Ik denk dat iemand
zin heeft in perziken.
Mama komt eraan.
Ik ben er.
Hé, Sarge.
Mooie dag.
Ja.
Jazeker.
Bent u verdwaald?
Nee.
Ik liep wat rond en zag uw mooie huis.
-Kom hier. -Het is oké.
Kijk eens aan. Brave hond.
Je vindt me aardig, hè?
Voorbij zijn de dagen
Dat mijn hart jong en vrolijk was
Voorbij is het werken
Op de katoenvelden
Dat zong mijn vader vroeger.
Ik vind dat zo'n mooi liedje.
Jij ook?
Ik ken het niet.
Weg van de aarde
Naar een beter land dat ik ken
Ik hoor de lieflijke stemmen roepen
Oude... Zwarte... Joe
Sergeant.
Ik ben hier, schat.
Is dat je kind?
Ja.
-Hoe heet hij? -Chester.
Chester.
U kunt beter gaan. Nu.
Mijn man komt zo thuis.
Die man die hier met twee kleine meisjes wegging?
Een uur geleden?
We hebben hem gezien.
Mag ik hem hebben?
Pardon?
Je jongen.
Ik wil hem graag hebben.
Wil je hem geven?
Ga weg.
Geef hem.
Ik ben hier.
Sorry. Het was maar een gat in de weg.
Ik dacht dat we daar vanaf waren.
Dit is Chatham nie meer.
Nee, Gracie Jean, dit...
Dit is Chatham niet meer.
Goed zo.
Jullie zijn mijn lieve meisjes
Zijn er daar negers?
Natuurlijk. Herinner je je nicht Hazel?
-Ik wel. -Je...
Je bestond toen nog niet eens, lieverd.
Nicht Hazel en een heleboel familie wonen in Watts.
Wij gaan veel mooier wonen.
-Met meer witten. -Hé.
Hazel heeft geen grote tuin waar Sarge kan rondrennen.
En geen garage voor twee hele auto's.
-Kopen we nog een auto? -Misschien.
Binnenkort. Wat denk je ervan?
Misschien. Ooit.
Papa gaat die jongens laten zien
hoe de Emory's werken.
En ik doe dat op school.
Die school zal geschokt zijn door Ruby en jou.
Op een dag word ik lerares, net als mama.
Hoe klinkt dat?
Goed, heel goed.
Tussen 1916 en 1970 verhuisden zes miljoen Afro-Amerikanen
vanuit het Zuiden van de Verenigde Staten
naar het Noordoosten, het Midwesten en het Westen.
Tijdens deze grote volksverhuizing werden zwarte gezinnen
naar Californië gehaald met de belofte van banen in de industrie
en een kans om het racistische Zuiden achter zich te kunnen laten.
Op 14 september 1953 vertrokken Henry en Livia 'Lucky' Emory
met hun gezin van Chatham County in North Carolina
naar Compton in Californië.
160 KM NAAR SANTA MONICA
Wat volgt, vond plaats tijdens de eerste dagen in hun nieuwe huis
op Palmer Drive 3011.
O, nee. Heb je maizena gebruikt, zoals ik had gezegd?
Midge, heb je ooit je eigen keuken vanbinnen gezien?
Maak je geen zorgen. Ik heb er nog een in de koelkast.
Natuurlijk heb ik dat gedaan. Je kent me.
Clarke en de jongens zijn na de wedstrijd thuis.
Nee, ze zijn op tijd. Ze winnen toch niet. Dat gebeurt nooit.
O, mijn... Ze heeft het eindelijk voor elkaar.
VERKOCHT
Hallo.
Dit meen je niet.
Mrs Wendell.
Dat zag ik niet aankomen.
Bedankt voor het vertrouwen.
Enig idee?
Dochters. Twee, dacht ik.
-Detective Betty zit al op de zaak. -Natuurlijk.
-Een eenpersoons welkomstcomité. -Wat weet je?
Ten eerste
dat paars niet haar kleur is.
Kijk eens, meisjes.
Een lelijke oude Bela Lugosi die de afvalbak leegt.
Wie is Bela Lugosi?
Papa kijkt veel te veel films.
WELKOM IN COMPTON
We zijn er, meisjes.
Klaar?
-Je moet naar... -Ze zijn er.
Hopelijk is er één even oud als Tommy.
-Kom. -Om mee te spelen.
Hallo?
Midge?
Rustig. Ik kan nauwelijks...
Kom op.
Kom.
Mr en Mrs Emory.
O, mijn god.
-Dit zijn vast uw prachtige dochters. -Ja.
Dit zijn Ruby Lee en Gracie Jean.
Meisjes, zeg eens gedag.
Hallo.
-Hoi. -Hoi.
Rustig, Sarge.
En deze zijn voor jullie.
Bedankt.
Doe voorzichtig.
Het is mooi.
-Lange rit, zeker? -Ja.
-Vijf dagen. -Wauw.
-Dat is lang. -Sargey.
-Het is net geschilderd. -Oké.
Dit wordt nog gedaan.
-Oké. -Goed.
Sergeant... Kom hier.
Kom hier, jongen.
Kom, meisjes.
De elektra doet het.
Sears heeft jullie matrassen bezorgd.
Ze staan in jullie kamers.
-Fijn. -Mogen we onze kamer zien?
Natuurlijk, schat.
Kom maar mee.
Let op je zus.
Ga maar.
Daar is het.
Het is groter dan op de foto's.
Je kunt alles zien vanaf hier.
Dat is fijn.
Het is best mooi.
Best mooi.
MISS VERA ZEGT
Je hebt deze.
Er is er nog een.
Deze is nog groter.
Kom terug. Sergeant.
Wat doe je?
Hou eens op.
-Wat doe je daar? -Niks, papa.
Ze heeft hem gevonden.
Jullie hebben geluk. Hier heb je niet vaak een kelder.
Ga daar weg.
Twee straten verderop is een gezin dat...
KOOPCONTRACT ONROEREND GOED
Enkel verkoop aan witte mensen.
Niemand met negerbloed toegestaan.
Niemand
negerbloed
Pardon, wat is dit?
Maakt u zich geen zorgen.
'Niemand met negerbloed toegestaan'?
Dat had u via de telefoon wel kunnen zeggen.
Zoals ik al zei, Mr Emory,
mag dat niet langer worden gehandhaafd.
Wist je dit?
Het betekent niks.
Toch hield je het verborgen.
Met wat rode inkt verdwijnen die woorden.
Het huis is van u.
VERKOPER HELEN KOISTRA
KOPER HENRY EMORY
Mooi, bedankt.
Natuurlijk. Hartelijk dank.
DAG ÉÉN
Kun je niet slapen?
Het is middernacht en er staan vijf blanken buiten.
Nee, dus.
Je had het moeten zeggen. 'Geen negerbloed'?
-Je zou je zorgen maken. -Te laat.
-Het had niks veranderd. -We hadden naar Watts kunnen gaan.
Denk je dat Hazel voor Watts heeft gekozen?
Nee.
Daar willen ze ons juist hebben.
Compton is toch niet van hen?
-Ze denken dat alles van hen is. -Dat houdt hier op.
Ik vlucht niet meer naar waar ze ons willen hebben.
Als een van die eikels rare fratsen uithaalt,
krijgen ze geen waarschuwing.
Je bent knap als je boos bent.
Je bent niet goed wijs.
Misschien.
Maar ik heb een baan en een huis waar een neger een moord voor zou doen.
-Goed mogelijk. -Zover komt het niet.
Toen we dit kregen, zat er een belofte bij.
Ze pakken ons nooit meer iets af.
Mijn meisjes krijgen wat ze verdienen.
Dit huis is van ons.
Hoor je me?
Je moet het hardop zeggen, Luck.
Dit huis is van ons, verdorie.
Ja.
Hij is om op te eten.
Vergeten. Hij heeft alleen oog voor Betts.
Het is zo warm.
Rustig aan. Het wordt een hete dag vandaag.
Dat ik hieraan meedoe, zeg.
Wat? Het is maar voor de lol.
Alleen wij?
-Hopelijk niet. -Ik heb Dottie gebeld.
Ze zou de dames van de ouderraad bellen.
Ze hebben niks beters te doen. Ze komen wel.
Goedemorgen, dames.
DAG TWEE
Domme trut.
Ja.
Ze is een domme trut.
Pardon?
Het wordt steeds warmer. Het is bijna 40 graden.
De meubels zijn in elkaar gezet.
Uw handtekening, graag.
-Fijne dag. -Bedankt.
-De kust is veilig. -Het water is ijskoud.
Dat gaan we repareren. Kom op.
-De bus gaat zo. -Weet ik.
-Kom. -Waar zijn mijn kleren?
Gebruik je ogen eens.
Goedemorgen.
Je had gelijk.
Wat je gisteravond zei.
We vluchten niet meer.
Ik ben trots op je, Henry Emory.
Ik ben trots op ons, Livia Emory.
Red je je wel?
Ik kan vragen
of ik een paar dagen later mag beginnen.
Tijd verandert niks.
Trouwens,
je kunt een baan niet verliezen voordat je begint.
Laat ze zien wat je kunt.
Klaar voor school?
Is die muziek voor ons?
Leuk, zo'n serenade, niewaar?
Nietwaar?
Hoelang gaan ze dat volhouden?
Totdat ze het zat zijn.
Of tot je moeder ze aanpakt.
Kom hier.
Waarom ben je mijn Ruby?
Omdat ik schitter.
Dat klopt.
En waarom
ben jij mijn Gracie?
Omdat papa 'amen' zei toen hij me zag.
Jazeker. Luister eens goed.
We doen dit maar één keer
en daarna nooit meer, begrepen?
BUSHALTE VOOR SCHOOL
Kan ik jullie ergens mee helpen?
Blijft u aan de lijn.
Hij is aan de lijn. Nog drie minuten.
Goedemorgen, ik ben Henry Emory...
De keuken is op de derde.
Mr Fredricks is in Dallas deze week,
-maar als u zijn nummer wilt... -Sorry dat ik stoor.
Dit is mijn eerste dag. Ik wil weten...
De keuken is op de derde verdieping. Niet te missen.
Tanner, kun...
Het spijt me, Mrs Winters.
Het zit even tegen. Ik verbind u door
-met uw man. -Miss.
Zoals ik zei, sorry dat ik stoor,
maar ik heb een afspraak met Mr Stuart Berks.
Op de afdeling techniek.
Miss Greta.
Ik ga die kant op. Ik regel het wel.
Wil je dat doen, Calvin?
Ik heb hier geen tijd voor vandaag.
-Geen probleem. -Oké.
Kom, ik breng je ernaartoe.
Waar hebben ze jullie geplaatst?
We wonen in East Compton.
Dan kun je maar beter voorzichtig zijn. Echt.
Negers hielden toch van muziek?
Niet zo.
Je zou er gek van worden, toch?
De witten in Compton zijn gewoon kwaadaardig.
Een zwarte en zijn vrouw werden er gek van.
De vrouw werd mesjokke.
Domme trut.
Nou...
Hier moet je zijn.
Ga maar.
Laat die blanken zien wat we kunnen.
TECHNIEK
Miss Vera zegt dat je een brave meid moet zijn.
-Luister naar je juf. -Wat doe je?
Ik kan niet nadenken met die vrouwen buiten.
Tegen wie praat je?
Sorry, maar Miss Vera zegt dat brave meisjes
altijd naar hun juf luisteren.
Ik wil naar de echte school.
Nog even. De kleuterschool begint over een paar dagen.
Mis jij school?
Ik mis mijn leerlingen elke dag.
Maar ik heb het slimste meisje
hier zitten, dus deze juf is in orde.
Ik heb al een juffie.
Je hebt al een juf.
Juf.
O, ja?
Miss Vera komt uit je boek. Je krijgt binnenkort een juf.
-Ze heeft me een liedje geleerd. -O, ja?
Welk liedje?
-Klaar? -Ik ben klaar, schat.
Voorbij zijn de dagen
Dat mijn hart jong en vrolijk was
Voorbij is het werken
Op de katoenvelden
Weg van de aarde
Naar een beter land dat ik ken
Ik hoor de lieflijke stemmen roepen
Oude... Zwarte... Joe
Gracie?
Ik kom, ik kom
Want het hoofd is gebogen
Genoeg daarvan.
Ik hoor de lieflijke stemmen roepen
Hou daarmee op, verdorie.
Je doet me pijn.
-Waar heb je dat nare liedje geleerd? -Het is een leuk liedje.
Niet voor een klein meisje.
-Wie heeft je zo leren zingen? -Miss Vera.
Miss Vera staat alleen in je boek. Wie heeft je dat geleerd?
Dat zei ik al, dom...
Sorry.
Het is al goed.
Je bent toch niet meer gek?
Nee, hoor.
Met mama gaat het prima.
Je wilde... Weg met die vingers.
-Wilde iemand citroentaart? -Hallo, Betts.
-Hoi. -Lekker.
-Wat ik breng, komt uit de winkel. -Het stelt niks voor.
De mannen zijn in de garage.
Jullie peuzelen dit toch niet op voordat wij wat krijgen, hè?
Met mijn heupen? De geur alleen al.
We hebben broodjes voor jullie gemaakt.
-Drink niet te veel voor het avondeten. -Wie, ik?
Clarke.
Lekker.
Dag, dames.
Ik heb niks tegen gekleurde mensen.
Ik heb een gekleurde hulp. Als ik hen was,
woonde ik niet waar ik niet gewenst ben.
Nepborsten.
Marty zegt dat ze werden aangemoedigd door de NAACP.
-Weet je wat Marty altijd zegt? -Wat?
Negers Allemaal Altijd Categorisch Ploerterig.
Zag je hoe moe en verslagen ze was toen ze hier kwamen?
Hoe zie je dat aan een gekleurd persoon?
Maak je geen zorgen. Dale denkt dat ze niet lang blijven.
Ik weet niet of dat waar is.
Ze zijn moe omdat het erger was waar ze vandaan komen.
Waar ze vandaan komen, was het altijd erger.
Dus ze willen hier echt blijven.
Als ze hier echt willen blijven,
krijgen we ze niet zomaar weg.
We moeten het hier erger maken.
Wat is erger dan erg?
Onze huizen kosten allemaal evenveel.
Hoe komen negers überhaupt aan $11.000 voor een huis?
Dat hebben ze niet. Die makelaar,
Helen, heeft verlies gedraaid.
Wij lijden eronder. Je weet wat er met de huizenprijzen gebeurt.
Die taart moet de koelkast in voordat hij smelt.
Je kunt een nieuwe halen bij de supermarkt.
Ik had het druk.
Zijn er belangrijkere dingen dan zij
in onze straat?
Ik wist dat jij dat zou regelen.
Zonder jou was ik verloren, Midge.
Help je me om deze joekel in de koelkast te zetten?
Ik ben het eens met Dale. Een steen door hun raam.
-Kom op, er wonen kinderen. -Nou en?
-Je kunt er één raken. -We moeten de druk blijven opvoeren.
We houden niet op tot ze weg zijn.
Punaises.
Zo hebben ze de negers in Bell aangepakt.
Punaises op de oprit. Als je eroverheen rijdt,
is dat best irritant.
'Irritant'?
-Je krijgt een lekke band. -Jezus.
Betty en de dames zijn klaar voor de aanval en jij komt met
punaises.
Begin met de hond.
Gooi hem een verbleekt bot toe.
-Dat zou kunnen. -Weet je wie me zorgen baart? Die meid.
-De oudere. -Hoe oud zou ze zijn?
Tussen de acht en 30? Bij hen weet je dat nooit.
Ze is vast al een tiener op de middelbare school
Straks duikt Earl op met een halfbloedbaby.
-Hij is pas 11. -Maar groot voor zijn leeftijd.
Zover komt het niet. Laten we eens goed nadenken.
We moeten alleen
iets bedenken wat erger is dan punaises.
Zoals die dode hond?
Heel goed, Marty.
Ja.
Fijne avond.
Hé.
De taart viel dus in de smaak.
Je hoeft dit niet eens af te wassen.
Midge maakt het niet uit.
Dat merk ik.
En als jullie de hele dag werken...
Ik kan dit niet alleen.
Jullie doen het prima. Wees niet zo hard voor jezelf.
Weet je nog dat we hier kwamen wonen?
Er woonden hier nog maar vier gezinnen.
Een stoep die nauwelijks bewandeld was.
Je had nog nooit zo'n schone stoep gezien.
Het is ons thuis
en ik wil dat het zo blijft.
Iedereen wil dat.
Het gaat erom hoe we het aanpakken.
-Midge. -Wat?
Ze hebben geld in het huis gestopt. Dan wil ze het toch beschermen?
Laat je daardoor niet afleiden.
Wat is van mij?
Ik.
Kom, naar binnen.
Papa, je verpest het.
Prima. Zuiver zingen is misschien niet mijn talent,
maar dansen kon ik vroeger als de beste, toch, Mrs Emory?
Kennen jullie de hucklebuck-dans?
Waarom lach je? Ik heb je betoverd.
Ik heb je moeder betoverd met deze danspasjes.
Pas op.
Sergeant?
Mama?
Schat?
-Wat is er gebeurd? -Mama?
Wie heeft je dit aangedaan?
Wat is er?
Ze heeft Sergeant.
-Wat is er aan de hand? -Er is iemand in het huis.
Iemand is hier en heeft Gracie Jean iets aangedaan.
Ze heeft hem.
Gemene Miss Vera heeft Sergeant.
Wat is er?
Niet hier komen.
Zorg dat de meisjes daar blijven.
O, mijn god.
Waar is hij?
Niet beneden komen.
Papa, waar is hij?
-Blijf hier. -Sergeant.
-Hij is hier. -Nee.
Niet meer vluchten.
-Nee. -Het is in orde.
Blijf bij mijn huis vandaan, verdorie.
Blijf bij mijn huis vandaan.
Blijf bij mijn gezin vandaan.
Trut.
Roepen Oude... Zwarte...
Ondertiteld door: Iris Scherphof
Creatief supervisor: Maaike van der Heijden