Credo che qualcuno
voglia delle pesche.
La mamma arriva.
Sono qui.
Ciao, Sergente.
È una splendida giornata.
Sì.
Lo è davvero.
Non si è persa, vero?
No, non mi sono persa.
Facevo due passi e ho visto la sua splendida casa.
-Vieni, Sergente. -Tranquilla.
Ma guardati. Sei proprio un bravo cagnolino.
Ti piaccio, vero?
Sono finiti i giorni
In cui il mio cuore era giovane e lieto
Sono finite le fatiche
Nei campi di cotone lontani
Mio padre mi cantava sempre questa canzone.
La adoro.
A lei non piace?
Non la conosco.
Hanno lasciato la Terra
Per un luogo migliore che conosco
Sento le loro voci gentili chiamare
Il vecchio nero Joe
Sergente.
Sono qui, tesoro.
È suo figlio?
Sì.
-Come si chiama? -Chester.
Chester.
Credo che ora dovrebbe andarsene. Subito.
Mio marito tornerà presto.
L'uomo che è andato via con due ragazzine
circa un'ora fa?
L'abbiamo visto.
Posso averlo?
Cosa?
Suo figlio.
Mi piacerebbe tanto averlo.
Lo dà a me?
Se ne vada.
Lo dia a me.
Sono qui.
Scusa, Luck. Era solo una buca.
Pensavo le avessimo lasciate a Chatham.
Non penso che è come Chatham.
Gracie Jean. "Non penso che..."
Che sia come Chatham.
Brava, piccola.
Le mie brave bambine voi sarete
Ci sono molti neri lì?
Certo. Ti ricordi di tua cugina Hazel?
-Io sì. -Tu...
Non eri ancora neanche nei nostri pensieri, amore.
La cugina Hazel e molti nostri parenti vivono a Watts.
Cos'è Watts?
Ma dove andiamo noi è più bello.
-E più bianco. -Ehi...
Hazel e gli altri non hanno un giardino dove far correre Sergente.
O un garage che può contenere ben due auto.
-Prenderemo un'altra auto, papà? -Forse.
Presto. Tu che ne dici?
Forse... un giorno.
Esatto. Papà dimostrerà ai colleghi
della fabbrica chi siamo noi Emory.
E io lo dimostrerò a quella scuola.
Quella scuola avrà il suo bel da fare con te e Ruby.
E un giorno diventerò un'insegnante come la mamma.
Che te ne pare, Luck?
Mi sembra bello. Molto bello.
Tra il 1916 e il 1970, circa sei milioni di afroamericani
si sono trasferiti dal Sud rurale degli Stati Uniti
nel Nord-est, nel Midwest o a Ovest.
Nota come la Grande Migrazione, molte famiglie nere
sono andate a vivere in California per lavorare nelle fabbriche
e lasciarsi alle spalle il Sud delle leggi Jim Crow.
Il 14 settembre 1953, Henry e Livia "Lucky" Emory
si trasferirono con la famiglia dalla contea di Chatham, North Carolina,
a Compton, California.
SOLO 160 KM ALLA SPIAGGIA DI SANTA MONICA
Quanto segue si è verificato nei 10 giorni vissuti nella nuova casa
al 3011 di Palmer Drive.
LORO
Oh, no. Hai usato l'amido di mais come ti avevo detto?
Midge, sei mai entrata nella tua cucina?
Non ti preoccupare. Ne ho un po' nella ghiacciaia.
Certo che l'ho fatto. Mi conosci.
Clarke e i ragazzi torneranno dopo il torneo.
No, saranno puntuali. Non vinceranno mica. Non vincono mai.
Oddio... Alla fine c'è riuscita.
VENDUTA - IN VENDITA SOUTHLAND IMMOBILIARE
Salve.
Per l'amor del cielo.
Sig.ra Wendell.
Non pensavo che avrebbe venduto.
Grazie per la fiducia.
Qualche indizio?
Figlie. Due, credo.
-Detective Betty, ci hai battute. -Certo.
-Dirigo il comitato di benvenuto. -Cosa sai?
Per cominciare,
il viola non le dona.
Ragazze, guardate.
Bela Lugosi, brutto e vecchio, raccoglie i rifiuti da quel bidone.
Chi è Bela Lugosi?
Vostro padre guarda troppi film.
BENVENUTI A COMPTON DALLA SOUTHLAND IMMOBILIARE
Siamo arrivati, ragazze.
Siete pronte?
-Devi scendere... -Sono arrivati.
Spero in una figlia dell'età di Tommy.
-Venite. -Gli ci vorrebbe un'amica.
Pronto?
Midge?
Midge, rallenta. Non...
Andiamo.
Forza.
Signori Emory.
Oddio.
-Sono le vostre bellissime figlie? -Sì.
Lei è Ruby Lee e lei Gracie Jean.
Ragazze, saluta.
Salve.
-Ciao. -Ciao.
Calma, Sergente.
Queste sono tutte vostre.
Grazie.
Gracie Jean, stai attenta.
È davvero carina.
-È stato un lungo viaggio, vero? -Sì.
-Cinque giorni. -Wow.
-Lunghissimo. -Sergente.
-È appena stata ridipinta. -Bene.
E quelle verranno sistemate.
-Ok. -Va bene.
Sergente... vieni qui.
Sergente, vieni qui, bello.
Andiamo, ragazze.
C'è già la corrente.
E Sears ha consegnato i materassi stamattina.
Li ho fatti mettere nelle stanze.
-Grazie. -Possiamo vedere la nostra stanza?
Certo, piccola.
Ve la mostro io.
Bada a tua sorella.
Vai.
È proprio qui.
È più grande che nelle foto.
Da qui puoi vederla tutta.
Il che è un bene.
È davvero carina.
Davvero carina.
MISS VERA DICE
C'è questo.
E ce n'è un altro.
Questo è ancora più grande.
Torna qui! Sergente.
Cosa stai guardando?
Smettila.
-Gracie Jean, cosa fai laggiù? -Niente, papà.
L'ha trovata.
Siete fortunati. Le cantine sono rare da queste parti.
Gracie Jean, vieni via da lì.
C'è una famiglia a due isolati da qui e hanno...
CONTRATTO DI COMPRAVENDITA IMMOBILIARE
Nessun lotto dev'essere venduto a chi non è bianco.
Non vi può abitare nessuno di sangue negro.
Nessuno
Sangue negro
Mi scusi, ma cos'è questo?
Non dovete preoccuparvene.
"Nessuno di sangue negro"?
Poteva dircelo al telefono e risparmiarci un viaggio così lungo.
Come le ho detto, sig. Emory,
queste clausole non sono più legalmente valide.
Tu lo sapevi?
Non significa niente.
Ma avresti dovuto dirmelo.
Un po' di inchiostro rosso e quelle parole spariscono.
Questa casa è vostra.
Venditore - Helen Koistra, per la Southland Immobiliare
Acquirente - Henry Emory
Fantastico. Grazie, sig. Emory.
Certo. Grazie mille.
GIORNO 1
Non riesci a dormire?
È mezzanotte e ci sono cinque bifolchi fuori da casa nostra.
Quindi, no.
Avresti potuto dirmelo. "Niente sangue negro?"
-Non volevo turbarti. -È tardi.
-A che sarebbe servito? -Potevamo andare a Watts, dai parenti.
Pensi che Hazel e gli altri abbiano scelto Watts?
No.
È lì che ci vogliono.
E chi ha detto che Compton è loro?
-Pensano che tutto sia loro. -Ma non sarà più così.
Sono stufo di scappare quando lo vogliono loro.
Se uno di quei bastardi là fuori fa un passo falso...
non riceverà un avvertimento.
Sei bella quando sei arrabbiata.
E tu sei uno sciocco.
Forse.
Ma ho trovato un lavoro e una casa che ogni negro ucciderebbe per avere.
-Potrebbe succedere. -Non accadrà.
Prendendo questa, ci siamo fatti una promessa.
Non ci toglieranno mai più niente.
Le mie figlie avranno ciò che gli spetta.
Questa casa è nostra.
Hai capito?
Ho bisogno di sentirtelo dire, Luck.
Questa maledetta casa è nostra.
Sì.
È davvero uno splendore.
Dimenticavamo. Ha occhi solo per Betty.
Si muore di caldo.
Fattene una ragione, tesoro. Farà caldissimo.
Non posso credere che tu mi abbia coinvolta.
Perché? Ci divertiamo soltanto.
Siamo solo noi?
-Spero di no. -Ho chiamato Dottie, come volevi.
È impegnata con l'associazione genitori-insegnanti.
Non hanno certo di meglio da fare. Verranno.
-Buongiorno, signore. -Ciao.
GIORNO 2
Stupida stronza.
Esatto, Sergente.
È una stupida stronza.
Mi scusi, sig. Emory?
La temperatura continuerà a salire e sfiorerà i 40 °C.
Abbiamo montato i mobili nelle camere.
Ma mi serve ancora una firma.
-Buona giornata. -Grazie.
-Via libera. -Papà, l'acqua è ghiacciata.
Risolveremo il problema, tesoro. Andiamo.
-Il pulmino parte tra poco. -Sì.
-Andiamo. -Non trovo i vestiti.
Usa gli occhi, Ruby Lee.
Buongiorno.
Avevi ragione.
Ieri sera.
Non scapperemo più.
Sono fiera di te, Henry Emory.
Io sono fiero di noi, Livia Emory.
Pensi di farcela?
Posso chiedere alla fabbrica
se posso iniziare tra qualche giorno.
Non cambierebbe nulla.
E poi...
non puoi perdere un lavoro prima di iniziarlo.
Stendili tutti, sig. Emory.
Siete pronte per la scuola?
Hanno messo la musica per noi, mamma?
Carine a farci la serenata, trovate?
"Non trovate?"
Quanto andranno avanti?
Immagino finché non si saranno stancate.
O finché io non le prenderò a pugni.
Vieni qui.
Perché sei la mia Ruby?
Brillo come un rubino.
Esatto.
E perché tu sei...
la mia Gracie?
Perché vedendomi la prima volta, papà disse: "Amen."
Proprio così. Ora ascoltatemi.
Lo faremo solo una volta
e basta, capito?
FERMATA SCUOLABUS
Vi serve qualcosa?
Sì, attenda un attimo.
È ancora in attesa, signore. Ancora tre minuti.
Buongiorno. Sono Henry Emory...
La cucina è al 3° piano.
Il sig. Fredricks è a Dallas questa settimana,
-ma se vuole il numero... -Scusi se la disturbo.
È il mio primo giorno e vorrei sapere...
La cucina è al 3° piano. Dopo la contabilità. La troverà.
Tanner, per favore...
Mi dispiace, sig.ra Winters.
È stata una giornataccia. Le passo
-subito suo marito. -Signorina.
Come dicevo, mi dispiace disturbarla,
ma è il mio primo giorno e il sig. Stuart Berks mi aspetta.
Reparto progettazione.
Sig.na Greta.
Sto andando là. Posso pensarci io.
Grazie, Calvin.
Non ho tempo per certe cose, oggi.
-Nessun problema. -Ok.
Venga. La accompagno io.
Dove abitate?
Io e la mia famiglia abitiamo a East Compton.
Oddio! Vi conviene fare attenzione. Dico davvero.
Credevo che ai negri piacesse la musica.
Non così.
Questa può far impazzire, no?
Ho sentito che i bianchi di Compton sono malvagi.
Hanno fatto impazzire un fratello e la moglie.
La moglie ha perso il senno.
Stupida stronza.
Beh...
È arrivato.
INDUSTRIA AEROSPAZIALE TANNER LOGISTICA - COLLAUDI - SPEDIZIONI/CONSEGNE
Vada.
Mostri a quei bianchi cosa sappiamo fare.
E-2 PROGETTAZIONE
Miss Vera dice di essere brave bambine.
-E di ascoltare la maestra. -Che stai facendo, Gracie Jean?
Quasi non riesco a pensare con quelle signore là fuori.
Chi hai zittito?
Scusa, ma Miss Vera dice che le brave bambine
ascoltano la maestra.
Io voglio andare in una scuola vera.
Presto, tesoro. Comincerai tra qualche giorno.
A te manca la scuola?
Mi mancano i miei studenti tutti i giorni.
Ma ho una bambina intelligente,
quindi questa insegnante se la cava benissimo.
Io c'ho già un'insegnante.
"Ho" già un'insegnante.
"Ho."
È vero.
Miss Vera è solo nel libro. Ne avrai una in carne e ossa.
-Ma mi ha insegnato una canzone. -Davvero?
Quale?
-Sei pronta? -Sì.
Sono finiti i giorni
In cui il mio cuore ere giovane e lieto
Sono finite le fatiche
Nei campi di cotone lontani
Hanno lasciato la Terra
Per un luogo migliore che conosco
Sento quelle voci gentili chiamare
Il vecchio nero Joe
Gracie?
Sto arrivando, sto arrivando
Il mio capo chino verso il basso
Ora basta.
Sento quelle voci gentili chiamare
Gracie, smettila. Maledizione, basta!
-Mamma, mi fai male. -Basta!
-Dove l'hai imparata? È orribile! -Non è orribile. È bella.
Una bimba non dovrebbe cantare certe canzoni.
-Chi te l'ha insegnata? -Miss Vera.
Miss Vera esiste solo nel libro. Chi ti ha insegnato la canzone?
Te l'ho già detto, stupi...
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Non sei più pazza, vero, mamma?
Sto bene.
La mamma sta bene.
Volevi... Leva quelle dita!
-Ecco la meringata! -Ciao, Betty.
-Ciao. -Gnam.
-Io ho portato solo cose confezionate. -L'ho fatta volentieri.
I ragazzi sono in garage.
Non la farete sparire prima che possiamo assaggiarla, vero?
Con questi fianchi? Mi basta l'odore.
Vi abbiamo preparato dei panini.
-Non bere troppo prima di cena. -Io?
Clarke.
È buona.
Ciao, ragazze.
Non ce l'ho con i neri singolarmente.
Ho una cameriera nera. Se fossi nera,
non mi trasferirei dove non mi vogliono.
Imbottiture.
Marty dice che si sono trasferiti qui perché incoraggiati dal NAACP.
-Sai cosa significa NAACP secondo Marty? -Cosa?
Anche i negri sono persone di colore.
Non avete notato quanto era esausta e demoralizzata quando è arrivata?
Come capisci se una persona nera è stanca?
Non preoccuparti, Betty. Dale dice che se ne andranno presto.
Non ne sono così certa.
Sono esausti perché vengono da un posto peggiore.
Vengono sempre da un posto peggiore.
Quindi vogliono davvero stare qui.
E se vogliono davvero stare qui,
mandarli via non sarà facile.
Dovremo rendere peggiore questo posto.
Cos'è peggio del peggio?
Abbiamo pagato la stessa cifra per le nostre case.
Come fanno dei negri a permettersi una casa da 11.000 dollari?
Non possono. L'agente immobiliare,
Helen, l'ha svenduta.
Dovremo farlo anche noi. Averli qui abbassa il valore delle case.
Dovremmo mettere quella torta in frigo prima che si sciolga.
Potresti comprare qualcos'altro al supermercato.
Avevo da fare.
Cosa c'è di più impellente che avere loro
come vicini di casa?
Sapevo che avresti trovato una soluzione.
Sarei persa senza di te, Midge.
Mi aiuti a mettere la bestia in frigo?
Concordo con Dale. Una pietra dalla finestra.
-Hanno due figlie. -E allora?
-Potremmo colpirne una. -Dobbiamo metterli sotto pressione.
Continueremo finché non se ne andranno.
Puntine da disegno.
Ho letto che è con quelle che hanno cacciato i negri a Bell.
Puntine da disegno nel vialetto. Ci saliranno sopra con l'auto
e si infurieranno.
"Si infurieranno"?
-Bucheranno le gomme. -Cristo santo.
Betty prepara le signore alla guerra e tu proponi
le puntine?
Iniziamo dal cane.
Un osso avvelenato in giardino.
-Questa è un'idea. -Sapete chi mi preoccupa? La figlia.
-La grande. -Quanti anni avrà?
Da otto a 30, chi può dirlo con quella gente?
Sarà in calore e se ne andrà in giro per la scuola.
Il mio piccolo Earl non arriverà con un figlio mulatto.
-Earl ha solo 11 anni. -Ma è maturo per la sua età.
Risolveremo la cosa prima. Ragioniamoci insieme.
Dobbiamo solo
trovare un'idea peggiore delle puntine da disegno.
Io appoggio il cane morto.
Molto bene, Marty.
Sì.
Buonanotte.
Ehi.
Immagino che la meringata abbia avuto successo.
Non dovrai nemmeno lavarlo.
A Midge non importa.
L'ho capito.
E con voi uomini al lavoro tutto il giorno,
non posso occuparmene da sola.
Voi donne andate alla grande. Non essere così dura con te stessa.
Ricordi quando ci siamo trasferiti qui?
C'erano solo quattro famiglie nel quartiere.
I marciapiedi erano quasi nuovi.
Erano pulitissimi.
È casa nostra, Clarke,
e voglio che resti tale.
La pensano tutti come te.
Stiamo solo valutando l'approccio migliore.
-Midge. -Cosa?
Hanno investito tanto in quella casa. Perché non vuole proteggerla?
Cerca di non perdere la testa, Betty.
Cos'è mio?
Io, io, io.
Entriamo.
Papà, così rovini tutto.
E va bene, non sarò così intonato,
ma un tempo ero un bravo ballerino. Vero, sig.ra Emory?
Voi neanche lo conoscete l'hucklebuck.
Perché ridi? Ti ho conquistata.
L'ho conquistata con questi passi.
Attenta.
Sergente?
Mamma?
Tesoro? Tesoro.
-Cosa ti è successo, tesoro? -Mamma?
Gracie Jean, chi ti ha fatto questo?
Mamma, che succede?
Ha preso Sergente.
-Luck, che succede? -C'è qualcuno in casa.
C'è qualcuno e ha fatto del male a Gracie Jean.
L'ha preso lei.
Miss Vera, vecchia e cattiva.
Tesoro, che succede?
Non venite qui.
Tieni lì le ragazze.
Oddio.
Henry, dov'è?
Non scendete.
Papà, dov'è? Papà.
-No, restate qui. -Sergente.
-È lì dentro, papà. -No, Gracie.
Basta scappare.
-No. -Va tutto bene.
State lontano dalla mia cazzo di casa! Non avvicinatevi!
State lontano da casa mia!
State lontano dalla mia famiglia!
Stronza!
Il vecchio nero...
LORO
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo