桃が欲しい子は誰かしら
今あげる
ほら 来たわ
ママはここよ
いい子ね
サージ
いい天気ね
ええ そうですね
迷われた？
そうじゃないわ
歩いてたら いい家が見えて
ダメ
いいのよ
かわいいわ いい子ね
私が好きなの？
まぶしく輝いていた―
若き日々は過ぎ去り
綿花畑で働いた友も
みんな この世を去った
よく父が歌ってた
大好きな歌なのよ ご存じ？
いいえ
地上を離れ
よりよき場所へと
彼らの優しい声が呼んでいる
オールド･ブラック･ジョー
サージェント おいで
ママはここよ
赤ちゃん？
ええ 息子よ
お名前は？
チェスター
もう戻られたほうがいいわ
夫が帰ってくる
１時間前に ２人の女の子と―
出ていった人のこと？
見てたわ
くれない？
何？
赤ちゃんよ
気に入ったの
ちょうだい
早く行って
渡して
ここよ
すまん デコボコ道だ
チャタムだけかと
ここ もう違う
グレイシー 言い直して
ここは もう違う
いい子ね
“お行儀よくしましょう”
“いい子” “マリリン･モンロー”
町に黒人は？
“ドリス･デイ”
いるさ ヘイゼルおばさんを？
覚えてる
お前は会ったことないだろ
ヘイゼルたちが ワッツに住んでる
そこよりいい
ワッツは黒人が多い
おい
ヘイゼルの家には 犬が遊べる庭がない
車が２台入るガレージもだ
もう１台 買うの？
たぶん すぐにな
どうかな？
たぶん いつかね
エモリー家の実力を 職場で見せてやる
私も学校で見せる
学校中が驚くだろうな
ママみたいな先生になりたい
ラッキー
いいわね すてきよ
1916年～70年に 約600万もの アフリカ系アメリカ人が―
アメリカ南部の 農村部から―
北東部 中西部 西部へ 移り住んだ
“黒人の大移動”として 知られており―
黒人差別法を敷く南部を 離れた彼らは―
職を求めて カリフォルニア州に向かった
1953年９月14日
ヘンリーとリヴィアの エモリー夫妻は
ノースカロライナ州 チャタム郡から
カリフォルニア州 コンプトンへ引っ越した
“サンタモニカ･ビーチまで 160キロ”
この物語は パーマー通り3011番地で―
一家に起きた 10日間の出来事である
ゼム
教えたとおり コーンスターチを使った？
ミッジ 自分の家の台所でしょ？
うちに予備があるわ
もちろんよ 水くさい
クラークはボウリングに
どうせ勝てずに帰ってくるわ
あらやだ ついに売れたのね
“売り家”
こんにちは
勘弁して
ウェンデルさん
売れるとは
お褒めいただき どうも
どんな人？
確か娘さんが２人いる
名探偵ベティのお出ましね
さすがね
歓迎しなきゃ
それで？
彼女 紫色は似合わない
ほら 見てごらん
ベラ･ルゴシに似た男が ゴミを集めてる
ベラ･ルゴシって？
パパは映画の見過ぎ
“コンプトンへようこそ サウスランド不動産”
着いたぞ
“パーマー通り”
いいか？
火曜の朝は…
来たわ
トミーと同年代だといいけど
もしもし
ミッジ？ 落ち着いて
さあ
降りて
お前も
エモリーさん
あり得ない
かわいい娘さんですね
ルビー･リーと
グレイシー･ジーンだ
ごあいさつは？
こんにちは
ハイ
ええ
サージ
こちらが鍵です
どうも
気をつけて
いい所だ
長旅で？
そうなんだ ５日かかった
長かった
壁は塗りたてです
中で契約を
ああ
サージェント おいで
サージェント
入ろう
電気は使えます
マットレスが届いたので 寝室に入れました
助かる
部屋を見ても？
いいよ
案内するわ
グレイシーと
ほら
こっちよ
写真より広い
家中が見渡せる
すごくいい
すてきね
“すてき”か
「ミス･ヴェラの教え」
ここと…
こっちにもある
大きいのよ
サージェント 待って
何かあるの？
静かに
どうした？
何でもない
見つけたのね
地下室のある家は 珍しいんですよ
