Jag tror att någon
vill ha persikor.
Mamma kommer.
Här är jag.
Hej, Sarge.
Vilken vacker dag.
Ja.
Verkligen.
Du har väl inte gått vilse?
Nej, inte alls.
Jag var ute och gick och såg ditt vackra hem.
-Kom här, Sergeant. -Det är ingen fara.
Se på dig. Vilken fin pojke.
Du gillar mig, eller hur?
Borta är dagarna
När mitt hjärta var ungt och glatt
Borta är mödan
Från fjärran bomullsfält
Min pappa brukade sjunga den för mig.
Jag älskar den sången.
Gör inte du?
Jag kan den inte.
Borta från jorden
Till en bättre plats jag vet
Jag hör rösterna ropa
Old... Black... Joe
Sergeant.
Jag är här, gubben.
Är det ditt barn?
Ja, det är han.
-Vad heter han? -Chester.
Chester.
Det är nog bäst att du går nu.
Min make kommer hem snart.
Mannen som åkte härifrån med två små flickor
för en timme sen?
Vi har sett honom.
Kan jag få honom?
Frun?
Din pojke.
Jag skulle gärna vilja ha honom.
Kan du ge mig honom?
Gå nu.
Ge mig honom.
Jag är här.
Förlåt, Luck. Det var en grop.
Jag trodde de bara fanns i Chatham.
Detta här är inte Chatham, mamma.
Nej, Gracie Jean, det här...
Det här är inte Chatham.
Duktig flicka.
Min fina flicka kommer du att bli
Finns det negrer dit vi ska?
Självklart. Minns ni er kusin, Hazel?
-Ja. -Du...
Du var inte ens påtänkt, älskling.
Kusin Hazel och en stor del av vår familj bor i Watts.
Inte lika fint som dit vi ska.
-Inte lika vitt som dit vi ska. -Du...
Hazel har inte en stor trädgård där Sarge kan springa runt.
Eller ett garage med plats för hela två bilar.
-Ska vi köpa en till bil? -Kanske.
Snart. Vad säger du?
Kanske... en dag.
Pappa ska visa killarna
på fabriken hur vi Emorys gör.
Jag ska visa skolan hur vi Emorys gör.
Ni kommer att ta skolan med storm, Ruby och du.
En dag kommer jag att vara lärare, precis som mamma.
Hur låter det, Luck?
Det låter jättebra.
Mellan 1916 och 1970 flyttade drygt sex miljoner afroamerikaner
från den lantliga södern
till mellanvästern, nordöstra och västra USA.
Allmänt känd som den stora migrationen, lockades många svarta familjer
till Kalifornien med löften om industrijobb
och en chans att lämna söderns rasåtskillnadslagar bakom sig.
Den 14 september 1953, flyttade Henry och Livia "Lucky" Emory
med sin familj från Chatham County i North Carolina
till Compton, Kalifornien.
ENDAST 16 MIL TILL SANTA MONICAS STRAND
Följande inträffade under 10 dagar i familjens nya hem
på 3011 Palmer Drive.
Åh, nej. Använde du majsmjölet som jag bad dig?
Har du någonsin lagat mat i ditt kök, Midge?
Ingen fara. Jag har lite i kylskåpet.
Såklart jag gjorde. Du känner mig.
Clarke sa att han och pojkarna kommer hem efter matchen.
De kommer i tid. De vinner aldrig.
Herre... Hon gjorde det till slut.
SÅLT
Hej.
Helvete.
Mrs Wendell.
Tänk att det såldes till slut.
Jag uppskattar förtroendet.
Några ledtrådar?
Två döttrar, tror jag.
-Detektiv Betty hann före oss. -Självklart.
-En ensam välkomstkommitté. -Vad vet du?
Först och främst,
är lila inte hennes färg.
Titta där, tjejer.
Gamle fule Bela Lugosi rotar skräp i en soptunna.
Vem är Bela Lugosi?
Er far tittar för mycket på film.
VÄLKOMNA TILL COMPTON SOUTHLAND TRUST REALTY
Nu är vi framme, tjejer.
Är ni redo?
-Du måste börja gå till... -De är här.
Hoppas en av dem är i Tommys ålder.
-Kom. -Han behöver en vän.
Hallå?
Midge?
Lugna dig. Jag kan knappt...
Kom.
Seså.
Mr och mrs Emory.
Herregud.
