Acho que há aqui alguém
que quer comer pêssego.
A mamã já vai.
Estou aqui!
Olá, Sarge.
Está um lindo dia!
Sim.
Sim, pois está.
Está perdida?
Não, não estou perdida.
Andava por aí e vi a sua linda casa.
-Anda cá, Sergeant. -Não faz mal.
Olhem para ele. És um bom menino, não és?
Gostas de mim, não gostas?
Já lá vai o tempo
Da alegria juvenil
Já lá vai a provação
Dos campos de algodão
O meu pai costumava cantar-ma.
Adoro esta canção.
Não gosta dela?
Não a conheço.
Parto da Terra
Para um lugar melhor
E ouço suaves vozes chamar
Old... Black... Joe
Sergeant.
Estou aqui, querido.
É o seu filho?
É, sim.
-Como se chama ele? -Chester.
Chester.
Acho que é melhor ir embora. Já!
Não tarda, chega o meu marido.
Aquele homem que saiu daqui com... duas miúdas,
há cerca de uma hora?
Nós vimo-lo.
Não mo dá?
Desculpe?
O seu rapaz.
Vou gostar muito dele.
Pode dar-mo?
Vá embora. Vá!
Dê-mo cá.
Estou aqui.
Desculpa, Luck. Foi um buraco.
Pensei que era só em Chatham.
Já não estamos em Chatham, mãe.
Não, Gracie Jean, isto...
Isto já não é Chatham.
Linda menina.
"Serão as minhas lindas meninas"
Há lá muitos negros lá?
Claro. Lembras-te da tua prima Hazel?
-Eu lembro. -Tu...
Ainda nem tinhas sido sonhada, querida.
A prima Hazel e muitos familiares nossos vivem em Watts.
Não tão bom como o nosso destino.
Nem tão branco como o nosso destino.
A Hazel e eles não têm um grande jardim para o Sarge correr.
Ou uma garagem onde cabem não um, mas dois carros.
-Vamos ter outro carro, pai? -Talvez.
Em breve. O que dizes?
Talvez... um dia.
É isso. O pai vai mostrar àqueles tipos
na fábrica a fibra dos Emorys.
E eu mostrarei à escola a fibra dos Emorys.
A escola até vai abanar quando tu e a Ruby lá chegarem.
E, um dia, vou ser professora, como a mãe.
O que achas, Luck?
Bem. Acho muito bem.
Entre 1916 e 1970, cerca de 6 milhões de afro-americanos
partiram de áreas rurais do sul dos EUA
rumo ao noroeste, ao centro-oeste e ao oeste americano.
Nesta Grande Migração, muitas famílias negras
foram atraídas para a Califórnia por promessas de emprego na indústria
e uma oportunidade de deixar o sul de Jim Crow para trás.
No dia 14 de setembro de 1953, Henry e Livia "Lucky" Emory
mudaram-se com a sua família do condado de Chatham, na Carolina do Norte,
para Compton, na Califórnia.
SÓ FALTAM 160 KM PARA A PRAIA DE SANTA MONICA
O que se segue, ocorreu durante dez dias na nova casa da família,
em Palmer Drive, n.º 3011.
ELES
Não! Usaste a farinha de milho, como te disse?
Midge, já viste sequer o interior da tua própria cozinha?
Não te preocupes, tenho a mais no frigorífico.
É claro que fiz. Já me conheces.
O Clarke disse que eles vinham depois do bólingue.
Não, eles chegam a tempo. Não devem ganhar. Nunca ganham.
Olha só... Ela lá conseguiu.
VENDIDA - PARA VENDA 3011 PALMER DRIVE - COMPTON, CAL
Ora viva!
Raios me partam!
Sra. Wendell.
Pensei que nunca a vendesse.
Agradeço o voto de confiança.
Alguma pista?
Filhas. Duas, creio.
-Detetive Betty, sempre na dianteira. -Está claro.
-Um comité de boas-vindas a solo. -O que apuraste?
Para começar,
o roxo não lhe fica bem.
Meninas, olhem para ali.
É o velho horrendo Bela Lugosi a catar lixo daquele caixote.
Quem é o Bela Lugosi?
O vosso pai vê filmes a mais.
BEM-VINDOS A COMPTON AGÊNCIA IMOBILIÁRIA SOUTHLAND
Cá estamos nós, meninas.
Estão prontas?
-Só tens de ir até ao... -Eles chegaram.
Oxalá haja um miúdo da idade do Tommy.
-Venham. -Faz-lhe falta um amigo.
Estou?
Midge?
Midge, mais devagar. Eu não...
Anda.
Vamos.
Sr. e Sra. Emory.
Meu Deus!
-Estas devem ser as vossas lindas filhas. -Sim.
É a Ruby Lee e a Gracie Jean.
Digam olá, meninas.
