எனக்கு தெரியும்,
யாருக்கோ பீச் பழம் வேண்டும்.
அம்மாவின் வருகிறேன்.
நான் இங்கேதான் இருக்கிறேன்.
ஹேய், சார்ஜ்.
அழகான நாள்.
ஆம்.
ஆம், அழகான நாள்.
வழி தெரியாமல் வந்தீர்களா?
இல்லை.
நடைபயிற்சியின் போது உங்க அழகான வீட்டை பார்த்தேன்.
-சார்ஜென்ட், வா. -பரவாயில்லை.
இங்கே பார், நீ நல்ல பையன் இல்லையா?
உனக்கு என்னை பிடிக்கும் இல்லையா?
போய்விட்டன அந்த நாட்கள்
என் இதயம் இளமையும், மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்ததே
பாடுபட்ட காலம் போனதே
தூரத்திலுள்ள பருத்தி வயல்களிலே
என் அப்பா எனக்காக இதை பாடுவது வழக்கம்.
எனக்கு அந்த பாடல் பிடிக்கும்.
உங்களுக்கு?
பாடல் தெரியாது
போய்விட்டது பூமியிலிருந்து
எனக்கு தெரிந்த ஒரு நல்ல இடத்திற்கு
மென்மையான குரல்கள் அழைப்பது கேட்கிறது
பழைய... கருப்பு... ஜோவை
சார்ஜென்ட்.
நான் இங்கேதான் இருக்கேன், குழந்தை.
அது உங்கள் குழந்தையா?
ஆம், அவன் என் குழந்தை.
-அவனது பெயர் என்ன? -செஸ்டர்.
செஸ்டர்.
நீங்கள், உங்கள் வழியில் செல்லலாம். இப்போதே.
என் கணவர் இப்போது வந்துவிடுவார்.
இரண்டு சிறிய பெண் குழந்தைகளுடன் ஒரு மணி நேரம் முன்பு
போனவரா?
அவரைப் பார்த்தோம்.
நான் அவனை தூக்கலாமா?
மேடம்?
உங்கள் பையன்.
எனக்கு அவனை மிகவும் பிடிக்கும்.
அவனை என்னிடம் தருவீர்களா?
போய்விடு. போ.
அவனை கொடுங்கள்.
இங்கேதான் இருக்கிறேன்.
ஒன்றுமில்லை, லக், ஒரு குழி இருந்தது.
சாத்தத்தில் அதை விட்டோம் என நினைத்தேன்.
இது சாத்தம் இல்லை, அம்மா.
ஊ-ஹ், கிரேசி ஜீன், இந்த...
இது சாத்தம் இல்லை.
நல்ல பெண்.
என் நல்ல பெண்களாக இருப்பீர்கள்
மேரிலின் மன்றோ
அங்கே கறுப்பர்கள் இருப்பார்களா?
டரிஸ் டே
நிச்சயமாக. உன் உறவினர் ஹேசல் நினைவிருக்கா?
-நினைவிருக்கிறது. -நீ...
நீ பிறப்பாய் என்று கூட அப்போது தெரியாது, குட்டி.
வாட்ஸில், ஹேசல், மற்றும் நம் இனத்தை சேர்ந்த பலர் வாழ்கிறார்கள்.
நாம போகுமிடம் போல நல்லா இல்ல.
-போகுமிடம் போல் வெள்ளை இல்லை. -ஹேய்...
ஹேசலுக்கோ அவர்களுக்கோ சார்ஜ் ஓடியாட பெரிய புழக்கடை இல்லை.
இரண்டு முழு கார்கள் வைக்கும் கராஜ் இல்லை.
-கார் வாங்குகிறோமா, அப்பா? -இருக்கலாம்.
சீக்கிரத்தில். நீ என்ன சொல்கிறாய்?
ஒருவேளை... என்றாவது ஒரு நாள்.
அது சரி. அப்பா, அவர்களுக்கு நாம் எமரிகள்
எப்படி என்று காட்ட போகிறேன்.
எமரிகள் செய்வதை பள்ளியில் காட்டறேன்.
நீங்கள் சென்றவுடன் பள்ளிக்கு என்னாகும் என்பது தெரியாது.
ஒரு நாள், நான் ஒரு ஆசிரியராக இருப்பேன், அம்மா போல.
இது எப்படி, லக்?
நல்லது. உண்மையாகவே நன்றாக இருக்கிறது.
1916 மற்றும் 1970 க்கு இடையே சுமார் 6 மில்லியன் ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்கள்
கிராமப்புற தெற்கு அமெரிக்காவில் இருந்து
வடகிழக்கு, மத்திய மேற்கு, மேற்கில் இடம்பெயர்ந்தனர்.
பெரும் புலம்பெயர்வு என பரவலாக அறியப்படும், பல கருப்பு குடும்பங்கள்
கலிபோர்னியாவுக்கு தொழில்துறை வேலை வாக்குறுதி மூலம்
ஜிம் க்ரோ சௌத் விட்டு வர வாய்ப்பானது.
செப்டம்பர் 14, 1953இல், ஹென்றி மற்றும் லிவியா "லக்கி" எமரி
சாத்தம் கவுண்டி வட கரோலினாவிலிருந்து
காம்ப்டன், கலிபோர்னியாவிற்கு குடும்பத்தை நகர்த்தினர்
சான்டா மானிகா கடற்கரையிலிருந்து 100 மைல்கள் மட்டுமே
குடும்பத்தின் புதிய வீடான 3011 பாமர் டிரைவில்
பத்து நாட்களுக்கு மேல் இது தொடர்ந்து நடந்தது.
தெம்
அட, இல்ல. நான் சொன்னது போல், சோளமாவு பயன்படுத்தினியா?
மிட்ஜ், உன் சமையலறையை எப்போதாவது பார்த்திருக்கியா?
கவலைப்படாதே. இன்னும் ஒன்று ஐஸ்பெட்டியில் இருக்கிறது.
நிச்சயமாக. உனக்கு என்னை தெரியும்.
மற்ற ஆண்களுடன் வீட்டிற்கு வருவதாக கிளார்க் சொன்னார்.
இல்லை, நேரத்தில் வருவார்கள். அவர்கள் வெற்றி பெற்றதேயில்லை.
அட, அவள் கடைசியில் செய்து முடித்துவிட்டாள்.
விற்றது-விற்பனைக்கு- சௌத்லான்ட் ட்ரஸ்ட் ரியல்டி-3011 பாமர் ட்ரைவ்-காம்ப்டன், கல்
ஹலோ.
கடவுளே.
திருமதி வெண்டெல்.
விற்க முடியாது என நினைத்தேன்
உங்கள் நம்பிக்கைக்கு என் பாராட்டு.
குறிப்பு ஏதாவது?
இரண்டு மகள்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
-துப்பறிவாளர் பெட்டி, எங்களை முந்தினாய். -கண்டிப்பாக.
-ஒருத்தியா வரவேற்பு தர. -என்ன கண்டுபிடிச்ச?
புதியவர்க்கு,
ஊதா அவளது நிறம் இல்லை.
குழந்தைகளே, அங்கு பாருங்கள்.
அது குப்பையை வெளியே எடுக்கும் பழைய பெலா லுகோசிதான்.
பெலா லுகோசி என்பது யார்?
உங்க அப்பா நிறைய படங்கள் பார்க்கறார்.
காம்ப்டனுக்கு வருக சௌத்லான்ட் ட்ரஸ்ட் ரியல்டி
இதோ வந்துவிட்டோம், பெண்களே.
நீங்கள் தயாரா?
-நீங்க உங்களை-- -அவங்க இங்க வந்துட்டாங்க.
டாமி வயதில் ஒருவராவது இருக்கணும்.
-வா. -அவன் நட்பை உபயோகிக்கலாம்.
ஹலோ?
மிட்ஜ்?
மிட்ஜ், மெதுவா சொல். எனக்கு...
வா.
வாருங்கள்.
திரு. மற்றும் திருமதி எமரி.
ஓ, கடவுளே.
-இவர்கள் தானே உங்கள் அழகான மகள்கள். -ஆம்.
இது ரூபி லீ, இது கிரேசி ஜீன்.
பெண்களே, ஹலோ சொல்லுங்கள்.
ஹலோ.
-ஹாய். -ஹாய்.
சரி விடு, சார்ஜ்.
இவை அனைத்தும் உங்களுடையவை.
நன்றி.
கிரேசி ஜீன், இப்ப கவனமா இரு.
இது அழகாக இருக்கிறது.
-இது ஒரு நீண்ட பயணம், இல்லையா? -ஆம், ஆம்.
-ஐந்து நாட்கள். -வாவ்.
-ரொம்ப அதிகம். -சார்ஜெ.
-புதிதாக வர்ணம் பூசப்பட்டது. -சரி.
இதை முடித்து விடுவோம்.
-சரி. -சரி.
சார்ஜென்ட்... இங்கே வா.
சார்ஜென்ட், இங்கே வா, பையா.
வாங்க, பெண்களே.
மின்சாரம் இயக்கப்பட்டுள்ளது.
உங்க மெத்தையை காலைல சியர்ஸ் கொண்டு வந்தார்.
அறையில் வைத்திருக்கிறேன்.
-மிகவும் கனிவானது. -அறையை பார்க்கலாமா?
நிச்சயமாக, குட்டி.
நான் காட்டுகிறேன்
சகோதரியை கவனி.
செல்லுங்கள்.
அது இங்க தான் இருக்கு.
படத்தில் பார்த்ததை விட பெரிசு.
இங்கிருந்து முழு இடத்தையும் நீ காணலாம்.
அது நல்லது.
மிக நன்றாக இருக்கிறது
மிஸ் வேரா சொல்வது
இந்த ஒன்று இருக்கிறது.
மற்றொன்று இருக்கிறது.
இது இன்னும் பெரிது.
இங்கே வா! சார்ஜென்ட்.
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?
அதை நிறுத்து.
-கிரேசி ஜீன், அங்கு என்ன செய்யற? -ஒன்றுமில்லை, அப்பா.
அவ இதை கண்டுபிடித்தாள்.
உண்மையில் நீங்க அதிர்ஷ்டசாலி. பேஸ்மென்ட் இங்கு அரிதானவை.
கிரேசி ஜீன், அங்கிருந்து விலகி வா.
ஒரு குடும்பம் இரண்டு ப்ளாக் தள்ளி இருக்கிறது, அவர்கள்...
ரியல் எஸ்டேட் விற்பனை ஒப்பந்தம்
கூறப்பட்ட பகுதியில் வெள்ளை இனத்தவர் அல்லாதவர்க்கு விற்பனை இல்லை
நீக்ரோ இரத்தம் கொண்ட நபர்கள் யாரும் இவ்வளாகத்தை ஆக்ரமிக்க கூடாது.
நபர்கள் யாரும்
நீக்ரோ இரத்தம்
மன்னிக்கவும், ஆனால் இது என்ன?
அது பற்றி கவலைப்பட எதுவுமில்லை.
"நீக்ரோ இரத்தம் கொண்ட நபர்கள் யாரும்"?
இதை போனில் படித்திருந்தால் பயணம் மிச்சப்படுத்தியிருக்கலாம்.
இது, நான் உங்களுக்கு சொன்னது போல, திரு. எமரி,
உடன்படிக்கைகள் சட்டபூர்வமாக செயலாகாது.
முன்பே தெரியுமா?
இதுக்கு எந்த அர்த்தம் இல்ல.
என்னிடம் சொல்லக் கூடாத அளவு.
சிறிது சிவப்பு மையில் வார்த்தைகள் மறைந்துவிடும்.
இந்த வீடு உங்களுடையது.
விற்பவர் - ஹெலன் கொய்ஸ்ட்ரா, சௌத்லான்ட் ட்ரஸ்ட் ரியல்டி
வாங்குபவர் - ஹென்றி எமரி
நன்றி, திரு. எமரி.
நிச்சயமாக. மிகவும் நன்றி.
நாள் 1
தூங்க முடியவில்லையா?
இது நள்ளிரவு, ஜன்னலுக்கு வெளியே ஐந்து கிறுக்கர்கள் உள்ளனர்.
அதனால், இல்லை.
என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம். "நீக்ரோ இரத்தம் கூடாது?"
-கவலைப்படுத்த விரும்பலை. -மிக தாமதம்.
-அது எப்படி உதவும்? -வாட்ஸில் குடும்பத்தோடு இருந்திருக்கலாமே.
ஹேசலும் அவர்களும் வாட்ஸை தேர்ந்ததா நினைத்தாயா?
இல்லை.
அதுதான் அவர்களுக்கு வேண்டும்.
காம்ப்டன் அவர்களுக்கு சொந்தமா?
-எல்லாம் தமது என்று நினைப்பு. -அது இதோடு நிறுத்தப்பட்டது.
அவர்கள் சொல்லும் போது ஓடி ஓடி நான் களைத்துவிட்டேன்.
அந்த கிறுக்கர்களில் ஒருவன் வாலாட்டினாலும்...
அவர்களுக்கு எச்சரிக்கை தர்றதாயில்ல.
கோபத்தில் நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நீ ஒரு அடி முட்டாள்.
இருக்கலாம்.
ஆனா இந்த முட்டாளுக்கு எந்த நீக்ரோவும் ஏங்கும் ஒரு வேலை, வீடு இருக்கு.
-வலிமையும். -அதற்கு வர வேண்டியிருக்காது.
இது கிடைத்த போது, வாக்குறுதியுடன் கிடைத்தது.
மீண்டும் பிடுங்க மாட்டார்கள்.
என் பெண்களுக்கு எது தகுதியோ அது கிடைக்கும்.
இந்த வீடு நம்முடையது.
உனக்கு புரிகிறதா?
நீ அதை சொல்வதை கேட்க வேண்டும், லக்.
இந்த வீடு நம்முடையது.
ஆமாம்.
அவர்தான் முதன்மை.
யூ-ஹூ.
மறந்துவிட்டோம். அவர் பெட்ஸை மட்டுமே பார்ப்பார்.
மிக சூடாக இருக்கிறது.
நிதானம், கண்ணே. இன்னும் சூடாக போகுது.
என்னை இழுத்து விட்டது நம்ப முடியல.
என்ன? சும்மா ஒரு வேடிக்கை தான்.
நாம் மட்டுமா?
-இல்லை. -டாட்டிக்கு போன் செய்தேன்.
பிடிஏ விலிருந்து சிலரை அழைப்பதாக சொன்னாள்.
பெரிசா அவங்களுக்கு வேலையில்ல. அவர்கள் வருவார்கள்.
-காலை வணக்கம், லேடீஸ். -ஹாய்.
நாள் II
கேடுகெட்டவ.
அது சரிதான், சார்ஜ்.
அவ கேடுகெட்டவ தான்.
மன்னியுங்கள், திரு, எமரி?
100 டிகிரிக்கு அருகில் உள்ளதால் வெளியில் வெப்பமாக இருக்கும்.
மரச்சாமான்கள் அறைகளில் வைக்கப்பட்டன.
இன்னும் ஒரு கையொப்பம் தேவை.
-நல்ல நாளாக அமையட்டும். -நன்றி.
-வெளிய வரலாம். -அப்பா, தண்ணீர் குளிருது.
அதை சரி செய்வோம், குட்டி பெண்ணே. வா.
-30 நிமிடத்தில் பஸ். -தெரியும்.
-போகலாம். -துணியை தேட முடியலை.
நன்றாக பார், ரூபி லீ.
இனிய காலை.
நீ சொன்னது சரி.
நேற்றிரவு நீ சொன்னது.
இனி ஓடப் போவதில்லை.
உன்னை நினைத்து எனக்கு பெருமை, ஹென்றி எமரி.
நம்மை நினைத்து பெருமை அடைகிறேன், லிவியா எமரி.
உனக்கு சரிப்படுமா?
தொழிற்சாலையை அழைத்து,
சில நாளுக்கு பின் துவங்கலாமான்னு கேக்கறேன்.
காலம் எதையும் மாற்றாது.
தவிர...
தொடங்குவதற்கு முன் ஒரு வேலையை இழக்க கூடாது.
அவர்களை அசத்து, எமரி.
நீங்கள் பள்ளி செல்ல தயாரா?
நமக்காக பாட்டு இசைக்கிறார்களா, அம்மா?
நமக்காக இசைப்பது கனிவு, இல்லயா?
"இல்லையா?"
எவ்வளவு நேரம் அவர்கள் இதை செய்வார்கள்?
அவர்களுக்கு அலுப்பு வரும் வரை செய்யலாம்.
இல்ல அம்மா அவர்களை உதைக்கும் வரை.
இப்போ, இங்கே வா.
நீ ஏன் என் ரூபி?
நான் பிரகாசிப்பதால்.
அது சரிதான்.
அப்புறம் ஏன்...
நீ என் கிரேசி?
ஏனெனில் அப்பா என்னை பார்த்து, "ஆமென்," என்றார்.
அவர் நிச்சயம் சொன்னர். இப்போது சொல்வதை கேளுங்கள்.
நாம் இதை ஒரு முறை தான் செய்யப் போறோம்
மறுமுறை எப்போதும் இல்லை, புரிகிறதா?
பள்ளி பேருந்து நிறுத்தம்
பெண்களே, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
சார், காத்திருங்கள்.
சார், இன்னும் காத்திருக்கிறார், இன்னும் மூன்று நிமிடங்கள், ஆமா, சார்.
இனிய காலை. நான் ஹென்றி எமரி...
சமையலறை மூன்றாவது மாடியில்.
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்ஸ், இந்த வாரம் டாலஸ் ஆலையில்
-அவரது எண் வேண்டுமென்றால்... -தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.
இன்று முதல் நாள். வழி தேடறேன்...
சமையலறை மூன்றாவது மாடியில். கணக்கு பிரிவைத் தாண்டி.
டேன்னர், தயவு...
திருமதி வின்டர்ஸ் வருந்தறேன்.
இன்று மிக கடின நாள். நான் உங்களை
-கணவருடன் உடனே இணைக்கிறேன். -மிஸ்.
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்க,
இது என் முதல்நாள், திரு. ஸ்டுவர்ட் பெர்க்ஸை பார்க்கணும்.
பொறியியல் பிரிவில்.
மிஸ் கிரெடா.
நான் பார்த்து கொள்கிறேன்.
கால்வின், உதவுகிறீர்களா?
உறுதியாக எனக்கு இன்று இதற்கு நேரம் இல்லை.
-பிரச்சனையில்லை. -சரி.
வாருங்கள். உங்களை கூட்டி செல்கிறேன்.
எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
ஈஸ்ட் காம்ப்ட்டனில் இருக்கிறோம்.
அங்க உண்மையாகவே ஜாக்கிரதையாக இருங்க. நிஜமாகத்தான்.
கறுப்பர்கள் இசையை விரும்புவார்கள் என நினைத்தேன்.
இது போன்றது அல்ல.
பைத்தியமாக்க போதுமானது, இல்லையா?
காம்ப்ட்டனில் உள்ள வெள்ளையர் கொடூரமானவர்கள்.
கிறுக்குபிடிக்க வைத்து ஒருவனை மனைவியோடு துரத்தி அடித்தனர்.
மனைவிக்கு மனம் பிறண்டது.
கேடுகெட்டவ.
சரி...
உங்க இடம்.
டேன்னர் ஏரோஸ்பேஸ் - லாஜிஸ்டிக்ஸ் சோதனை வசதி - அனுப்புதல் / பெறுதல்
சொல்லுங்கள்.
வெள்ளையருக்கு நாம எப்படின்னு காட்டுங்க.
ஈ-2 பொறியியல் பிரிவு
மிஸ் வேரா, நல்ல பெண்ணாக இருக்க வேண்டும் என்கிறார்.
-ஆசிரியர் சொல்வதை கேட்கணும். -என்ன செய்யற, கிரேசி ஜீன்?
அம்மா, வெள்ளையர் வெளி இருக்க, யோசிக்கவே முடியல.
யாரை அடக்கற?
மன்னிக்கவும், மிஸ் வேரா சொல்வது, நல்ல சிறுமிகள்,
ஆசிரியர்கள் சொல்வதை கேட்கிறார்கள்.
எனக்கு நிஜ பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்.
போகலாம் கண்ணே. மழலையர் பள்ளி இன்னும் சில தினங்களில் ஆரம்பம்.
பள்ளியை நினைத்து வருத்தமா?
என் மாணவர்களை மிகவும் நினைக்கிறேன்.
என்னோட புத்திசாலி குட்டி பெண்
இங்கே அமர்ந்திருப்பதால், இந்த ஆசிரியர் நலமே.
எனக்கு ஏற்கனவே ஆசிரியர் உண்டு.
ஏற்கனவே ஆசிரியர் "இருக்கிறார்."
இருக்கிறார்.
இருக்கிறாரா?
மிஸ் வேரா புத்தகத்தில் இருக்கிறார். நிஜ ஆசிரியர் வருவார்.
-அவர் பாட்டு கற்று கொடுத்தார், அம்மா. -அப்படியா?
என்ன பாட்டு?
-தயாரா? -நான் தயார், கண்ணே.
போய்விட்டன அந்த நாட்கள்
என் இதயம் இளமையும், மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்ததே
பாடுபட்ட காலம் போனதே
தூரத்திலுள்ள பருத்தி வயல்களிலே
போய்விட்டது பூமியிலிருந்து
எனக்கு தெரிந்த ஒரு நல்ல இடத்திற்கு
மென்மையான குரல்கள் அழைப்பது கேட்கிறது
பழைய... கருப்பு... ஜோவை
கிரேசி?
நான் வருகிறேன், நான் வருகிறேன்
தலை கீழே குனிவதற்கு
போதும் இந்த பாட்டு.
மென்மையான குரல்கள் அழைப்பது கேட்கிறது
கிரேசி, நிறுத்து. கடவுளே, நிறுத்து!
-வலிக்குது. -நிறுத்து!
-யார் இந்த பயங்கர பாட்டை கற்று தந்தது? -இது பயங்கரமில்லை. நல்ல பாட்டு.
இது உன்னை போன்ற சிறிய பெண் பாட அல்ல.
-பாடலை யார் கற்றுக் கொடுத்தது? -மிஸ் வேரா.
வேரா புத்தகத்தில் இருக்கிறாள், கிரேசி ஜீன், யார் கற்று தந்தது?
ஏற்கனவே சொன்னேன், முட்டா...
வருந்துகிறேன்.
பரவாயில்லை.
இப்போ உனக்கு கோபம் இல்லைதானே, அம்மா?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
அம்மா நன்றாகதான் இருக்கிறேன்.
சி.இ.
உங்களுக்கு வேணும்... ஹே, விரல்களை எடு.
-எலுமிச்சை பய் யாருக்கு? -ஹலோ, பெட்ஸ்,
-ஹாய். -அருமை.
-வைத்திருப்பது எல்லாம் கடைல வாங்கியது. -ஒன்றும் கஷ்டமில்லை.
ஆண்கள் கராஜில்.
நாங்க சுவைக்கும் முன், இதை காலியாக்கிட மாட்டீர்களே?
இந்த இடுப்புடனா? வாசனை மட்டும் தான்.
உங்களுக்கு சில சான்ட்விச்கள் செய்தோம்.
-உணவுக்கு முன் ரொம்ப குடிக்க வேண்டாம். -யார், நானா?
கிளார்க்.
நன்றாக இருக்கிறது.
செல்கிறேன், பெண்களே.
கறுப்பு நிறத்தவர் மீது எனக்கு பிரச்சனை இல்ல.
கறுப்பு பணிபெண் உள்ளாள். அவர்களாயிருந்தா,
விரும்பாத இடத்திற்கு ஏன் வருவேன்?
எல்லாமே பொய்கள்.
மார்டி, என்ஏஏசிபியால் ஊக்குவிக்கப்பட்டு வந்திருப்பார்கள் என்கிறாள்.
-அதுக்கு மார்டி சொல்லும் விரிவு தெரியுமா? -என்ன?
கறுப்பர்கள் உண்மையில் வேறு நிற மக்கள்.
அவள் இங்கு வரும்போது, எவ்வளவு சோர்வாக இருந்தாள் பார்க்கலையா?
கறுப்பு நிறத்தவர் சோர்வானால் எப்படி தெரியும்?
பெட்ஸ், வேணாம், டேல் அவர்களை எளிதா வெளியேற்றலாம் என்றார்.
டேல் சொல்வது சரியாக இருக்காது.
மோசமான இடத்திலிருந்து இங்கு வந்ததால் சோர்வாக இருந்திருப்பார்கள்.
மோசமான இடத்தில் இருந்தே வருகிறார்கள்.
அப்படினா உண்மையில் இங்கிருக்க விரும்புவர்.
அவர்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்க விரும்பினால்,
அவர்களை வெளியேற்றுவது எளிதாக செய்ய முடியாது.
நாம் இந்த இடத்தை மோசமாக்க வேண்டும்.
மோசத்தை விட மோசமானது எது?
அனைவருமே நம் வீடுகளுக்கு ஒரே விலை தந்தோம்.
கறுப்பர்கள் எப்படி 11,000 டாலர் செலவு செய்து ஒரு வீட்டை வாங்க முடியும்?
அவர்களால் வாங்க முடியாது. அந்த தரகர்
ஹெலன், நஷ்டத்தில் விற்றார்.
நஷ்டத்தில் விற்போம். சொத்து மதிப்பிடல் பத்தி தெரியும் தானே.
பய் உருகும் முன் அதை குளிர்சாதன பெட்டியில் வைக்கணும்.
நீ வான்ஸுக்கு சென்று வேறு ஏதாவது வாங்கு.
வேலை அதிகம்.
ஏனெனில், நம் தெருவில் அவங்க இருப்பதை
விட முக்கியமானதா?
நீ கண்டுபிடிப்பாய் என நினைக்கிறேன்.
நீ இல்லாமல் மிக கடினம், மிட்ஜ்.
இதை குளிர்சாதன பெட்டியில் வைக்க உதவுவாயா?
நான் டேலுடன் ஒத்துக்கறேன். ஜன்னல் வழியே வீசிடு.
-அங்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள். -அதனால்?
-அது அவர்களில் ஒருவர் மேல விழலாம். -இதே போன்று அழுத்தம் கொடுங்கள்.
வெளியேற்றும் வரை நிறுத்தப் போறதில்ல.
குத்தூசி.
பெல்லில் கறுப்பர்களை வெளியேற்றியதை படித்திருக்கிறேன்.
வண்டி ஓட்டும் வழியில் குத்தூசி. அதன் மீது வண்டி ஓட்டுவது...
எரிச்சலூட்டும், இல்லையா?
"எரிச்சலூட்டும்?"
-காற்றில்லாத டயர்களால். -கடவுளே.
சார்ஜென்ட் பெட்டி பெண்களோட போராட தயாரா இருக்கா. உன்கிட்ட...
குத்தூசி.
அதை நாயிலிருந்து தொடங்குங்கள்.
ப்ளீச்சுடு எலும்பை போடலாம்.
-அது ஒரு வழி. -நான் கவலைப்படுவது அந்த பெண் பற்றி.
-அந்த பெரிய பெண். -என்ன வயதிருக்கும்?
8 லிருந்து 30 வயதிற்குள், யாரால் சொல்ல முடியும்?
உயர்நிலை பள்ளியில் சுற்றி கொண்டிருக்கலாம்.
எர்லுக்கு குழந்தை பிறக்கும் வரை காத்திருக்க போறதில்ல.
-எர்லுக்கு 11 வயது. -அவன் வயதிற்கு பொருத்தம் தானே.
அவ்வளவு தூரம் போகாது. சேர்ந்து யோசிப்போம்.
நாம் செய்ய வேண்டியது
குத்தூசியைவிட மோசமான யோசனை கண்டுபிடிப்பது.
இனக்கலவை குழந்தை எண்ணம் சரி.
அது அருமையான யோசனை, மார்டி.
ஆமாம்.
நல் இரவு.
ஹேய்.
அந்த... பய் சரியான வெற்றி போல.
நீ சுத்தம் கூட செய்ய வேண்டியதில்லை.
மிட்ஜ்க்கு அந்த கவலை இல்லை.
என்னால் சொல்ல முடியும்.
முழுநாளும் வேலைல இருக்கும் நீங்க இல்லாம...
தனியாக முடியாது, கிளார்க்.
நல்லா தான் போகுது, பெட்ஸ். வருத்திக் கொள்ள வேண்டாம்.
நாம் வந்த முதல் நாள் நினைவில் இருக்கிறதா?
மொத்தம் நான்கு குடும்பங்கள் கூட இல்லை, இந்த ப்ளாக்கில்.
நடைபாதையில் யாரும் நடக்கவேயில்லை.
அவ்வளவு சுத்தமான நடைபாதை நாம் பார்த்ததில்லை.
இது நம் வீடு, கிளார்க்.
அது அப்படியே இருக்க வேண்டும்.
எல்லோருக்கும் தான்.
அதாவது... இதற்கு சிறந்த அணுகுமுறை, எல்லாரோடும் சேர்ந்திருப்பது தான்.
-மிட்ஜ். -என்ன?
வீட்டிற்கு போட்ட பணத்திற்காகவாது, அதை பாதுகாக்க நினைப்பாளா.
அதையே யோசனை செய்யாதே, பெட்ஸ்.
என்னுடையது என்ன?
நான், நான், நான்.
நாம் உள்ளே செல்லலாம்.
அப்பா, கெடுக்கிறீர்கள்.
நல்லது. ரொம்ப நன்றாக பாடாவிட்டாலும்,
அப்போது கொஞ்சம் நன்றாக நடனமாடுவேன், இல்லையா, திருமதி எமரி?
எல்லோருக்கும் ஹக்கிள்பெக் பற்றி என்ன தெரியும்?
ஏன் சிரிக்கிறே? உன்னை ஈர்த்தேனே.
இந்த நடனத்தினால் உங்க அம்மாவை மயக்கினேன்.
இப்போது பாருங்கள்.
சார்ஜென்ட்?
அம்மா?
கண்ணே? கண்ணே.
-கண்ணே, என்ன நடந்தது? -அம்மா?
கிரேசி ஜீன், உனக்கு இப்படி செய்தது யார்?
அம்மா, அது என்ன?
சார்ஜன்ட்டை எடுத்தாள்.
-லக், என்ன நடக்கிறது? -யாரோ வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.
வீட்டில் யாரோ கிரேசி ஜீனை காயப்படுத்தினார்கள்.
அவனை கொண்டு போனாள்.
மோசமான வேரா, சார்ஜென்டை எடுத்து கொண்டாள்.
கண்ணே, அது என்ன?
இங்கே வர வேண்டாம்.
அங்கேயே பெண்களை வைத்திரு.
ஓ, கடவுளே.
ஹென்றி, அவன் எங்கே?
இங்கே கீழே வராதீங்க.
அப்பா, அவன் எங்கே? அப்பா.
-அங்கயே இரு. -சார்ஜென்ட்.
-உள்ளே, அப்பா. -இல்லை, கிரேசி.
இனி ஓடப் போவதில்லை.
-இல்லை. -ஒன்றுமில்லை.
என் வீட்டில் இருந்து விலகி இருங்கள்! விலகி இருங்கள்!
என் வீட்டில் இருந்து விலகுங்க!
என் வீட்டை விட்டு விலகி இருங்கள்!
என் குடும்பத்தை விட்டு விலகி இருங்கள்!
கேடுகெட்டவ!
அழைக்கிறேன் பழைய... கருப்பு...
தெம்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தமிழாக்கம் சோபனா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்