向こうへ
２ブロック先のお宅にも…
“不動産売買契約書 価格 １万3500ドル”
“いかなる場合も 黒人の居住を認めない”
“いかなる場合も”
“黒人の居住を認めない”
これは？
ご心配なく
“黒人の居住を認めない”？
聞いてたら長旅はしなかった
ご主人に伝えたとおり 強制力のない条項です
知ってたの？
特に問題ない
だから隠したの？
赤線で消しておきます
もう あなた方の家です
“買主 ヘンリー･エモリー”
ありがとうございます
こちらこそ
１日目
眠れない？
真夜中に 白人の男５人が外にいる
眠れないわ
条項のこと なぜ黙ってたの
心配すると
遅いわ
どうすれば？
ワッツならヘイゼルがいる
好きで住んでると？
白人に追いやられたんだ
この町は誰のものだ？
白人よ
もう うんざりだ 逃げるのは終わりにしよう
外の奴らが脅してきたら
タダじゃおかない
怒るとセクシーだ
バカな人ね
だが―
人を殺してでも 欲しい職と家を得た
殺すかも
そうはならない
この土地は安全なんだ
二度と奪われない
子供たちに正当な権利を
ここが我が家だ
いいな？
そう言ってくれ
ここが我が家よ
そうだ
やっぱり彼って すてき
ねえ
彼が見てるのはベティだけ
暑いわ
まだまだよ 今日は猛暑になる
私まで巻き込まれた
楽しいじゃない
私たちだけ？
それは嫌だわ
ドッティはＰＴＡで 人を集めるって
暇だろうし すぐ来るわ
おはよう
あら
すてきね
２日目
クソ女ども
そうだぞ サージ あれはクソ女だ
エモリーさん
今日は 暑さが厳しくなるもよう
家具は組み立てたので サインを
いい１日を
どうも
帰った
お湯が出ない
修理を呼ぶ
30分でバスが来るぞ
分かってる 服はどこ？
よく捜せ
おはよう
ゆうべ あなたが言ったこと 正しかった
もう逃げない
ヘンリー あなたが誇らしい
俺たち みんなだ リヴィア
大丈夫か？
出社日を延ばせるか 職場に聞こうか
時間じゃ解決しない
それに―
クビになったら困る
実力を見せつけてきて
支度は？
外の音楽は私たちに？
セレナーデよ
違うよ
いつまで続く？
彼らが飽きるまでか―
ママがブッ飛ばすまで
ルビー
名前の由来は？
輝いてるから
そうよ
それじゃ あなたは？
なぜグレイシーなの？
生まれた時 パパが“アーメン”って
そう言ったわ
聞いて
今から 一度限りのことをやるわ
“スクールバス乗り場”
何かご用？
お待ちを
つなぎます？
３分後ですね
おはよう
厨房 ちゅうぼう は３階よ
フレドリックさんは ダラスに出張中で…
邪魔して申し訳ない 今日が初日で場所を…
厨房は３階だってば
タナーです
すみません ウィンタースさん
ご主人につなぎます
失礼
邪魔して申し訳ないが
出社初日だ 技術部の バークスさんに取り次ぎを
グレタさん 俺が案内しましょう
カルヴィン 頼める？ 私は暇じゃないの
分かりました
こっちだ 行こう
住まいは？
家族と イースト･コンプトンに
そりゃ大変だ 気をつけろよ
黒人って音楽が好きよね？
音楽と言える？
イラつかせるには十分
コンプトンの白人は悪質だ
黒人夫婦が 追い詰められてな
奥さんは心を病んだ
クソ女
さて
“タナー･ エアロスペース”
ここだ
“タナー･ エアロスペース”
行け
白人を見返してやれ
“技術部”
ミス･ヴェラの教え “先生の言うことを聞く”
何してるの？
ママ 外の音がうるさいよ
ママのせい？
ごめんなさい
ミス･ヴェラが 先生の言うことを聞けって
学校に行きたい
何日かしたら 幼稚園が始まるわ
ママは？
生徒が恋しいわ
でも一番の生徒が 目の前にいるからいいの
先生なら ある
“いる”と言うのよ
いる
誰のこと？
ミス･ヴェラは 本の中の人物よ
歌を教えてくれた
そうなの？ どんな歌？
いい？
いいわよ
まぶしく輝いていた―
若き日々は過ぎ去り
綿花畑で働いた友も
みんな この世を去った
地上を離れ
よりよき場所へと
彼らの優しい声が呼んでいる
オールド･ブラック･ジョー
グレイシー
私も行くよ すぐに行く
この身は老いた
やめて
彼らの優しい声が呼んでいる
やめなさいったら！
こんなひどい歌を誰が？
ひどくない いい歌だよ
子供が歌う歌じゃない
誰に教わったの？
ミス･ヴェラ
本の中の人でしょ？
本当は？
言ったよ バカ
ごめんね 悪かった
平気 いつものママに戻ったなら
ええ
大丈夫よ
“チェスター･エモリー”
手をどけて
メレンゲ･パイよ
いらっしゃい
おいしそう
私は出来合いを
パイは手間じゃない
男性陣はガレージよ
君たちで 全部 平らげる気か？
太るから遠慮する
サンドイッチを作ってある
食べ過ぎないで
俺か？
クラーク
うまい
じゃあな
メイドもいるし 私は黒人に反感はない
私が黒人なら住む場所を選ぶ
胸パッドね
全米黒人地位向上協会の 勧めだって
マーティが何て言ったと？
“俺も地位向上に 肌を黒く塗る”
あの女の顔を見た？
やつれきってた
黒いのに なぜ分かるの？
すぐ出ていくわよ
どうかしら
きっと ここより 悪い所から来たのよ
だとしたら絶対に ここを離れたがらない
しがみつく気でいる人を 追い出すのは大変よ
もっと ひどくしなきゃ
どうやって？
みんな 家は同じ価格よね
黒人が１万1000ドルもの 大金を払えたの？
あの不動産業者の ヘレンが安く売ったのよ
じきに売値も下がるわね
溶ける前に パイを冷蔵庫にしまうわ
出来合いは楽よね
忙しくて
私たちの町で 起きていることより？
あなたが何とかしてくれる
ミッジ 協力して
パイをしまってくれる？
デイルに賛成だ 窓を石で割る
子供がいるんだぞ
だから？
当たるかも
容赦するな
出ていくまでやめない
画びょうは？
ベルでは黒人を追い出すのに 私道にまいたとか
そこを車で通ると厄介だ
厄介？
パンクする
バカバカしい
闘志満々のベティ軍曹に比べ お前は画びょうか
手始めに 飼い犬を殺して投げ込め
いい案だ
上のほうの娘が気がかりだ
年齢は？
８歳～30歳 黒人の年は分からん
学校でサカるかも
息子の子を 孕 はら みでもしてみろ
まだ11歳だ
体はデカい
早く決着をつける 知恵を絞れ
画びょうより マシなアイデアを出せ
マーティの案に賛成だ 犬を殺そう
いい考えだ
ああ
おやすみ
行こう
パイは好評だったようだな 皿が空っぽだ
ミッジはダメよ 乗り気じゃない
男性陣には仕事があるし 私１人じゃムリ
みんな 手伝うさ １人で抱え込むな
ここに来た日 覚えてる？
うち以外 ４軒しかいなかった
人通りは少なく 歩道は真新しかったわね
ここは私たちの町なの
これからもそうよ
みんな そう思ってる
最善策を探ろう
ミッジも…
何だ？
夢のマイホームを 守りたいはず
そんなに思い悩むなよ
君は誰？
あなたの奥さんよ
入ろう
パパ 下手くそ
分かったよ
歌は下手かもしれないが
昔のパパは ダンスがイケてた
だろ？ エモリー夫人
ハックルバックって踊りだ
何を笑ってる？
ママはパパに 惚 ほ れ直すぞ
見てろ
サージェント？
どこ？
ママ？
ママ
グレイシー 起きて
これは？
ママ？
誰の仕業？
何？
あの人がサージを…
ラッキー どうした
誰かがグレイシーを傷つけた
意地悪なミス･ヴェラが サージを
ヘンリー！
来るな 子供たちを部屋に
ヘンリー 何なの？
来るな
サージはどこ？
ダメだ
サージェント
行くな
もう逃げない
やだ！
落ち着け
私の家に近づかないで！
来るな
あっちへ行け
私たちに近づくな！
声が呼んでいる
オールド･ブラック…
ゼム
日本語字幕 岡田 有美子