Olá.
-Olá. -Olá.
Calma, Sarge.
E isto é para si.
Obrigado.
Tem cuidado, Gracie Jean.
É bonita.
-Foi uma longa viagem, não? -Sim.
Cinco dias.
-É muito tempo. -Sargey.
-Foi pintada de fresco. -Muito bem.
E vamos tratar disto.
-Certo. -Muito bem.
Sergeant... vem cá.
Sergeant, anda cá, rapaz.
Vamos, meninas.
A eletricidade foi ligada.
E a Sears entregou os vossos colchões esta manhã.
Foram postos nos quartos.
-É muito amável. -Podemos ir ver o quarto?
Claro, querida.
Eu mostro-vos.
Olha a tua irmã.
Vão lá.
É já ali.
É maior do que parecia nas fotos.
Daqui, vê-se a casa toda.
O que é bom.
É muito linda.
Muito linda.
A SRA. VERA DIZ
Há este.
E há outro.
Este ainda é maior.
Volta aqui! Sergeant!
Estás a olhar para onde?
Para com isso.
-Gracie Jean, o que fazes aí? -Nada, papá.
Ela encontrou-a.
Tiveram muita sorte. Há poucas casas com cave na zona.
Gracie Jean, afasta-te daí.
Há uma família a dois quarteirões que tem...
CONTRATO DE PROMESSA DE COMPRA E VENDA DE IMÓVEL
NENHUM LOTE DEVE SER VENDIDO A NÃO-CAUCASIANOS.
NINGUÉM DE SANGUE NEGRO DEVE OCUPAR O LOCAL.
NINGUÉM
SANGUE NEGRO
Desculpe, o que é isto?
Não tem com que se preocupar.
"Ninguém de sangue negro"?
Podia ter-nos lido isto ao telefone, poupando-nos a viagem.
É como lhe disse, Sr. Emory,
essas convenções já não têm validade jurídica.
Tu sabias?
Isto não quer dizer nada.
Tanto que não me contaste.
Um traço em cima e essas palavras desaparecem.
Esta casa é vossa.
VENDEDORA - HELEN KOISTRA, AGÊNCIA IMOBILIÁRIA SOUTHLAND
COMPRADOR - HENRY EMORY
Ótimo. Obrigada, Sr. Emory.
Claro. Muito obrigado.
1.º DIA
Não consegues dormir?
É meia-noite e estão cinco branquelas lá fora.
Por isso, não.
Podias ter-me dito. "Ninguém de sangue negro"?
-Não te quis alarmar. -Tarde demais.
-De que serviria? -Podíamos ter ido para Watts. Familiar.
Achas que a Hazel e os outros escolheram Watts?
Não.
É exatamente onde nos querem.
Quem disse que Compton é deles?
-Pensam que é tudo deles. -Pois, mas isso acaba aqui.
Estou cansado de correr para onde querem que corramos.
Se um daqueles cabrões lá fora se puser com coisas...
...não será avisado.
Fica-te bem esse ar zangado.
És um tolo.
Talvez.
Mas o tolo tem um emprego e uma casa que qualquer negro mataria para ter.
-E pode acontecer. -Não vai ser assim.
Arranjámos isto com uma promessa.
Eles nunca mais nos vão espoliar.
As minhas filhas vão ter o que merecem ter.
Esta casa é nossa.
Compreendes?
Preciso de te ouvir dizê-lo, Luck.
O raio da casa é nossa.
Sim.
Ele é o máximo.
Uma pessoa até se esquece. Ele só tem olhos para a Betts.
Que calor.
Prepara-te, querida. Vai ser um dia abrasador.
Nem acredito que me arrastaste para isto.
O que tem? Só nos vamos divertir.
Somos só nós?
-Espero que não. -Liguei à Dottie como pediste.
Ela disse que trazia malta da associação de pais.
Não é que tenham nada melhor para fazer. Elas vão aparecer.
-Bom dia, senhoras. -Olá.
2.º DIA
Cabra de merda!
Exatamente, Sarge.
Ela é uma cabra de merda.
Desculpe, Sr. Emory?
E o calor ainda vai aumentar, aproximando-se dos 40 graus.
Montámos a mobília nos quartos.
Preciso da sua assinatura.
-Tenham um bom dia. -Obrigado.
-A costa está livre. -Pai, a água está gelada.
Vamos resolver isso, querida. Anda.
-O autocarro vai sair. -Sim.
-Vamos. -Não encontro a roupa.
Abre os olhos, Ruby Lee.
Bom dia.
Tinhas razão.
O que disseste ontem à noite.
Parar de correr.
Estou orgulhosa de ti, Henry Emory.
Estou orgulhoso de nós, Livia Emory.
Vais ficar bem?
Posso ligar para a fábrica,
ver se me deixam começar daqui por uns dias.
O tempo não vai mudar nada.
Além disso...
...não se pode perder um emprego antes de se começar.
Dê cabo deles, Sr. Emory.
Prontas para a escola?
Estão a pôr música para nós, mãe?
Simpático da parte delas, "né"?
"Não é"?
Quanto tempo vão estar com isto?
Até se cansarem, creio.
Ou até a vossa mãe as pôr na linha.
Chega aqui.
Porque és a minha Ruby?
Porque brilho.
Ora bem.
E porque és tu...
...a minha Gracie?
Porque assim que me viu, o pai disse: "Ámen."
É bem verdade. Agora, prestem atenção.
Só vamos fazer isto uma vez
e nunca mais, percebem?
PARAGEM AUTOCARRO ESCOLAR
Precisam de alguma coisa?
Aguarde, por favor.
Ainda o tenho em espera. Mais três minutos, sim, senhor.
Bom dia. Chamo-me Henry Emory...
A cozinha é no terceiro piso.
O Sr. Fredricks está em Dallas esta semana,
-mas posso dar-lhe o número de lá... -Desculpe o incómodo.
É o meu primeiro dia. Preciso de saber onde é...
A cozinha é no terceiro piso. A seguir à contabilidade. Simples.
Tanner, por...
Peço desculpa, Sra. Winters.
Tem sido um dia e tanto. Passo já a chamada
-para o seu marido. -Menina.
Como dizia, lamento o incómodo,
mas é o meu primeiro dia e devo falar com o Sr. Stuart Berks.
Departamento de Engenharia.
Menina Greta.
Vou nessa direção, eu trato disto.
Por favor, Calvin, pode ser?
Estou certa de não ter tempo para nada disto hoje.
-Sem problema. -Certo.
Vamos. Eu levo-o até onde tem de ir.
Onde é que eles te instalaram?
Eu e a minha família estamos em East Compton.
Ena! Devem ter cuidado por lá. A sério.
Pensei que os pretos gostavam de música.
Não assim.
Isto enlouquece uma pessoa, não?
Consta que os brancos em Compton são malvados.
Deram com um mano e a esposa em malucos.
A esposa perdeu o juízo.
Cabra de merda!
Bem...
É aqui.
TANNER AEROSPACE - LOGÍSTICA ÁREA DE TESTES - ENVIO / RECEBIMENTO
Vamos.
Vai lá mostrar a estes copinhos de leite como é.
E-2 ENGENHARIA
A Sra. Vera diz para ser uma boa menina.
-E obedecer sempre às professoras. -Que fazes, Gracie Jean?
Mal consigo pensar com aquelas senhoras lá fora.
Quem mandas calar?
Desculpa, mas a Sra. Vera diz que as boas meninas
obedecem sempre às suas professoras.
Quero ir já para a escola a sério.
Em breve, querida. O jardim de infância abre dentro de dias.
Tens saudades da escola?
Sinto falta das minhas alunas todos os dias.
Mas tenho a menina mais esperta
aqui sentada, por isso, a professora está bem.
Eu já "hajo" uma professora.
Tu já "tens" uma professora.
Tenho.
Ai tens?
A Sra. Vera só está no teu livro. Em breve, terás uma professora.
-Mas ela ensinou-me uma canção, mamã. -Ai foi?
Que canção?
-Pronta? -Estou pronta, querida.
Já lá vai o tempo
Da alegria juvenil
Já lá vai a provação
Dos campos de algodão
Parto da Terra
Para um lugar melhor
E ouço suaves vozes chamar
Old... Black... Joe
Gracie?
Lá vou eu, lá vou eu
Com a cabeça a pender
Para já com isso.
E suaves vozes ouço chamar
Para, Gracie! Para, raios!
-Estás a magoar-me! -Para!
-Quem te ensinou essa canção horrível? -Não é horrível. É bonita.
Não para uma menina como tu cantar.
-Quem te ensinou a cantar assim? -A Sra. Vera.
A Sra. Vera está no teu livro, Gracie Jean. Quem te ensinou a canção?
Já te disse, sua estúpi...
Desculpa.
Está tudo bem.
Já não estás maluca, pois não, mamã?
Eu estou bem.
A mamã está bem.
Tu querias... Tira daí os dedos!
-Alguém pediu merengue de limão? -Olá, Betts.
Olá.
-E eu que comprei tudo. -Isto não deu trabalho nenhum.
Os rapazes estão na garagem.
Mas não o vão fazer desaparecer antes de nós provarmos, pois não?
Com as minhas ancas? Nem o cheiro.
Fizemos umas sandes para vocês.
-Não te estiques antes do jantar. -Quem, eu?
Clarke.
Está bom.
Adeus, meninas.
Nada tenho contra as pessoas de cor.
Tenho uma empregada de cor. Se fosse eu,
porque iria para onde não sou querida?
São uns fingidos.
O Marty diz que só vieram para cá por terem sido incentivados pela NAACP.
-Segundo o Marty, sabem o que quer dizer? -O quê?
Os Pretos São Pessoas de Cor.
Não repararam no ar exausto dela, no abatimento, quando eles chegaram?
Como se vê que uma pessoa de cor está cansada?
Não te preocupes, Betts. O Dale diz que logo vão embora.
Não sei se o Dale está certo.
Eles estão exaustos porque vieram de um sítio pior.
Vêm sempre de um sítio pior.
Ou seja, eles querem mesmo estar cá.
E por quererem mesmo estar cá,
não vai ser fácil tirá-los daqui.
Teremos de fazer deste um lugar pior.
O que pode ser pior que mau?
Todas pagámos o mesmo pelas nossas casas.
Mas como é que uns pretos podem ter uma casa que custa 11 000 dólares?
Não podem. Aquela agente imobiliária,
a Helen, vendeu-a com prejuízo.
Também vamos ter prejuízo. Essa gente desvaloriza as propriedades.
É melhor levar a tarte para o frigorífico antes que derreta.
Ou podes ir a correr ao Vons buscar algo.
Ando ocupada.
Porque há coisas mais importantes que a presença deles
na nossa rua?
Eu sabia que tratavas de tudo.
Onde estaria eu sem ti, Midge.
Ajudas-me a levar este monstro para o frigorífico?
Concordo com o Dale. Uma pedra janela adentro.
-Mas há lá crianças. -E daí?
-Pode acertar numa. -Não obstante, há que manter a pressão.
Não vamos parar até eles saírem.
Tachas.
Li sobre o modo como se livraram dos pretos em Bell.
Tachas, ao longo da estrada. Passar por cima delas deve ser
bastante irritante.
"Irritante"?
-Por causa dos pneus furados. -Credo!
A sargento Betty alinhou as miúdas para a luta e tu vens com...
...tachas.
Comecemos pela merda do cão.
Atira-se-lhe um osso envenenado.
-Aí está uma ideia. -Sabem o que me preocupa? A miúda.
-A mais velha. -Que idade achas que tem?
De oito a 30 anos. Com eles, quem pode dizer?
Deve estar com o cio. A menear-se pelo liceu.
Não vou esperar que o Earl me apareça com um filho preto.
-O Earl tem 11 anos. -Mas é grande para a idade.
Não vai chegar a esse ponto. Pensemos em conjunto.
Isto é, só precisamos
de ter uma ideia pior do que as tachas.
Agrada-me a do rafeiro morto.
É uma boa ideia, Marty.
Sim.
Boa noite.
Parece que... o merengue foi um sucesso.
Nem precisas de lavar isto.
A Midge não se importa.
Eu sei que não.
E convosco no trabalho o dia todo...
Não consigo sozinha, Clarke.
Vocês estão a trabalhar bem, Betts. Não sejas tão exigente contigo.
Lembras-te do dia em que nos mudámos?
Não havia mais que quatro famílias no quarteirão.
Os passeios mal estavam calcados.
Nunca tinhas visto passeios tão limpos.
É a nossa casa, Clarke,
e quero que continue assim.
Todos querem o mesmo.
Mas... há que ver a melhor maneira.
-A Midge. -O que foi?
Com o que investiram na casa, seria de esperar que a quisesse proteger.
Não deixes que isso te consuma, Betts.
O que me pertence?
Eu, eu, eu.
Vamos para dentro.
Estás a fazer mal, pai!
Pronto. Posso não ser um grande cantor,
mas até me safava a dançar no meu tempo, não era, Sra. Emory?
O que sabem sobre o hucklebuck?
De que te ris? Eu conquistei-te.
Conquistei a vossa mãe com estes passos.
Ora reparem.
Sergeant?
Mãe?
Querida? Querida!
-O que aconteceu, querida? -Mãe?
Quem te fez isto, Gracie Jean?
O que foi, mãe?
Ela levou o Sergeant.
-O que se passa, Luck? -Está alguém em casa.
Está alguém em casa e magoaram a Gracie Jean.
Ela levou-o, mamã.
A malvada da Sra. Vera levou o Sergeant.
O que foi, querido?
Não venhas cá.
Fica aí com as miúdas.
Meu Deus!
Onde está ele, Henry?
Não venham cá abaixo.
Pai, onde é que ele está? Pai!
-Não, parem. -Sergeant!
-Ele está lá! -Não, Gracie.
Parar de correr.
-Não! -Está tudo bem.
Afastem-se da minha casa! Afastem-se!
Afastem-se da minha casa!
Afastem-se da porra da minha casa!
Afastem-se da minha família!
Cabra!
Old... Black...
ELES
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha