కడకు వచ్చారని మార్టీ చెప్పింది.
-మార్టీ చెప్పినదాని అర్థమేంటో తెలుసా? -ఏంటి?
ఈ కర్రివాళ్లు నిజంగానే నల్లవాళ్లు.
వాళ్లు ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు ఆమె ఎంతగా అలసిపోయిందో, నువ్వు చూడలేదా?
నల్లవాళ్లు అలసిపోయారని ఎలా చెబుతావు?
బెట్స్, దానిపై బాధపడకు. వాళ్లు వెళ్లిపోతారని డేల్ చెప్పింది.
డేల్ మాట నిజమని నేను అనుకోను.
ఏదో ఘోరమైన చోటు నుంచి రావడంతో వాళ్లు అలసిపోయారు.
వాళ్లెప్పుడూ ఘోరమైన చోటు నుంచే వస్తారు.
దానర్థం వాళ్లు నిజంగా ఇక్కడుండాలని కోరుకుంటారు.
వాళ్లు నిజంగా ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటే,
వాళ్లను బయటకు పంపడం తేలిక కాదు.
మనం ఈ చోటును ఘోరంగా మార్చాలి.
ఘోరమైన దానికంటే ఘోరం ఏముంటుంది?
మనమందరం మన ఇళ్లకు అదే మొత్తం చెల్లించాం.
ఇంతకూ 11,000 డాలర్ల ఖరీదైన ఇంటి స్తోమత నీగ్రోలకు ఎలా ఉంటుంది?
వాళ్లకు ఆ స్తోమత లేదు. ఆ రియల్టర్,
హెలెన్, నష్టానికి అమ్మింది.
మనమంతా నష్టానికి అమ్మాలి. ఆస్తుల విలువలను ఏం చేస్తారో తెలుసుగా.
కరిగిపోక ముందే మనం ఆ మిఠాయిని ఫ్రిజ్‌లో పెట్టాలి.
లేదా వాన్స్ స్టోర్‌కు వెళ్లి ఇంకేదైనా తేవాలి.
నాకు తీరిక లేదు.
ఎందుకంటే వాళ్లకంటే ఇంకా కంగారు పెట్టే విషయం...
మన వీధిలో ఉందా?
నువ్వు గుర్తిస్తావని తెలుసు, మొత్తం.
నువ్వు లేకపోతే ఓడిపోతా, మిడ్జ్.
దీనిని ఫ్రిజ్‌లో పెట్టడంలో సాయం చేస్తావా?
డేల్ మాటే నిజం. రాయి, నేరుగా కిటికీలోకి విసరాలి.
-విను, అక్కడ పిల్లలున్నారు. -అయితే?
-వాళ్లలో ఒకరికి తగలచ్చు. -అయినా సరే, ఒత్తిడి కొనసాగించాలి.
వాళ్లు వెళ్లేవరకూ మనం ఆపము.
పెద్ద పిన్‌లు.
బెల్ నుంచి ఈ నీగ్రోలను ఎలా పంపేశారో చదివాను.
పిద్ద పిన్‌లు, దారిలో వేయడం. వాటి మీదుగా డ్రైవ్ చేస్తే...
బాగా విసుగు, అవునా?
"విసిగించడమా"?
-టైర్ పంక్చర్ కావడంతో. -దేవుడా.
సార్జంట్ బెట్టీ ఆ పిల్లలను పోరాటానికి సిద్ధం చేస్తే, నీవు...
పెద్ద పిన్‌లు.
ఆ చెత్త కుక్కతో మొదలుపెడదాం.
పెరట్లో బ్లీచ్ గల ఎముక వేద్దాం.
-అదీ ఆలోచన అంటే. -అది బాధ ఏదో తెలుసా? ఆ అమ్మాయి.
-ఆ పెద్దది. -తన వయసు ఎంతుంటుంది?
ఎనిమిది నుంచి 30 మధ్య ఎంతైనా, ఎవరు చెప్పగలరు?
వయసు వేడిలో, ఉండవచ్చు. హైస్కూల్‌లో తిరుగుతుంది.
నా కొడుకు ఎర్ల్ తన కర్రి బిడ్డతో కనిపించడం చూడలేను.
-ఎర్ల్ వయసు 11, ఊరుకో. -వాడి వయసుకు ఎక్కువే, అయినా.
అంత దూరం వెళుతుందని కాదు. మనం కలిసి ఆలోచించాలి.
అంటే, మనం అందరం
ఆ పెద్ద పిన్‌ల కంటే మంచి ఆలోచన ఏదైనా చేయాలి.
ఆ చచ్చు కుక్క ఆలోచన బాగుంది.
అది నిజంగా బాగుంది, మార్టీ.
అవును.
గుడ్ నైట్.
హేయ్.
నేను... ఆ మిఠాయి పని చేసిందని అనుకుంటాను.
నువ్వు దీన్ని కడగాల్సిన పని లేదు.
మిడ్జ్ పట్టించుకోదు.
నేను చెప్పగలను.
మీరు రోజంతా ఉద్యోగంలో ఉండగా...
ఒంటరిగా చేయలేను, క్లార్క్.
మీ మహిళలు బాగా చేస్తున్నారు, బెట్స్. నీ పట్ల అంత కఠినంగా ఉండకు.
మనం వచ్చిన మొదటి రోజు గుర్తుందా?
ఈ బ్లాక్‌లో మనం నలుగురు కంటే ఎక్కువగా ఉండేవాళ్లం కాదు.
నడకదారులపై నడిచేలా ఉండేవి కావు.
నడకదారులు శుభ్రంగా ఉండడం చూడలేదు.
ఇది మన ఇల్లు, క్లార్క్,
ఇది అలాగే ఉండాలని నా కోరిక.
అందరి భావన అదే.
కేవలం... దాని కోసం మంచి మార్గం, సర్వం ఒడ్డడమే.
-మిడ్జ్. -ఏంటి?
ఈ ఇంటిపై వాళ్లు పెట్టిన డబ్బంతా, తను రక్షించుకోవాలని కోరుకోవాలి.
మరీ పిచ్చిగా ఆలోచించకు, బెట్స్.
నాకు విలువైనదేదో చెప్పు?
నేను, నేను, నేను.
లోపలకు వెళదాం పద.
నాన్నా, పాడు చేస్తున్నావు.
సరే. నేను సరిగా పాడలేకపోవచ్చు,
కానీ నేను బాగా డాన్స్ చేసేవాడిని, నిజమే కదా, శ్రీమతి ఎమొరీ?
హకిల్‌బక్ గురించి మీ అందరికీ ఏం తెలుసు?
ఎందుకు నవ్వడం? నిన్ను ఓడించా.
ఈ స్టెప్స్‌తో మీ అమ్మ పడగొట్టేశా.
చూడండి, ఇప్పుడు.
సార్జంట్?
అమ్మా?
పాపా? తల్లీ.
-చిన్ని తల్లీ, ఏం జరిగింది? -అమ్మా?
గ్రేసీ జీన్, ఇలా నీకెవరు చేశారు?
అమ్మా, ఏమిటది?
సార్జంట్‌ను తీసుకుంది.
-లక్, ఏమయింది? -ఇంట్లో ఎవరో ఉన్నారు.
ఇంటిలో ఎవరో ఉన్నారు, గ్రేసీ జీన్‌ను గాయపరిచారు.
అమ్మా, తీసుకుపోయింది.
ముసలి మిస్ వెరా సార్జెంట్‌ను తీసుకుపోయింది.
తల్లీ, ఇది ఏంటి?
ఇటు వైపు రాకండి.
పిల్లలను అక్కడే ఉంచు.
ఓరి, దేవుడా.
హెన్రీ, అదెక్కడ?
కిందకు రాకండి.
నాన్న, అదెక్కడ? నాన్నా.
-ఇక్కడే ఉండండి. -సార్జెంట్.
-లోపలుంది, నాన్న. -వద్దు, గ్రేసీ.
ఇకపై పరుగు పెట్టవద్దు.
-లేదు. -పర్వాలేదు.
నా ఇంటి నుంచి దూరంగా ఉండండి! దూరంగా ఉండండి!
నా ఇంటి నుంచి దూరంగా ఉండండి!
నా ఇంటికి దూరంగా ఉండండి!
నా కుటుంబానికి దూరంగా ఉండండి!
చెత్తది!
పిలుస్తోంది ముసలి... నల్లని...
ధెం
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల