Aposto que alguém
quer comer pêssego.
Mamãe está indo.
Estou aqui.
Ei, Sarge.
Que dia bonito.
É.
É, sim.
Você não está perdida, né?
Não estou perdida.
Só estou andando por aí, vi sua bela casa.
-Sergeant, vamos lá. -Está tudo bem.
Olhe só para você. Não é um bom garoto?
Gosta de mim, não é?
Foram-se os dias
Em que meu coração era jovem e alegre
Longe está a labuta
Da lavoura de algodão
Meu pai cantava isso para mim.
Adoro essa música.
Você não gosta?
Não conheço.
Foi-se da Terra
Para uma terra melhor que conheço
Ouço vozes gentis chamando
Velho... Preto... Joe
Sergeant.
Estou bem aqui, amor.
Esse bebê é seu?
Sim, é.
-Qual é o nome dele? -Chester.
Chester.
Acho melhor você ir embora. Agora.
Meu marido vai voltar logo.
Um homem saiu daqui com duas garotinhas
faz mais ou menos uma hora?
Nós o vimos.
Posso ficar com ele?
Senhora?
Seu garoto.
Quero muito ficar com ele.
Vai dar o menino pra mim?
Vá embora. Agora.
Me dê o menino.
Estou bem aqui.
Desculpe, Luck. Foi só um buraco.
Não largamos os buracos em Chatham?
Não estamos mais em Chatham, mãe.
Gracie Jean, não...
Não estamos mais em Chatham.
Boa garota.
Vocês serão minhas boas garotas
Há muitos negros lá?
Claro. Se lembra da sua prima Hazel?
-Lembro. -Você...
Você não existia na época, filha.
A prima Hazel e muitos parentes nossos moram em Watts.
O que é Watts?
Não tão bom como pra onde vamos.
-Não é tão branco como para onde vamos. -Ei...
Hazel e a família não têm um quintal onde Sarge pode correr.
Ou uma garagem para dois carros.
-Vamos comprar outro carro, pai? -Talvez.
Em breve. O que acha?
Talvez... um dia.
Isso mesmo. O papai vai mostrar pros caras
da fábrica como a família Emory é.
Vou mostrar na escola como a família Emory é.
A escola vai ficar espantada com Ruby e com você.
E, um dia, vou ser professora, como a mamãe.
O que acha, Luck?
Ótimo. Acho ótimo.
Entre 1916 e 1970, cerca de 6 milhões de afro-americanos
mudaram-se da zona rural do Sul dos Estados Unidos
para o Nordeste, Centro-Oeste e Oeste.
Conhecida como a Grande Migração, muitas famílias negras
foram atraídas para a Califórnia pela promessa de empregos industriais
e uma chance de deixar para trás o regime Jim Crow racista do Sul.
Em 14 de setembro de 1953, Henry e Livia "Lucky" Emory
mudaram-se com sua família de Chatham County, Carolina do Norte,
para Compton, Califórnia.
APENAS 160 KM PARA A PRAIA DE SANTA MONICA
Esta história ocorreu ao longo de dez dias na nova casa da família
na Rua Palmer, 3011.
ELES
Ah, não. Usou amido de milho, como eu disse?
Midge, já entrou na sua cozinha algum dia?
Não se preocupe, tenho um extra no refrigerador.
Claro que sim. Você me conhece.
Clarke disse que virão pra casa depois do boliche.
Não, vão chegar a tempo. Não vão ganhar mesmo. Nunca aconteceu.
Nossa... Ela finalmente vendeu.
VENDIDA - À VENDA IMOBILIÁRIA SOUTHLAND, RUA PALMER
Olá.
Porcaria.
Sra. Wendell.
Achei que nunca ia vender.
Agradeço o voto de confiança.
Alguma pista?
Filhas. Duas, eu acho.
-Detetive Betty, chegou na frente. -Claro.
-Insisto em dar as boas-vindas. -O que descobriu?
Para começar,
ela não fica bem de roxo.
Meninas, olhem ali.
É o horroroso Bela Lugosi pegando lixo da lata.
Quem é Bela Lugosi?
Seu pai assiste muitos filmes.
BEM-VINDO A COMPTON PELA IMOBILIÁRIA SOUTHLAND
Chegamos, garotas.
Estão prontas?
-Você tem que descer para... -Chegaram.
Espero que um tenha a idade de Tommy.
-Venha. -Ele precisa de um amigo.
Alô?
Midge?
Midge, devagar. Eu nem...
Vamos lá.
Sr. e Sra. Emory.
Meu Deus.
-Essas devem ser suas lindas filhas. -São, sim.
Esta é Ruby Lee, esta é Gracie Jean.
Meninas, cumprimentem.
Olá.
-Oi. -Oi.
Quieto, Sarge.
E isto é de vocês.
Obrigado.
Gracie Jean, tenha cuidado.
É bonito.
-Foi uma viagem longa, hein? -Foi, sim.
-Cinco dias. -Nossa.
-Muito tempo. -Sarge.
-Foi pintada recentemente. -Está bem.
E vamos resolver isso.
-Certo. -Tudo bem.
Sergeant, vem.
Sergeant, vem cá, rapaz.
Vamos, garotas.
A eletricidade foi ligada.
E a Sears entregou os colchões de manhã.
Mandei deixar nos quartos.
-É muito gentil. -Podemos ver nosso quarto?
Claro, filha.
Vou te mostrar.
Cuide da sua irmã.
Vá em frente.
Está bem aqui.
Maior do que parecia nas fotos.
Dá pra ver a casa toda daqui.
O que é bom.
É ótimo.
Ótimo.
SRTA. VERA DIZ
Tem este aqui.
E um outro.
Este é maior ainda.
Volte aqui! Sergeant.
O que está olhando?
Pare.
-Gracie Jean, o que está fazendo aí? -Nada, pai.
Ela achou.
Vocês deram sorte. Porões são raros neste bairro.
Gracie Jean, saia daí.
Há uma família a dois quarteirões, e eles têm...
CONTRATO PARA VENDA DE IMÓVEL
Nenhum lote no local deve ser vendido para alguém não caucasiano.
Nenhuma pessoa de sangue negro poderá ocupar as residências.
Nenhuma pessoa
Sangue negro
Com licença, mas o que é isso?
Não é nada para se preocupar.
"Nenhuma pessoa de sangue negro"?
Poderia ter lido pelo telefone e nos economizaria a viagem.
É como lhe disse, Sr. Emory,
esse tipo de cláusula não é mais legal.
Você sabia?
Não significa nada.
O suficiente para não me dizer.
Com tinta vermelha, as palavras desaparecem.
Esta casa é sua.
Vendedora - Helen Koistra, da Imobiliária Southland
Comprador - Henry Emory
Ótimo. Obrigada, Sr. Emory.
Claro. Muito obrigado.
DIA 1
Não consegue dormir?
É meia-noite e há cinco branquelos lá fora.
Então, não.
Podia ter me contado, Henry. "Sem sangue negro"?
-Ia se preocupar. -Tarde demais.
-Que bem faria? -Podíamos ter ido pra Watts com a família.
Acha que Hazel e os outros escolheram Watts?
Não.
É pra onde querem que a gente vá.
Quem disse que Compton é deles?
-Acho que tudo é deles. -Tá, pode parar.
Estou cansado de correr quando eles querem que corramos.
Se um dos filhos da mãe bancar o engraçadinho...
eles não vão receber um aviso.
Fica bonita quando está brava.
Você é um tonto.
Talvez.
Mas esse tonto conseguiu emprego e casa que outro negro mataria para ter.
-E talvez mate. -Não vai chegar a isso.
Quando conseguimos isso, veio com uma promessa.
Eles nunca mais vão tirar algo de nós.
Minhas garotas vão ter o que minhas garotas merecem.
Esta casa é nossa.
Está ouvindo?
Vou precisar ouvir você dizer isso, Luck.
A maldita casa é nossa.
Sim.
Ele é demais.
Esquecemos. Ele só tem olhos pra Betts.
Está tão calor.
Vá com calma, meu bem. Hoje vai ferver.
Não acredito que me convenceu a fazer isto.
O quê? É só um pouco de diversão.
Só nós?
-Espero que não. -Liguei pra Dottie.
Disse que ia juntar umas garotas da APM.
Não têm mesmo nada melhor pra fazer. Vão aparecer.
-Bom dia, senhoras. -Oi.
DIA 2
Megera idiota.
Isso mesmo, Sarge.
Ela é uma megera idiota.
Com licença, Sr. Emory?
Hoje só vai esquentar, chegando perto de 40 graus.
Móveis montados nos quartos.
Preciso da sua assinatura.
-Tenham um ótimo dia. -Obrigado.
-Foram embora. -Pai, a água está gelada.
Vamos consertar, filha. Vamos lá.
-O ônibus sai logo. -Sei.
-Vamos. -Não acho roupas.
Use seus olhos, Ruby Lee.
Bom dia.
Tinha razão.
O que disse ontem à noite.
Chega de correr.
Estou orgulhosa de você, Henry Emory.
Estou orgulhoso de nós, Livia Emory.
Vai ficar bem?
Posso ligar pra fábrica,
ver se posso começar daqui a uns dias.
O tempo não vai mudar nada.
Além disso...
você não pode perder um emprego antes de começar.
Mande ver, Sr. Emory.
Estão prontas para a escola?
Estão tocando música para nós, mãe?
Que simpático, num é?
"Não é?"
Por quanto tempo vão fazer isso?
Suponho que até se cansarem.
Ou até sua mãe dar um jeito nelas.
Vem cá.
Por que você é minha Ruby?
Porque eu brilho.
Isso mesmo.
E por que você é...
a minha Gracie?
Porque quando o papai me viu, disse: "Amém."
Isso mesmo. Agora me escutem.
Só vamos fazer isso uma vez,
e nunca mais, me ouviram?
ESCOLA PONTO DE ÔNIBUS
Posso ajudar vocês com alguma coisa?
Sim, por favor, aguarde.
Senhor, ele está aguardando. Mais três minutos, sim, senhor.
Bom dia. Meu nome é Henry Emory...
A cozinha fica no 3º andar.
O Sr. Fredricks está na fábrica de Dallas,
-mas se quiser o número dele lá... -Sinto muito incomodá-la.
É o meu primeiro dia. Estou procurando...
A cozinha fica no terceiro andar. Depois da contabilidade, fácil.
Tanner, por...
Sra. Winters, sinto muito.
Está uma correria. Já passo a chamada
-para o seu marido. -Senhorita.
Como eu estava dizendo, desculpe incomodar,
mas é o meu primeiro dia e vim ver o Sr. Stuart Berks.
Na Engenharia.
Srta. Greta.
Estou indo para lá, pode deixar comigo.
Sim, Calvin, por favor.
Não tenho tempo para isso hoje.
-Sem problema. -Certo.
Vamos lá. Eu te levo.
Onde vai morar?
Minha família e eu estamos em East Compton.
Rapaz! É melhor que tenham cuidado lá. De verdade.
Achava que negros gostavam de música.
Não assim.
Leva a pessoa à loucura, não é?
Soube que os brancos em Compton são um povo do mal.
Levaram um negro e sua esposa à loucura.
A mulher perdeu o juízo.
Megera idiota.
Bem...
É aqui.
TANNER AEROESPACIAL LÓGISTICA - TESTES - CARGAS
Vá em frente.
É bom mostrar pros branquelos como se faz.
ENGENHARIA
A Srta. Vera diz para ser uma boa garotinha.
-Obedeça seus professores. -O que está fazendo, Gracie Jean?
Mamãe, não consigo pensar com as moças brancas lá fora.
Pra quem fez "psiu"?
Desculpe, mas a Srta. Vera diz que as boas meninas
sempre obedecem os professores.
Quero ir para a escola de verdade.
Logo, filha. O jardim de infância começa logo.
Sente falta da escola?
Sinto falta dos meus alunos todos os dias.
Mas eu tenho a menina mais inteligente
sentada aqui, então esta professora está bem.
Eu já "possuo" professora.
Você já "tem" professora.
Tenho.
Você tem, hein?
A Srta. Vera está no livro, filha. Vai ter uma professora logo.
-Mas ela me ensinou uma música, mãe. -Foi?
Que música?
-Pronta? -Estou pronta, filha.
Foram-se os dias
Em que meu coração era jovem e alegre
Longe está a labuta
Da lavoura de algodão
Foi-se da Terra
Para uma terra melhor que conheço
Ouço suas vozes gentis chamando
Velho... Preto... Joe
Gracie?
Já vou
A cabeça está se abaixando
Chega.
Ouço suas vozes gentis chamando
Gracie, pare. Droga, pare!
-Está me machucando. -Pare!
-Quem te ensinou essa música horrível? -Não é horrível. É boa.
Não para uma menininha cantar.
-Quem te ensinou? -A Srta. Vera.
A Srta. Vera está só no livro, Gracie Jean. Quem te ensinou a música?
Já te disse, sua bur...
Desculpe.
Tudo bem.
Você não está mais louca, certo, mamãe?
Estou bem.
A mamãe está bem.
Você queria... Tire a mão daí.
-Alguém pediu merengue de limão? -Olá, Betts.
-Oi. -Delícia.
-Tudo que servi foi comprado pronto. -Não foi incômodo.
Os rapazes estão na garagem.
Não vão sumir com isso antes da gente comer um pouco, não é?
Com meu quadril? Só fico com o cheiro.
Fizemos sanduíches para vocês.
-Não fiquem bêbados antes do jantar. -Quem, eu?
Clarke.
Está boa.
Tchau, garotas.
Não tenho nada contra a gente de cor.
Tenho uma empregada de cor. Se fosse eu,
por que iria pra onde sou indesejado?
Enchimento.
Marty diz que só se mudaram para cá porque a NAACP encorajou.
-Sabe o que ele diz que NAACP significa? -O quê?
"Negros são mesmo pessoas de cor."
Não viram como ela estava exausta, acabada, quando chegaram?
Como sabe quando gente de cor está cansada?
Betts, não se preocupe. Dale disse que eles vão embora logo.
Não sei se o Dale tem razão.
Eles estão exaustos porque vieram de um lugar pior.
Eles sempre vêm de um lugar pior.
O que significa que realmente querem ficar aqui.
E se realmente querem ficar aqui,
tirá-los daqui não será fácil.
Vamos ter que piorar este lugar.
O que é pior do que pior?
Todos pagamos o mesmo pelas nossas casas.
Como negros poderiam pagar por uma casa que custa US$ 11.000?
Eles não podem. A corretora de imóveis,
Helen, vendeu com perda.
Nós também vamos. Eles desvalorizam os imóveis.
Vamos pôr a torta na geladeira antes que derreta.
Corra no supermercado Vons e compre outra coisa.
Andei ocupada.
Porque há algo mais premente do que eles...
na nossa rua?
Eu sabia que você resolveria.
Eu estaria perdida sem você, Midge.
Vai me ajudar a botar isso na geladeira?
Estou com o Dale. Pedras na maldita janela.
-Que isso, eles têm crianças. -E?
-Pode acertar uma delas. -Temos que manter a pressão.
Não vamos parar até eles saírem.
Tachinhas.
Eu li sobre como expulsaram os negros de Bell.
Tachinhas na entrada da casa. Passar de carro em cima seria...
bem chato, certo?
"Chato"?
-Por causa dos pneus furados. -Minha nossa.
A Betty preparou as garotas para o combate e você sugere...
tachinhas.
Podemos começar com o maldito cão.
Jogar um osso com água sanitária.
-É uma ideia. -Sabe o que me preocupa? A garota.
-A mais velha. -Que idade tem?
De oito a 30. Não dá pra saber com essa gente.
No cio, provavelmente. Circulando na escola.
Não vou esperar que Earl apareça com um bebê mulato.
-Que isso, Earl tem 11 anos. -Alto para a idade.
Não vai chegar tão longe. Vamos pensar.
Quero dizer, só temos
que ter uma ideia melhor que tachinhas.
Gosto do vira-lata morto.
Muito bom, Marty.
É.
Boa noite.
Oi.
Acho que o merengue foi um sucesso.
Nem vai ter que lavar isso.
A Midge não se importa.
Dá pra perceber.
E com vocês no trabalho o dia todo...
Não posso fazer isso sozinha.
Vocês estão indo bem, Betts. Não se culpe.
Lembra o primeiro dia depois que mudamos?
Só tinha quatro famílias no quarteirão.
As calçadas nem tinham sido estreadas.
Nunca tinha visto calçadas tão limpas.
É a nossa casa, Clarke,
e eu quero que fique assim.
Todos acham o mesmo.
Basta saber como lidar com isso.
-Midge. -O quê?
Com o dinheiro que botaram na casa, ela deveria querer protegê-la.
Só não deixe que isso te enlouqueça, Betts.
O que é meu?
Eu.
Vamos entrar.
Pai, você está estragando.
Tudo bem. Eu posso ser desafinado,
mas eu arrastava bem um pé, não é, Sra. Emory?
Sabem fazer esse passo?
Por que está rindo? Eu te conquistei.
Eu conquistei sua mãe com esses passos.
Atenção.
Sergeant?
Mãe?
Filha?
-Filha, o que aconteceu? -Mãe?
Gracie Jean, quem fez isso com você?
Mãe, o que foi?
Ela levou o Sergeant.
-Luck, o que está acontecendo? -Tem alguém na casa.
Alguém está na casa e machucou Gracie Jean.
Ela o levou, mamãe.
A velha Srta. Vera levou o Sergeant.
Amor, o que é?
Não venha aqui.
Mantenha as garotas aí.
Meu Deus.
Henry, onde ele está?
Não desçam aqui.
Pai, onde ele está? Pai.
-Não, fique aqui. -Sergeant.
-Ele está lá, pai. -Não, Gracie.
Chega de correr.
-Não. -Está tudo bem.
Fiquem longe da minha maldita casa! Fiquem longe!
Fiquem longe da minha casa!
Fiquem longe da minha família!
Megera!
Chamando o Velho... Preto...
ELES
Legendas: Eloisa Aquino
Supervisor Criativo Veronica Cunha