-De här måste vara dina vackra döttrar. -Ja.
Ruby Lee och Gracie Jean.
Säg hej, flickor.
Hej.
-Hej. -Hej.
Lugna dig, Sarge.
Och dessa är era.
Tack.
Var försiktig, Grace Jean.
Så fint.
-Var resan lång? -Ja.
-Fem dagar. -Oj.
-Det var långt. -Sargey.
-Det är nymålat. -Okej.
Vi ska ordna de här.
-Okej. -Okej.
Sergeant... Kom här.
Kom här, pojken.
Kom, tjejer.
Elen är påslagen.
Sears levererade era madrasser imorse.
Jag bad dem lägga dem i era rum.
-Vänligt av dig. -Kan vi få se vårt rum?
Självklart, älskling.
Jag kan visa er.
Ta med din syster.
Seså.
Här borta.
Det är större än på bild.
Man kan se hela huset härifrån.
Vilket är bra.
Det är ganska fint.
Ganska fint.
FRÖKEN VERA SÄGER
Vi har den här.
Och en till.
Den här är ännu större.
Kom tillbaka! Sergeant!
Vad tittar du på?
Sluta.
-Vad gör du, Gracie Jean? -Inget, pappa.
Hon hittade den.
Ni har tur. Källare är ovanliga här.
Stig bort därifrån.
Det bor en familj två kvarter bort, de har...
KÖPEKONTRAKT
Ingen tomt skall säljas till ickevita personer.
Inga negrer skall bebo egendomen.
Inga
Negrer
Ursäkta, vad är det här?
Inget att oroa er för.
"Inga negrer"?
Hade du berättat det över telefon hade vi aldrig kommit hit.
Som jag sa, mr Emory,
villkoren är inte längre juridiskt bindande.
Visste du det här?
Det betyder ingenting.
Nog för att inte säga något.
Lite rött bläck och orden försvinner.
Huset är ert.
Säljare Helen Koistra
Köpare Henry Emory
Toppen. Tack, mr Emory.
Självklart. Varsågod.
DAG 1
Kan du inte sova?
Det är midnatt och det står fem vitingar utanför.
Så, nej.
Du kunde ha berättat. "Inga negrer"?
-Jag ville inte oroa dig. -För sent.
-Vad hade det gjort? -Vi kunde åkt till Watts och vår familj.
Tror du att Hazel och de andra valde Watts?
Nej.
Det är där de vill ha oss.
Vem sa att Compton är deras?
-De tror att allt är deras. -Det slutar nu.
Jag är trött på att sticka när de vill att vi ska fly.
Om en av de där jävlarna beter sig hotfullt...
...då får de ingen varning.
Du är vacker när du är arg.
Din toker.
Kanske.
Men token skaffade jobb och hus som andra negrer skulle döda för.
-Och kanske gör. -Det kommer inte hända.
Det här kom med ett löfte.
De ska aldrig ta från oss igen.
Mina flickor ska få vad de förtjänar.
Huset är vårt.
Förstår du?
Säg det, Luck.
Huset är vårt, tamejfan.
Ja.
Han är toppen.
Just det. Han gillar bara Betts.
Det är så varmt.
Lugna dig, det kommer att bli varmare.
Tänk att ni övertalade mig.
Vad? Vi ska bara ha lite kul.
Är det bara vi?
-Hoppas inte det. -Jag ringde Dottie.
Hon skulle ta med några från Hem och skola.
De har inget bättre för sig. De kommer nog.
-God morgon, mina damer. -Hej.
DAG 2
Jävla subba.
Just det, Sarge.
Hon är en jävla subba.
Ursäkta, mr Emory?
Det blir bara varmare, temperaturen når snart 40 grader.
Möblerna är monterade i rummen.
Jag behöver en signatur.
-Ha en trevlig dag. -Tack.
-Kusten är klar. -Vattnet är iskallt, pappa.
Vi ska fixa det. Kom nu.
-Bussen går snart. -Jag vet.
-Kom. -Jag hittar inga kläder.
Använd ögonen.
God morgon.
Du hade rätt.
Om det du sa igår kväll.
Vi flyr inte mer.
Jag är stolt över dig, Henry Emory.
Jag är stolt över oss, Livia Emory.
Klarar du dig?
Jag kan ringa fabriken
och se om jag kan börja om ett par dagar.
Tiden förändrar ingenting.
Dessutom...
...du får inte förlora jobbet innan du ens börjat.
På dem bara, mr Emory.
Är ni klara för skolan?
Spelar de musik för oss, mamma?
Visst är det fint, eller va?
"Eller hur?"
Hur länge ska de hålla på?
Tills de tröttnar.
Eller tills att er mor spöar upp dem.
Kom här.
Varför är du min Ruby?
För jag glittrar.
Just det.
Och varför är du...
...min Gracie?
För när pappa såg mig sa han: "Amen."
Ja. Lyssna nu på mig.
Vi gör bara det här en gång,
aldrig igen, förstått?
SKOLA BUSSHÅLLPLATS
Kan jag hjälpa er?
Ja, sir. Vänligen vänta.
Han väntar fortfarande, sir. Tre minuter till, uppfattat, sir.
God morgon. Jag heter Henry Emory...
Köket är på tredje våningen.
Mr Fredricks är i Dallasfabriken denna vecka,
-men om du vill ha hans nummer... -Ursäkta att jag stör.
Det är min första dag idag. Kan ni visa mig...
Köket ligger på tredje våningen. Förbi bokföringen.
Tanner, vänligen...
Ursäkta, mrs Winters.
Jag har fullt upp idag. Jag ska koppla dig
-till din make omedelbart. -Fröken.
Som jag sa, ursäkta att jag stör,
det är min första dag och jag ska träffa Stuart Berks.
På maskinteknik.
Miss Greta.
Jag ska dit, jag kan visa honom.
Kan du göra det, Calvin?
Jag har inte tid för det här idag.
-Inga problem. -Okej.
Kom. Jag ska visa dig.
Var bor ni?
Familjen och jag bor i East Compton.
Var försiktig där. Allvarligt.
Jag trodde negrer gillade musik.
Inte så här.
Det kan göra en tokig.
Vitingarna i Compton är riktigt onda.
De drev en av oss och hans fru galna.
Frun tappade förståndet.
Dumma subba.
Här är det.
TANNER AEROSPACE TESTANLÄGGNING - LEVERANSER
Kom.
Visa vitingarna hur vi gör.
MASKINTEKNIK
Fröken Vera säger att man ska vara en snäll flicka.
-Alltid lyda läraren också. -Vad gör du, Gracie Jean?
Jag kan knappt tänka med de vita damerna utanför.
Vem hyschar du?
Förlåt, men fröken Vera säger att duktiga små flickor
alltid tänker på sina lärare.
Jag vill gå på en riktig skola.
Snart. Förskolan börjar om ett par dagar.
Saknar du skolan?
Jag saknar mina elever.
Men världens smartaste lilla flicka
sitter här, så den här läraren mår bra.
Jag har fick en lärare.
Du "har" en lärare.
Har.
Har du?
Fröken Vera är bara i din bok. Du får snart en lärare.
-Men hon lärde mig en sång. -Gjorde hon det?
Vilken då?
-Redo? -Jag är redo.
Borta är dagarna
När mitt hjärta var ungt och glatt
Borta är mödan
På fjärran bomullsfält
Borta från jorden
Till en bättre plats jag vet
Jag hör rösterna ropa
Old... Black... Joe
Gracie?
Jag kommer
Huvudet bugar lågt
Nu räcker det.
Jag hör milda röster kalla
Nu räcker det!
-Du gör mig illa. -Sluta!
-Vem lärde dig den hemska låten? -Den är inte hemsk.
Det är inget en liten flicka ska sjunga.
-Vem lärde dig den sången? -Fröken Vera.
Fröken Vera är påhittad. Vem lärde dig sången?
Jag har sagt det, dumma...
Förlåt.
Det är okej.
Är du fortfarande galen, mamma?
Jag mår bra.
Mamma mår bra.
Ville ni ha... Bort med fingrarna.
-Beställde någon citronmaräng? -Hej, Betts.
-Hej. -Gott.
-Allt jag tog fram är köpt. -Det gör inget.
Pojkarna är i garaget.
Ni tänker väl inte äta upp allt själva?
Med mina höfter? Jag luktar bara.
Vi har gjort smörgåsar åt er.
-Drick inte för mycket före middagen. -Jag?
Clarke.
Gott.
Hej då, tjejer.
Jag har inget emot färgade individer.
Mitt hembiträde är svart. Varför flyttar de
till en plats där de inte är välkomna?
Dumheter.
Enligt Marty uppmuntrade NAACP dem att flytta hit.
-Vet ni vad Marty säger att det betyder? -Vadå?
"Negrers Art Allmänt Collage av Populationen."
Såg ni hur utmattad hon var när de kom hit?
Hur vet man om en färgad person är trött?
Oroa dig inte, Betts. Dale säger att de snart kommer flytta.
Jag vet inte om Dale har rätt.
De är utmattade för de kom från en värre plats.
De kommer alltid från en värre plats.
Vilket betyder att de vill stanna här.
Och om de vill stanna här
blir det inte lätt att få ut dem.
Vi måste göra det här till en värre plats.
Vad är värre än värre?
Vi har alla betalat lika mycket för våra hus.
Hur har negrer råd med ett hus för 11 000 dollar?
De har de inte. Mäklaren,
Helen, sålde med förlust.
Det kommer hända oss med. De kör ner fastighetsvärdet.
Vi borde ställa pajen i kylskåpet innan den smälter.
Eller köp en ny i butiken.
Jag är upptagen.
Finns det något viktigare än dem...
...på vår gata?
Jag visste att du skulle lista ut det.
Jag hade varit vilse utan dig.
Kan du hjälpa mig att sätta den i kylskåpet?
Jag håller med Dale. Vi kastar en sten genom fönstret.
-De har barn. -Och?
-Den kan träffa dem. -Vi måste behålla trycket.
Vi slutar inte förrän de sticker.
Häftstift.
Jag läste hur de fick ut negrerna från Bell.
De la häftstift på uppfarten. Att köra över dem är...
...irriterande, va?
"Irriterande"?
-De får punka. -Herregud.
Sergeant Bettys tjejer är redo för strid och du har...
...häftstift.
Börja med hundjäveln.
Kasta in ett blekt ben på gården.
-Så ska det låta. -Flickan oroar mig.
-Den äldre. -Hur gammal tror du att hon är?
Mellan åtta och 30, vem vet med dem?
Säkert brunstig. Ligger runt på gymnasiet.
Lilla Earl ska inte bli far till en lerunge.
-Earl är 11 år. -Stor för sin ålder.
Det kommer inte hända. Vi måste komma på något.
Allt vi måste göra
är att komma på något bättre än häftstift.
Att döda byrackan låter bra.
Jättebra, Marty.
Ja.
God natt.
Hej.
Marängen var visst en succé.
Allt gick åt.
Midge bryr sig inte.
Jag märker det.
Och ni jobbar hela dagarna...
Jag kan inte göra det själv.
Ni gör ett bra jobb. Var inte så hård mot dig själv.
Kommer du ihåg dagen när vi flyttade in?
Det fanns bara fyra andra familjer i kvarteret.
Trottoaren som ingen hade gått på.
Du hade aldrig sett så rena trottoarer.
Det är vårt hem, Clarke,
och det ska förbli så.
Alla känner likadant.
Vi måste hitta det bästa sättet att gå till väga.
-Midge. -Vad?
De la ut mycket pengar på huset, de kommer väl vilja skydda det?
Låt det inte ta över ditt liv.
Vad är mitt?
Jag, jag, jag.
Vi går in.
Du förstör det, pappa.
Visst, jag kanske inte kan sjunga,
men jag var en riktig dansare på min tid, inte sant, mrs Emory?
Vad vet ni om hucklebucken?
Vad skrattar du åt? Jag charmade dig.
Jag charmade er mor med de här stegen.
Se upp.
Sergeant?
Mamma?
Älskling?
-Vad hände, älskling? -Mamma?
Vem gjorde det här mot dig?
Vad är det, mamma?
Hon tog Sergeant.
-Vad pågår, Luck? -Det är nån i huset.
Nån är i huset och de skadade Gracie Jean.
Hon tog honom, mamma.
Elaka fröken Vera tog Sergeant.
Vad är det?
Stanna där.
Håll flickorna där.
Herregud.
Var är han, Henry?
Kom inte ner hit.
Var är han, pappa?
-Stanna här. -Sergeant.
-Han är där inne, pappa. -Nej.
Vi flyr inte mer.
-Nej. -Det är okej.
Håll er borta från mitt hus!
Håll er borta från mitt hem!
Håll er borta från mitt jävla hus!
Håll er borta från min familj!
Subba!
Kallar... Old... Black...
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson