Кажется, кое-кто
хочет персиков.
Мама сейчас придет.
Я пришла.
Эй, Серж.
День сегодня прекрасный.
Да.
Да, прекрасный.
Вы не заблудились?
Нет, я не заблудилась.
Просто гуляла по округе и увидела ваш чудный дом.
- Сержант, ко мне. - Ничего страшного.
Какой ты славный. Ты хороший пёсик, да?
Я тебе нравлюсь, да?
Прошли те дни
Когда в сердце была весна
И в прошлом труды
На хлопковом поле без сна
Мой папа пел мне эту песню.
Мне она очень нравится.
А вам?
Я ее не знаю.
Покинули землю
И ушли в мир иной
И слышу, как голос зовет
Черный Старик Джо, постой
Сержант.
Я здесь, малыш.
Это ваш малыш?
Да.
- Как его зовут? - Честер.
Честер.
Вам лучше уйти. Сейчас же.
Мой муж скоро придет домой.
Тот мужчина, что ушел отсюда с двумя девочками
где-то час назад?
Мы его видели.
Можно мне его?
Мэм?
Вашего мальчика.
Я очень-очень хочу его взять.
Вы мне его отдадите?
Уходите. Живо.
Отдайте его мне.
Я здесь.
Извини, Лаки. Это лишь ухаб на дороге.
Я думала, ухабы позади, в Чатэме.
Мы уже не в Чатэме, мамочка.
Нет, Грейси Джин, это...
Это уже не Чатэм.
Умница.
Мои хорошие девочки
МЭРИЛИН МОНРО
Там много чернокожих?
ДОРИС ДЭЙ
Конечно. Ты же помнишь кузину Хэйзел?
- Я помню. - Тебя...
Тебя еще даже в планах у нас не было, детка.
Кузина Хэйзел и целая куча наших живут там, в Уоттсе.
Но место, куда мы едем, лучше.
- Там, куда мы едем, больше белых. - Эй...
У Хэйзел нет большого двора, где Серж мог бы резвиться.
И гаража, куда помещается не одна, а целых две машины.
- Мы купим еще одну машину? - Может быть.
Скоро. Что скажешь?
Может... когда-нибудь.
Точно. Папа покажет парням с завода,
как мы, Эмори, умеем работать.
А я - всем в школе, как мы, Эмори, учимся.
Все в школе обалдеют, когда вы с Руби пойдете туда.
И когда-нибудь я буду учительницей, как мама.
Как тебе, Лаки?
Хорошо. Мне нравится.
С 1916 по 1970 год около шести миллионов афроамериканцев
переехали из сельской местности южных штатов Америки
на Северо-Восток, на Средний Запад и на Запад.
Это знаменитая Великая миграция, когда множество семей чернокожих
приехали в Калифорнию, куда их влекла возможность работать на заводах
и уехать из южных штатов, где господствовали законы Джима Кроу.
14 сентября 1953 года Генри и Ливия «Лаки» Эмори с детьми
переехали из округа Чатэм, Северная Каролина,
в Комптон, Калифорния.
ВСЕГО 160 КИЛОМЕТРОВ ДО ПЛЯЖА САНТА-МОНИКА
Описываемые события произошли в течение десяти дней в их новом доме
на Палмер-драйв, 3011.
ОНИ
О нет. Ты положила кукурузный крахмал, как я тебе говорила?
Мидж, ты хоть знаешь, как выглядит твоя кухня?
Не волнуйся, у меня есть еще один в морозилке.
Конечно да. Ты же меня знаешь.
Кларк сказал, что вернется с мальчиками после игры.
Нет, придут вовремя. Вряд ли победят. Они никогда не побеждают.
О, надо же... Ей наконец это удалось.
ПРОДАНО ПАЛМЕР-ДРАЙВ, 3011 - КОМПТОН
Здравствуйте.
Твою мать.
Миссис Уэнделл.
Я думала, его никогда не купят.
Спасибо, что верите в меня.
Подскажете что-нибудь?
Дочери. Две, кажется.
- Детектив Бетти нас обогнала. - Ну конечно.
- Приветствие новоселов в одиночку. - Что узнала?
Во-первых,
фиолетовый ей не идет.
Девочки, посмотрите туда.
Там старый уродливый Бела Лугоши копается в мусорном баке.
Кто такой Бела Лугоши?
Ваш папа фильмов насмотрелся.
«САУТЛЕНД ТРАСТ РИЭЛТИ» ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС В КОМПТОНЕ
Приехали, девочки.
Готовы?
- Тебе надо пойти к... - Они приехали.
Надеюсь, одна - ровесница Томми.
- Пойдемте. - Ему нужны друзья.
Алло?
Мидж?
Мидж, не части. Я ничего не...
Пойдемте.
Ну же.
М-р и миссис Эмори.
О боже.
- Это, должно быть, ваши прекрасные дочки. - Да.
Это Руби Ли, а это - Грейси Джин.
Девочки, поздоровайтесь.
Здравствуйте.
- Привет. - Привет.
Успокойся, Серж.
Вот, это вам.
Спасибо.
Грейси Джин, осторожно.
Красиво.
- Долго ехали, да? - Да.
- Пять дней. - Ничего себе.
- Долго. - Сержик.
- Дом недавно покрасили. - Хорошо.
И мы займемся этим.
- Хорошо. - Прекрасно.
Серж... иди сюда.
Сержант, ко мне, малыш.
Идемте, девочки.
Электричество подключено.
А утром из «Сирс» доставили ваши матрасы.
Я велела положить их в спальни.
- Как любезно. - Мы посмотрим нашу спальню?
Конечно, детка.
Я покажу.
Смотри за сестрой.
Иди.
Она здесь.
Дом больше, чем на фотографиях.
Отсюда всё видно.
А это хорошо.
Очень красиво.
Да, неплохо.
МИСС ВЕРА ГОВОРИТ
Вот этот.
Вот еще один.
А вот этот - еще больше.
Ко мне! Сержант.
Куда ты смотришь?
Прекрати.
- Грейси Джин, что ты там делаешь? - Ничего, папа.
Она его нашла.
Вам очень повезло. В этих краях мало домов с подвалами.
Грейси Джин, отойди оттуда.
В двух кварталах живет семья, у них есть...
ДОГОВОР О ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ
Участки на данной полосе разрешается продавать только белым.
Лицам негритянской крови проживать в помещениях запрещается.
Лицам
негритянской крови
Извините, что это?
Тут не о чем беспокоиться.
«Лицам негритянской крови запрещается»?
Надо было прочесть это по телефону и не гнать нас в такую даль.
Я же вам сказала, м-р Эмори,
оговорки уже не имеют юридической силы.
Ты знал?
Это ничего не значит.
Да уж, раз ты мне не сказал.
Зачеркнем красными чернилами - и эти слова исчезнут.
Дом ваш.
Продавец: Хелен Койстра от имени «Саутленд Траст Риэлти»
Покупатель: Генри Эмори
Отлично. Спасибо, м-р Эмори.
Конечно. И вам большое спасибо.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
Не спится?
Сейчас полночь, а за окном пятеро белозадых.
Нет, не спится.
Ты мог бы сказать мне. «Неграм запрещается»?
- Не хотел тревожить. - Опоздал.
- Какой бы от этого был прок? - Поехали бы в Уоттс, к родным.
Думаешь, Хэйзел и родня выбрали Уоттс?
Нет.
Белые хотят, чтобы мы там жили.
Они не владеют Комптоном.
- Они думают, что владеют всем. - Мы покончим с этим бредом.
Мне надоело бежать туда, куда они нас гонят.
Если один из этих гадов за окном посмеет нас тронуть...
то предупреждения не получит.
Ты красивая, когда злишься.
Ты чертов дурак.
Может быть.
Но у дурака работа и дом, за которые любой негр убить готов.
- Может, и придется. - До этого не дойдет.
Когда мы купили это, мы дали себе обещание.
Они больше ничего у нас не отнимут.
Мои дочери получат то, чего заслуживают.
Это наш дом.
Слышишь меня?
Мне надо, чтобы ты сказала это, Лаки.
Этот чертов дом - наш.
Да.
Он такой душка.
Ку-ку.
Мы забыли, что он никого не замечает, кроме Беттс.
Так жарко.
Готовься, детка. Будет еще жарче.
Не верится, что ты меня заманила сюда.
Что? Мы просто веселимся.
Только мы?
- Надеюсь, нет. - Я позвонила Дотти.
Она приведет девочек из ассоциации родителей.
Им всё равно больше делать нечего. Они придут.
- Доброе утро, дамы. - Привет.
ВТОРОЙ ДЕНЬ
Сука тупая.
Да, Серж.
Она сука тупая.
Извините, м-р Эмори?
Будет только жарче. Температура поднимется до 37 градусов.
Мебель в комнатах собрали.
Мне нужна подпись.
- Хорошего дня. - Спасибо.
- На горизонте чисто. - Папа, вода ледяная.
Мы всё починим, детка. Скорей.
- Автобус скоро уйдет. - Знаю.
- Пойдем. - Я одежду не нахожу.
Глаза раскрой, Руби Ли.
Доброе утро.
Ты был прав.
Ночью ты всё верно сказал.
Хватит бежать.
Я горжусь тобой, Генри Эмори.
Я горжусь нами, Ливия Эмори.
Ты справишься?
Могу позвонить на завод,
спросить, можно ли начать через пару дней.
Время ничего не изменит.
К тому же...
тебе нельзя терять работу, даже не приступив.
Покажи им, м-р Эмори.
Готовы ехать в школу?
Нам поставили музыку, мама?
Они милые, поют нам серенаду, да?
«Не правда ли».
Долго они там пробудут?
Думаю, пока не устанут.
Или пока я не надеру им зад.
Иди сюда.
Почему ты моя Руби?
Я сверкаю, как рубин.
Точно.
А почему ты...
моя Грейси?
Когда папа увидел меня впервые, он сказал «Аминь».
Это точно. Послушайте меня.
Мы сделаем это только раз,
и больше никогда, слышите?
ОСТАНОВКА ШКОЛЬНОГО АВТОБУСА
Помочь вам, девочки?
Да, сэр, подождите.
Сэр, он всё еще висит на линии. Еще три минуты, да, сэр.
Доброе утро. Я Генри Эмори...
Кухня на третьем этаже.
М-р Фредрикс сейчас на далласском заводе,
- но могу дать его номер... - Простите за беспокойство.
Сегодня мой первый день. Мне бы найти...
Кухня на третьем этаже. Мимо бухгалтерии. Не заблудитесь.
Таннер, пожа...
Миссис Винтерс, извините.
День тяжелый. Я сейчас же
- соединю вас с мужем. - Мисс.
Как я уже говорил, простите за беспокойство,
но сегодня мой первый день, и я к м-ру Стюарту Берксу.
В инженерном отделе.
Мисс Грета.
Я как раз иду туда и провожу его.
Пожалуйста, проводи, Кэлвин.
У меня уж точно нет на это времени сегодня.
- Без проблем. - Хорошо.
Пойдемте. Я отведу вас куда вам надо.
Где вас поселили?
Я с семьей в Восточном Комптоне.
Батюшки! Вы уж будьте там осторожны. Правда.
Я думала, негры любят музыку.
Не такую.
Это может и с ума свести, не так ли?
Я слышал, белые в Комптоне те еще злыдни.
Одного из наших и его жену прямо-таки с ума свели.
Жена совсем спятила.
Тупая сука.
Ну что ж...
Вам сюда.
ТЭННЕР АЭРОСПЕЙС - ЛОГИСТИКА ИСПЫТАНИЯ - ОТПРАВКА/ПРИЕМ
Вперед.
Покажите этим белым, что мы умеем.
Е-2 ИНЖЕНЕРНЫЙ ОТДЕЛ
Мисс Вера велит хорошо себя вести.
- И слушаться учителей. - Что ты делаешь, Грейси Джин?
Мама, я и думать не могу, когда там белые тетеньки.
Кому ты рот затыкаешь?
Прости, но мисс Вера говорит, что хорошие девочки
всегда слушаются учителей.
Я хочу поскорей в настоящую школу.
Скоро, детка. Детсад откроется через пару дней.
Скучаешь по школе?
Очень тоскую по ученикам.
Но со мной тут сидит
большая умница, так что учительница довольна.
У меня уже учительница.
У тебя уже «есть» учительница.
Есть.
Есть, да?
Мисс Вера - всего лишь в книжке. Скоро у тебя будет учительница.
- Но она научила меня песенке, мама. - Неужели?
Какой песенке?
- Готова? - Я готова, детка.
Прошли те дни
Когда в сердце была весна
И в прошлом труды
На хлопковом поле без сна
Покинули землю
И ушли в мир иной
И слышу, как голос зовет
Черный Старик Джо, постой
Грейси?
Я иду, я иду
Ибо низко склонилась глава
Хватит.
Я слышу, как голос зовет
Грейси, прекрати. Молчи, чёрт возьми!
- Мама, мне больно. - Хватит!
- Кто научил тебя этой жуткой песне? - Она не жуткая. Она хорошая.
Она не для маленьких девочек вроде тебя.
- Кто научил тебя так петь? - Мисс Вера.
Мисс Вера - только в книжке, Грейси. Кто научил тебя песне?
Я уже сказала, дура...
Извини.
Ничего.
Ты уже не сумасшедшая, да, мама?
Я в порядке.
У мамы всё хорошо.
Ч. Э.
Ты хотела... Убери руки оттуда.
- Кто хотел лимонное безе? - Привет, Беттс.
- Привет. - Вкуснятина.
- А я только магазинное приношу. - Мне нетрудно.
Мальчики в гараже.
А вы, девочки, не съедите всё, да? Оставите и нам?
С моими бедрами? Разве только понюхаю.
Мы сделали вам сандвичи, ребята.
- Не напивайтесь до ужина. - Кто, я?
Кларк.
Вкусно.
Пока, девочки.
Я ничего не имею против цветных по отдельности.
У меня цветная горничная. Будь я из них,
зачем мне ехать в место, где мне не рады?
Это подкладки.
Марти говорит, они едут сюда по указке ассоциации за права цветных.
- Знаешь, как Марти расшифровывает НАПЦ? - Как?
Ниггеры, а по-моему, цветные.
Вы разве не видели, какой изможденной она была, когда они приехали?
Как можно определить, измождены ли цветные?
Беттс, не напрягайся. Дейл говорит, мы их легко выживем.
Не знаю, прав ли Дейл.
Они измождены, потому что приехали из места похуже.
Они всегда приезжают из мест похуже.
А это значит, им очень хочется быть здесь.
И если они очень этого хотят,
выжить их будет нелегко.
Нам придется сделать это место хуже.
Что хуже худшего?
Мы заплатили одинаковые суммы за наши дома.
Как вообще негры могут позволить себе дом за 11 000 долларов?
Не могут. Та агентша,
Хелен, продала его в убыток.
Нас самих это ждет. Вы же знаете, как они обесценивают дома.
Пирог надо поставить в холодильник, пока он не растаял.
Могла бы сбегать в «Вонс» и купить другое.
Я была занята.
Разве на нашей улице есть проблема...
важнее, чем они?
Просто я знала, что ты всё решишь.
Что бы я без тебя делала, Мидж?
Поможешь поставить эту громадину в холодильник?
Я согласен с Дейлом. Бросим камень в их гребаное окно.
- Да ну, там же дети. - И что?
- Можем попасть в них. - Всё равно надо продолжать давить.
Не остановимся, пока они не уедут.
Кнопки.
Я читал, как в Белле выжили негров.
Положим кнопки на подъездную дорожку. Если они по ним проедут...
их это взбесит, да?
«Взбесит»?
- У них шины лопнут. - Господи Иисусе.
Сержант Бетти уже подготовила девочек к бою, а у тебя...
кнопки.
Начнем с их гребаной собаки.
Бросим кость с хлоркой им во двор.
- Вариант. - Знаете, что меня беспокоит? Девчонка.
- Старшая. - Как думаете, сколько ей?
От восьми до 30 они все на одно лицо.
У нее течка, наверное. Шляется по школе.
Не буду ждать, пока младший явится с черным ребенком.
- Эрлу-младшему 11. - Но он рослый для своих лет.
До этого не дойдет. Давайте думать.
То есть мы все должны
придумать что-то похуже кнопок.
Я за идею убить дворнягу.
Отлично, Марти.
Да.
Доброй ночи.
Привет.
Пожалуй... торт пользовался успехом.
Вам и мыть это не придется.
Мидж наплевать на это.
Сразу видно.
А раз вы, мужчины, целый день на работе...
Я не справлюсь одна, Кларк.
Вы, девочки, отлично справляетесь, Беттс. Не будь так строга к себе.
Помнишь день, когда мы въехали?
В квартале было только четыре семьи.
Тротуары были новенькие.
Они были такие чистые.
Это наш дом, Кларк,
и я хочу, чтобы всё так и оставалось.
Все с тобой согласны.
Просто... надо придумать лучшее решение, вот и всё.
- Мидж? - Что?
Они столько вложили в дом, что она вроде должна бы защищать его.
Не позволяй этому свести тебя с ума, Беттс.
А моё что?
Я.
Пойдем в дом.
Папа, ты всё портишь.
Ладно. Пусть мне медведь на ухо наступил,
но в свое время я был лучшим танцором, да, миссис Эмори?
Знаете, как танцевать хаклбак?
Ты чего смеешься? Я тебя покорил.
Я покорил сердце вашей мамы этими движениями.
Осторожнее.
Сержант?
Мама?
Детка? Доченька.
- Дочка, что случилось? - Мама?
Грейси Джин, кто это с тобой сделал?
Мама, что случилось?
Она забрала Сержанта.
- Лаки, что происходит? - Кто-то проник в дом.
Кто-то проник в дом и ранил Грейси Джин.
Она забрала его.
Злая старуха мисс Вера забрала Сержанта.
Детка, что такое?
Не ходи сюда.
Держи девочек там.
О боже.
Генри, где он?
Не спускайся сюда.
Папа, где он? Папа.
- Стойте там. - Сержант.
- Он там, папа. - Нет, Грейси.
Хватит бежать.
- Нет. - Всё хорошо.
Уходите от моего дома, мать вашу! Держитесь подальше!
Не лезьте к моему дому!
Убирайтесь от моего дома, чёрт вас дери!
Держитесь подальше от моей семьи!
Сука!
Зовет... Черный... Старик...
ОБЛИКИ ЗЛА
Перевод: Анастасия Страту