Cred că cineva
vrea piersici.
Vine mămica!
Aici sunt.
Bună, Sarge!
Ce zi frumoasă!
Da.
Așa e.
V-ați rătăcit?
Nu, deloc.
Mă plimbam și ți-am văzut casa frumoasă.
- Sergeant, vino! - E în regulă.
Uită-te la tine! Ce băiețel cuminte ești!
Mă placi, nu?
S-au dus vremurile
Când inima mi-era tânără și veselă
S-a dus chinul
Trudei pe câmpul de bumbac
Tata îmi cânta melodia asta.
Îmi place mult.
Ție nu?
N-o știu.
S-a dus din lumea asta
Pe un tărâm mai bun pe care-l cunosc
Aud vocile cum strigă cu blândețe
După bătrânul... negru... Joe
Sergeant.
Aici sunt, scumpule.
E copilașul tău?
Da.
- Cum îl cheamă? - Chester.
Chester.
Ar fi bine să plecați. Acum!
Soțul meu o să se întoarcă în curând.
Bărbatul care a plecat de aici cu... două fetițe,
acum o oră?
L-am văzut și noi.
Mi-l dai?
Poftim?
Pe băiețel.
Mi-l doresc foarte mult.
Mi-l dai?
Pleacă!
Dă-mi-l!
Aici sunt!
Scuze, Luck. Era o groapă.
Credeam că sunt doar în Chatham, nu și aici.
Ăsta nu-i Chatham, mamă.
Gracie Jean...
Ăsta nu e Chatham.
Bravo!
O SĂ FIȚI FETIȚELE MELE CUMINȚI
Sunt mulți negri unde mergem?
Sigur că da. O știi pe verișoara ta, Hazel?
- Eu o știu. - Tu...
Tu nu erai nici măcar în planuri pe vremea aia.
Hazel și multe alte neamuri stau în Watts.
Noi mergem într-un loc mai frumos.
- Și mai plin de albi. - Hei...
Hazel și ceilalți n-au o curte mare în care să alerge Sarge.
Nici garaj pentru două mașini.
- Ne mai luăm o mașină, tati? - Poate.
În curând. Ce zici?
Poate... cândva.
Exact. Tati o să le arate băieților
de la uzină de ce e în stare familia Emory.
Eu o să le arăt la școală de ce suntem în stare.
N-o să știe ce i-a lovit, când ajungeți tu și Ruby acolo.
Într-o zi, o să fiu profesoară, ca mama.
Cum îți sună asta, Luck?
Bine. Sună foarte bine.
Între 1916 și 1970, aproximativ șase milioane de afro-americani
s-au mutat din zona rurală din Sudul SUA
în Nord-est, Midwest și Vest.
În Marea Migrație, multe familii de negri
au fost atrase în California de promisiunea slujbelor în industrie
și de șansa de a părăsi Sudul segregaționist.
Pe 14 septembrie 1953, Henry și Livia „Lucky” Emory
și-au mutat familia din ținutul Chatham, Carolina de Nord,
în Compton, California.
DOAR 150 KM PÂNĂ LA PLAJA SANTA MONICA
Următoarele evenimente s-au desfășurat de-a lungul a zece zile, în noua lor casă
de pe Palmer Drive, nr. 3011.
LEGĂMÂNTUL
Nu! Ai folosit amidon de porumb, cum ți-am zis?
Midge, ai călcat vreodată în bucătăria ta?
Stai liniștită, mai am în lada frigorifică.
Normal. Doar mă știi.
Clarke a spus că el și băieții vin după ce joacă bowling.
Nu, o să ajungă la timp. Nu e ca și cum ar câștiga. Nu câștigă niciodată.
Vai de mine... A reușit, în sfârșit.
VÂNDUTĂ DE VÂNZARE
Bună ziua!
Să-mi bag picioarele...
Dnă Wendell.
Credeam că n-o să se mai vândă.
Mulțumesc pentru votul de încredere.
Știm ceva despre ei?
Au fete. Două, cred.
- Detectiva Betty ne-a luat-o înainte. - Normal.
- Fac cât un comitet de întâmpinare. - Ce ai aflat?
Pentru început,
nu-i place violetul.
Fetelor, ia uitați-vă!
E urâtul de Bela Lugosi, umblă după gunoaie prin tomberon.
Cine e Bela Lugosi?
Tatăl vostru se uită la prea multe filme.
BINE AȚI VENIT ÎN COMPTON PROPRIETĂȚI SOUTHLAND TRUST REALTY
Am ajuns, fetelor.
Sunteți gata?
- Trebuie să cobori la... - Au venit.
Sper să aibă un copil de vârsta lui Tommy.
- Hai! - I-ar prinde bine un prieten.
Alo?
Midge?
Vorbește mai rar, nu...
Hai!
Dl și dna Emory.
Dumnezeule!
- Ele sunt frumoasele voastre fiice? - Da.
Ruby Lee și Gracie Jean.
Fetelor, salutați!
Bună ziua!
- Bună! - Bună!
Termină, Sarge!
Astea vă aparțin.
Mulțumesc.
Gracie Jean, ai grijă!
E frumos.
- Ați mers mult, nu? - Da.
- Cinci zile. - Uau!
- Foarte mult. - Sargey.
- E proaspăt zugrăvită. - Bine.
O să terminăm și cu astea.
- Bine. - În regulă.
Sergeant... vino încoace!
Aici, băiete!
Hai, fetelor!
Aveți curent electric.
Sears v-a livrat saltelele azi-dimineață.
Le-am pus în camere.
- Sunteți foarte amabilă. - Putem să ne vedem camera?
Sigur, scumpo.
Vă conduc eu.
Ai grijă de sora ta!
Du-te!
Aici.
E mai mare decât în fotografii.
Dar vezi toată casa de aici.
Asta e bine.
E frumoasă.
Frumoasă.
DRA VERA SPUNE
Ăsta.
Și mai e unul.
Ăsta e și mai mare.
Treci aici! Sergeant.
La ce te uiți?
Termină!
- Gracie Jean, ce faci acolo? - Nimic, tati.
A găsit-o.
Ați avut noroc. Puține case au subsol în zona asta.
Gracie Jean, treci de acolo!
O familie stă la două străzi mai încolo și are...
CONTRACT DE VÂNZARE PROPRIETATE IMOBILIARĂ
PROPRIETATEA NU VA FI VÂNDUTĂ PERSOANELOR DE CULOARE.
NICIO PERSOANĂ CU SÂNGE DE NEGRU NU POATE LOCUI AICI.
NICIO PERSOANĂ
CU SÂNGE DE NEGRU
Scuzați-mă, ce-i asta?
Nu vă bateți capul.
„Nicio persoană cu sânge de negru”?
Puteați să ne spuneți la telefon, să nu mai batem drumul.
V-am spus, dle Emory,
asemenea clauze nu mai sunt legale.
Știai?
Nu înseamnă nimic.
A însemnat ceva, dacă nu mi-ai spus.
Putem să tăiem textul ăla cu cerneală roșie.
Casa vă aparține.
VÂNZĂTOR - HELEN KOISTRA, SOUTHLAND TRUST REALTY
CUMPĂRĂTOR - HENRY EMORY
Excelent! Mulțumesc, dle Emory.
Sigur. Mulțumesc mult.
PRIMA ZI
N-ai somn?
E miezul nopții și sunt cinci albituri afară.
Deci nu, n-am somn.
Puteai să-mi spui. „Fără sânge de negru”?
- Nu voiam să te sperii. - Cam târziu!
- Ce rost ar fi avut? - Mergeam la Watts, la familia noastră.
Crezi că Hazel și ceilalți au ales Watts?
Nu.
Acolo vor albii să stăm.
Cine a spus că le aparține Comptonul?
- Ei cred că totul le aparține. - Cu noi nu le mai merge.
M-am săturat să fug când vor ei.
Dacă vreunul dintre nenorociții ăia face vreo figură...
n-o să stau la discuții.
Arăți bine când ești furioasă.
Ești un prost.
Tot ce se poate.
Dar prostul ăsta are o slujbă și o casă pentru care orice negru ar ucide.
- Și s-ar putea s-o facă. - N-o să se ajungă la asta.
Când am luat arma, am făcut o promisiune.
N-o să ne mai ia nimic.
Fetele mele o să aibă ce merită.
Casa asta e a noastră.
Ai înțeles?
Trebuie s-o spui, Luck.
Casa asta nenorocită e a noastră.
Da.
Ce chipeș e!
Uitaserăm că are ochi doar pentru Betts.
Ce cald e!
Ia-o ușor! O să fie o zi toridă.
Nu pot să cred că m-ați convins să fac asta.
Ce? Ne distrăm și noi un pic.
Doar noi suntem?
- Sper că nu. - Am sunat-o pe Dottie, cum ai zis.
A zis că aduce fete din Asociația Părinților.
Oricum n-au ceva mai bun de făcut. O să vină.
Bună dimineața, doamnelor!
A DOUA ZI
Jigodie proastă!
Exact, Sarge.
E o jigodie proastă.
Scuzați-mă, dle Emory!
Vremea se încălzește, ne apropiem de 40 de grade.
Mobila a fost montată în camere.
Mai trebuie să semnați.
- O zi bună! - Mulțumesc.
- E liber. - Tati, apa e rece.
O rezolvăm. Hai!
- Mașina pleacă în 30 de minute. - Știu.
- Hai! - Nu-mi găsesc hainele.
Folosește-ți ochii, Ruby Lee!
Bună dimineața!
Aveai dreptate.
Aseară.
Gata cu fugitul.
Sunt mândră de tine, Henry Emory.
Eu sunt mândru de noi, Livia Emory.
O să te descurci?
Pot să sun la fabrică,
să nu încep chiar de azi.
Timpul n-o să schimbe nimic.
În plus...
nu vreau să-ți pierzi slujba înainte să începi.
Dă-i gata, dle Emory!
Sunteți gata de școală?
Au pus muzică pentru noi, mamă?
Îi frumos că ne cântă serenade, nu?
„E frumos.”
Cât o să facă asta?
Până obosesc.
Sau până le ia la bătaie mama ta.
Uită-te la mine!
De ce ești Ruby a mea?
Pentru că strălucesc.
Exact.
Tu de ce ești...
Gracie a mea?
Când m-a văzut tata prima oară, a spus „amin”.
Așa e. Fiți atente!
O facem doar acum,
e singura dată, ați înțeles?
STAȚIE AUTOBUZ ȘCOLAR
Pot să vă ajut cu ceva, fetelor?
Da, domnule, așteptați.
Încă e pe fir. Încă trei minute, domnule.
Bună dimineața! Sunt Henry Emory...
Bucătăria e la etajul doi.
Dl Fredericks e la uzina din Dallas săptămâna asta,
- ...dar, dacă vreți numărul... - Scuzați-mă că vă deranjez.
E prima mea zi de muncă. Aș vrea să știu...
Bucătăria e la etajul doi. După contabilitate. N-o puteți rata.
Tanner, te rog...
Dnă Winters, iertați-mă.
A fost o zi haotică. Vă fac legătura
- ...cu soțul dv. imediat. - Domnișoară.
Cum spuneam, scuze de deranj,
dar e prima zi de muncă și-l caut pe dl Stuart Berks.
De la Inginerie.
Dră Greta.
Mă duc într-acolo, așa că pot să-l ajut.
Te rog, Calvin.
N-am timp de așa ceva azi.
- Nicio problemă. - Bine.
Hai! Te conduc eu.
Unde v-au cazat?
Eu și familia mea stăm în East Compton.
Vai! Aveți grijă acolo. Vorbesc serios.
Credeam că negrilor le place muzica.
Nu așa.
Te scoate din minți, nu?
Am auzit că albii din Compton sunt malefici.
Pe un negru și pe soția lui i-au scos din minți.
Soția a înnebunit.
Jigodie proastă!
Ei bine...
Am ajuns.
LOGISTICĂ - TESTĂRI - LIVRĂRI - RECEPȚIE
Haide!
Arată-le fețelor-palide de ce suntem în stare.
INGINERIE
Dra Vera spune să fie o fetiță cuminte.
- Să asculți de profesori. - Ce faci, Gracie Jean?
Mamă, nici nu pot să gândesc din cauza doamnelor albe de afară.
Cui îi spui tu să tacă?
Iartă-mă, dar dra Vera spune că fetițele cuminți
ascultă mereu de profesori.
Vreau să merg la școala adevărată.
Nu mai e mult. Grădinița începe în câteva zile.
Ție ți-e dor de școală?
Mi-e dor de elevii mei în fiecare zi.
Dar am cea mai isteață fetiță
chiar aici, așa că nu mă plâng.
Deja am o profă.
Ai o „profesoară”.
Profesoară.
Ai, nu?
Dra Vera e doar în cartea ta. O să ai o profesoară în curând.
- Dar m-a învățat o melodie. - Chiar așa?
Ce melodie?
- Ești gata? - Da, scumpo.
S-au dus vremurile
Când inima mi-era tânără și veselă
S-a dus chinul
Trudei pe câmpul de bumbac
S-a dus din lumea asta
Pe un tărâm mai bun pe care-l cunosc
Aud vocile cum strigă cu blândețe
După bătrânul... negru... Joe
Gracie?
Vin, vin
Căci capul se pleacă
Ajunge!
Aud vocile cum strigă cu blândețe
Gracie, oprește-te! Fir-ar să fie!
Mamă, mă doare.
- Cine te-a învățat cântecul ăsta oribil? - Nu e oribil. E frumos.
O fetiță ca tine n-ar trebui să-l cânte.
- Cine te-a învățat? - Dra Vera.
Dra Vera e doar în cartea ta, Gracie Jean. Cine te-a învățat cântecul?
Ți-am spus deja, proasto...
Iartă-mă!
Nu-i nimic.
Nu mai ești nebună, nu, mamă?
Sunt bine.
Mama se simte bine.
Voiai... Ia degetele de acolo!
- A vrut cineva cu bezea și lămâie? - Bună, Betts!
- Bună! - Delicios!
- Tot ce am adus eu e luat din magazin. - N-a fost mare deranj.
Băieții sunt în garaj.
N-o să mâncați tot înainte să apucăm să gustăm și noi, nu?
La ce șolduri am? Mă îngraș de la miros.
V-am făcut niște sendvișuri.
- Să nu bei prea mult înainte de cină. - Eu?
Clarke.
E bună.
Pa, fetelor!
N-am nimic împotriva celor de culoare.
Menajera mea e de culoare. Să fiu în locul lor,
de ce m-aș muta undeva unde nu sunt dorit?
Bureți de sutien.
Marty spune că NAACP i-a încurajat să se mute aici.
- Știi ce zice Marty că înseamnă? - Ce?
Negrii Au Ajuns Ciorile Proaste.
Ați văzut cât de obosită era când a ajuns? Era epuizată.
Cum îți dai seama când sunt negrii obosiți?
Betts, nu-ți face griji. Dale zice că o să plece repede.
Nu cred că are dreptate.
Sunt epuizați pentru că vin dintr-un loc mai rău.
Mereu vin dintr-un loc mai rău.
Asta înseamnă că-și doresc să fie aici.
Dacă își doresc asta cu adevărat,
n-o să fie ușor să-i alungăm.
Trebuie ca aici să le fie mai rău decât acolo.
Ce-i mai rău de atât?
Toate casele au costat la fel.
Cum și-au permis negrii o casă de 11.000 de dolari?
Nu-și permit. Agenta imobiliară,
Helen, a vândut-o în pierdere.
Toți o să vindem în pierdere. Prețurile o să scadă din cauza lor.
Ar trebui să băgăm plăcinta în frigider, până nu se topește.
Sau te duci la Vons și cumperi altceva.
Am fost ocupată.
E ceva mai important decât ei...
pe strada noastră?
Știam că o să găsești tu o soluție.
Aș fi pierdută fără tine, Midge.
Mă ajuți să duc nenorocirea asta în frigider?
Sunt de acord cu Dale. Le spargem geamul cu o piatră.
- Termină, sunt copii în casă. - Și ce?
- I-ar putea lovi. - Oricum, trebuie să îi presăm.
Nu cedăm până nu pleacă.
Piuneze.
Am citit cum au scăpat de negri în Bell.
Au pus piuneze pe alee. Ar fi enervant
să treci cu mașina peste ele.
„Enervant”?
- Pentru că faci pană. - Dumnezeule...
Sergent Betty pregătește fetele de luptă, iar tu vorbești despre...
piuneze.
Începem cu câinele.
Îi aruncăm un os înmuiat în înălbitor.
- Așa mai merge. - Știi ce mă îngrijorează? Fata.
- Cea mare. - Câți ani crezi că are?
Între opt și 30 de ani. N-ai cum să-ți dai seama la ei.
Probabil că e în călduri. Și se vântură prin liceu.
N-o să aștept să îmi aducă Earl acasă un copil corcit.
- Earl are doar 11 ani. - Dar e mare pentru vârsta lui.
N-o să se ajungă aici. Să ne punem mintea la contribuție.
Trebuie să găsim
o idee mai rea decât cea cu piunezele.
Îmi place aia cu javra moartă.
Foarte bine, Marty.
Da.
Noapte bună!
Se pare că bezeaua a avut succes.
Nici nu trebuie să speli platoul.
Lui Midge nu-i pasă.
Mi-am dat seama.
Cum voi sunteți plecați la muncă toată ziua...
Nu pot s-o fac singură, Clarke.
Tu și fetele faceți o treabă foarte bună. Nu fi așa de aspră cu tine!
Îți amintești ziua în care ne-am mutat aici?
Mai erau doar patru familii pe stradă.
Trotuarele erau aproape neatinse.
Nu mai văzuseși trotuare atât de curate.
E căminul nostru, Clarke,
și vreau să rămână așa.
Toată lumea gândește la fel.
Dar trebuie să găsim cea mai bună soluție.
- Midge. - Ce?
La câți bani au băgat în casa aia, ai crede că vrea s-o protejeze.
Nu te frământa prea mult, Betts.
Ce e al meu?
Eu.
Hai în casă!
Tati, o strici!
Bine. Nu sunt în stare să fredonez o melodie,
dar eram un mare dansator la vremea mea, nu, dnă Emory?
Ce știți voi despre hucklebuck?
De ce râzi? Te-am cucerit.
Am cucerit-o pe mama voastră cu mișcările mele.
Atenție!
Sergeant?
Mamă?
Scumpo?
- Ce s-a întâmplat? - Mamă?
Gracie Jean, cine ți-a făcut asta?
Ce e, mamă?
L-a luat pe Sergeant.
- Luck, ce se întâmplă? - E cineva în casă.
Și a rănit-o pe Gracie Jane.
Ea l-a luat, mamă.
Reaua de dra Vera l-a luat pe Sergeant.
Ce e, iubitule?
Nu veni aici!
Ține fetele acolo.
Doamne!
Henry, unde e?
Nu coborâți!
Tati, unde e? Tati!
- Nu, stați aici! - Sergeant.
- E acolo, tati. - Nu, Gracie.
Nu mai fugim.
- Nu. - E în regulă.
Nu vă apropiați de casa mea! Nu vă apropiați!
Nu vă apropiați de căminul meu!
Nu vă apropiați de casa mea!
Nu vă apropiați de familia mea!
Jigodie!
Bătrânul... negru...
Traducere și adaptare: Robert Ciubotaru