Pasti ada
yang mau buah persik.
Ibu datang.
Ibu di sini.
Hei, Sersan.
Hari yang indah.
Ya.
Hari yang indah.
Kau tidak tersesat, bukan?
Tidak.
Hanya berjalan-jalan, kulihat rumahmu yang indah...
-Sersan, kemari. -Tidak apa-apa.
Lihatlah dirimu. Kau anjing pintar?
Kau menyukaiku?
Masa itu sudah berlalu
Saat aku masih muda dan ceria
Tak ada lagi kerja keras
Dari ladang kapas
Ayahku sering menyanyikan itu untukku.
Aku suka lagu itu.
Kau juga?
Aku tak tahu itu.
Meninggalkan Bumi
Ke tanah yang lebih baik
Kudengar suara lembut memanggil
Joe... Si Kulit... Hitam
Sersan.
Ibu di sini, Sayang.
Itu bayimu?
Ya.
-Siapa namanya? -Chester.
Chester.
Kurasa sebaiknya kau pergi. Sekarang.
Suamiku sebentar lagi pulang.
Lelaki yang pergi dari sini bersama... dua gadis kecil
sekitar sejam lalu?
Kami melihat dia.
Boleh kuambil dia?
Maaf?
Anakmu.
Aku sangat menyukainya.
Boleh kuambil dia?
Pergilah.
Serahkan dia.
Aku di sini.
Maaf, Luck. Tadi ada lubang.
Kupikir hanya ada di Chatham.
Ini bukan Chatham lagi, Bu.
Benar, Gracie Jen, ini...
Ini bukan Chatham lagi.
Anak pintar.
Jadilah anak baik
MARILYN MONROE
Banyak orang Negro di sana?
DORIS DAY
Tentu. Kau ingat sepupumu, Hazel?
-Aku ingat. -Kau...
Waktu itu kau bahkan belum lahir, Sayang.
Sepupu Hazel dan keluarganya di sana, tinggal di rumah Watts.
Tidak sebagus tujuan kita.
-Tidak seputih tujuan kita. -Hei...
Halaman belakang mereka tak cukup luas untuk Sersan bermain.
Juga garasi untuk dua mobil.
-Kita akan beli mobil lagi, Ayah? -Mungkin.
Segera. Bagaimana?
Mungkin... suatu hari.
Benar. Ayah akan tunjukkan ke mereka
di pabrik kesuksesan keluarga Emory.
Akan kutunjukkan kesuksesan keluarga Emory.
Sekolah pasti terkejut, Ruby. Kau pasti bisa.
Kelak, aku akan menjadi guru. Seperti Ibu.
Bagaimana, Luck?
Bagus. Terdengar sangat bagus.
Antara tahun 1916 dan 1979, sekitar enam juta orang Afrika-Amerika
pindah dari AS bagian Selatan yang terpencil
ke Timur Laut, Barat Tengah, dan Barat.
Dikenal sebagai Migrasi Besar, banyak keluarga kulit hitam
tertarik ke California karena pekerjaan pabrik yang menjanjikan
dan kesempatan untuk meninggalkan rasisme di Selatan.
Pada tanggal 14 September 1953, Henry dan Livia "Lucky" Emory
memboyong keluarga mereka dari Chatham County, Carolina Utara
ke Compton, California.
HANYA 160 KM KE PANTAI SANTA MONICA
Peristiwa berikut terjadi selama 10 hari di rumah baru mereka
di 3011 Palmer Drive.
MEREKA
Tidak. Kau pakai tepung maizena, seperti kubilang?
Midge, kau pernah melihat isi dapurmu sendiri?
Tenang, ada persediaan di kotak es.
Tentu saja. Kau tahu aku.
Clarke dan yang lainnya akan pulang setelah pertandingan.
Tidak, mereka akan tepat waktu. Mereka tak pernah menang.
Astaga... Akhirnya dia berhasil.
TERJUAL - DIJUAL - SOUTHLAND TRUST REALTY 3011 PALMER DRIVE - COMPTON, CAL
Halo.
Sial.
Ny. Wendell.
Kupikir tidak akan terjual.
Kuhargai keyakinanmu.
Ada petunjuk?
Putri. Dua orang, kurasa.
-Detektif Betty, selalu yang pertama. -Tentu.
-Sambutan tunggal. -Apa yang kau tahu?
Pertama,
warna ungu tidak cocok untuknya.
Nak, lihat di sana.
Si jelek Bela Lugosi sedang mengambil sampah.
Siapa Bela Lugosi?
Ayahmu keseringan menonton film.
SELAMAT DATANG DI COMPTON PERSEMBAHAN SOUTHLAND TRUST REALTY
Kita sudah sampai.
Kalian siap?
-Kau harus segera ke... -Mereka datang.
Semoga anak mereka seusia Tommy.
-Ayo. -Untuk menjadi temannya.
Halo?
Midge?
Midge, pelan-pelan. Suaramu...
Ayo.
Tn. dan Ny. Emory.
Astaga.
-Mereka pasti putri-putri kalian. -Ya.
Ini Ruby Lee, ini Gracie Jean.
Anak-anak, sapalah.
Halo.
-Hai. -Hai.
Tenang, Sersan.
Ini rumah kalian.
Terima kasih.
Gracie Jean, hati-hati.
Bagus.
-Perjalanan jauh, ya? -Ya.
-Lima hari. -Wah.
-Lama sekali. -Sersan.
-Catnya baru. -Baik.
Kami akan rampungkan ini.
-Baik. -Bagus.
Sersan... kemarilah.
Sersan, kemarilah.
Ayo, Anak-anak.
Listrik sudah tersambung.
Sears mengirim kasurnya tadi pagi.
Sudah dimasukkan ke kamar.
-Kau baik sekali. -Boleh lihat kamarnya?
Tentu, Sayang.
Mari, kutunjukkan.
Jaga adikmu.
Pergilah.
Di sebelah sini.
Lebih besar dari fotonya.
Seluruh ruangan bisa terlihat.
Itu bagus.
Rumahnya cukup bagus.
Cukup bagus.
KATA BU VERA
Lemari pertama.
Lemari kedua.
Yang ini lebih besar.
Kembali! Sersan.
Apa yang kau lihat?
Hentikan.
-Gracie Jean, kau sedang apa? -Tak sedang apa-apa, Ayah.
Dia menemukannya.
Kalian beruntung. Jarang ada rubanah di sini.
Gracie Jean, menjauh dari sana.
Dua blok dari sini, ada satu keluarga yang punya...
PERJANJIAN JUAL BELI RUMAH
Unit dimaksud tidak boleh dijual ke orang selain Kaukasia.
Orang Negro dilarang menghuni kompleks.
Orang Negro
dilarang
Maaf, apa ini?
Tak perlu dikhawatirkan.
"Orang Negro dilarang"?
Kau seharusnya bacakan via telepon agar kami tidak sia-sia ke sini.
Seperti kukatakan, Tn. Emory,
perjanjian tidak lagi mengikat.
Kau sudah tahu?
Itu tidak berarti apa-apa.
Paling tidak, beri tahu aku.
Cukup dicoret dengan tinta merah.
Rumah ini milikmu.
Penjual - Helen Koistra, untuk Southland Trust Realty
Pembeli - Henry Emory
Bagus. Terima kasih, Tn. Emory.
Ya. Terima kasih banyak.
HARI KE-1
Tidak bisa tidur?
Ini tengah malam, tetapi ada lima bajingan rasialis di luar.
Jadi, tidak.
Kau seharusnya bilang. "Orang Negro dilarang"?
-Agar kau tak cemas. -Terlambat.
-Untuk apa? -Kita bisa ke Watts. Dekat keluarga.
Kau pikir Hazel dan mereka memilih Watts?
Tidak.
Itu keinginan kulit putih.
Memangnya Compton milik mereka?
-Kupikir semua milik mereka. -Ya, itu tak berlaku lagi di sini.
Aku muak memenuhi keinginan mereka.
Jika salah satu dari bajingan itu macam-macam...
tak akan ada tembakan peringatan.
Kau cantik jika marah.
Dasar bodoh.
Mungkin.
Namun, si bodoh ini mendapat pekerjaan dan rumah incaran semua Negro.
-Mungkin. -Itu tak akan terjadi.
Jika punya ini, aman.
Mereka tak akan lagi merebut milik kita.
Anak-anakku akan mendapatkan hak mereka.
Rumah ini milik kita.
Kau mengerti?
Aku ingin dengar kau katakan itu, Luck.
Rumah ini milik kita.
Ya.
Dia keren.
Hai.
Kita lupa. Dia hanya memperhatikan Betts.
Panas sekali.
Sabar, Sayang. Ini akan membara.
Tak kusangka kau melibatkan aku.
Apa? Kita hanya bersenang-senang.
Apa hanya kita?
-Kuharap tidak. -Dottie sudah kutelepon.
Katanya dia akan mengajak ibu-ibu dari POMG.
Mereka tak punya kesibukan. Mereka pasti datang.
-Selamat pagi, Semua. -Hai.
HARI KE-2
Jalang bodoh.
Benar, Sersan.
Dia jalang bodoh.
Permisi, Tn. Emory?
Akan makin hangat di sini karena suhunya mendekati 37 derajat.
Perabotan dirakit di kamar.
Aku butuh tanda tangan.
-Semoga harimu indah. -Terima kasih.
-Aman. -Ayah, airnya dingin sekali.
Kita akan perbaiki, Sayang. Ayo.
-Busnya 30 menit lagi. -Ya.
-Ayo. -Aku tak temukan pakaian.
Gunakan matamu, Ruby Lee.
Pagi.
Kau benar.
Yang kau katakan tadi malam.
Jangan lari lagi.
Aku bangga kepadamu, Henry Emory.
Aku bangga kepada kita, Livia Emory.
Kau akan baik-baik saja?
Aku bisa telepon pabrik,
minta izin beberapa hari.
Waktu tidak akan mengubah apa pun.
Lagi pula...
jangan sampai kehilangan pekerjaan sebelum memulainya.
Tunjukkan ke mereka, Tn. Emory.
Kalian siap ke sekolah?
Musik itu untuk kita, Ibu?
Mereka baik mengiringi kita, benar?
"Bukan?"
Sampai kapan mereka begitu?
Kurasa sampai mereka lelah.
Atau, sampai Ibu menghajar mereka.
Kemarilah.
Kenapa kau Ruby-ku?
Karena aku berkilau.
Benar.
Lalu kenapa kau...
Gracie-ku?
Saat Ayah melihatku pertama kali, dia bilang, "Amin."
Benar. Dengarkan.
Kita hanya akan melakukan ini sekali,
dan tidak pernah lagi, mengerti?
PERHENTIAN BUS SEKOLAH
Ada yang bisa kubantu?
Ya, Pak, tunggu sebentar.
Pak, dia masih menunggu. Tiga menit lagi, Pak.
Selamat pagi. Namaku Henry Emory...
Dapur di lantai tiga.
Tn. Fredricks di pabrik Dallas pekan ini,
-tetapi jika Anda butuh nomornya... -Maaf mengganggu.
Ini hari pertamaku. Tolong tunjukkan...
Dapur di lantai tiga. Setelah akunting. Pasti ketemu.
Tanner, tolong...
Maaf, Ny. Winters.
Hari ini sibuk sekali. Akan kusambungkan
-ke suamimu segera. -Nona.
Sudah kukatakan, maaf mengganggu,
ini hari pertamaku, aku ingin bertemu Tn. Stuart Berks.
Di Bagian Teknik.
Nona Greta.
Aku ke arah sana, biar kuurus.
Calvin, tolong bantu.
Aku yakin tak punya waktu untuk ini hari ini.
-Tidak masalah. -Baik.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Kalian tinggal di mana?
Di Compton Timur, bersama keluargaku.
Astaga! Berhati-hatilah. Sungguh.
Kupikir orang Negro suka musik.
Bukan yang seperti ini.
Cukup untuk membuat gila, bukan?
Kudengar kulit putih di Compton kejam.
Temanku dan istrinya menjadi gila.
Istrinya kehilangan akal sehat.
Jalang bodoh.
Nah...
Ini tujuanmu.
TANNER AEROSPACE - FASILITAS UJI LOGISTIK - PENGIRIMAN / PENERIMAAN
Ayo.
Tunjukkan ke mereka cara kita.
E-2 TEKNIK
Kata Bu Vera kita harus menjadi anak baik.
-Hormati guru-guru mereka juga. -Sedang apa, Gracie Jean?
Aku sulit berpikir karena wanita kulit putih di luar.
Siapa kau suruh diam?
Maaf, tetapi kata Bu Vera, anak yang baik
harus menghormati guru.
Aku ingin sekolah.
Sabar, Sayang. TK dimulai beberapa hari lagi.
Ibu rindu sekolah?
Ibu rindu murid-muridku setiap hari.
Namun, Ibu punya gadis terpintar
di sini, jadi guru ini baik-baik saja.
Aku sudah dapat guru.
Kau sudah "punya" guru.
Punya.
Benar, bukan?
Bu Vera hanya ada di buku. Kau akan segera punya guru.
-Dia ajari aku sebuah lagu. -Sungguh?
Apa judulnya?
-Siap? -Ibu siap, Sayang.
Masa itu sudah berlalu
Saat aku masih muda dan ceria
Tidak lagi bekerja keras
Dari ladang kapas
Meninggalkan Bumi
Ke tanah yang lebih baik
Kudengar suara lembut memanggil
Joe... Si Kulit... Hitam
Gracie?
Aku datang, aku datang
Karena kepalaku terkulai
Cukup.
Kudengar suara lembut memanggil
Gracie, cukup. Hentikan!
-Ibu, sakit. -Hentikan!
-Siapa mengajarimu lagu mengerikan itu? -Tidak. Ini lagu bagus.
Itu bukan lagu untuk anak kecil.
-Siapa yang mengajarimu? -Bu Vera.
Bu Vera hanya ada di buku, Gracie Jean. Siapa mengajarimu?
Sudah kukatakan, dasar...
Maafkan Ibu.
Tidak apa-apa.
Ibu tidak gila lagi, bukan?
Ibu baik-baik saja.
Kau mau... Jangan pegang.
-Ada yang pesan meringue lemon? -Hai, Betts.
-Hai. -Nyam.
-Semua makananku kubeli. -Tidak merepotkan.
Para lelaki di garasi.
Kalian tidak berniat menghabiskannya, bukan?
Dengan berat badan ini, kucium saja.
Kami buatkan roti lapis.
-Jangan minum terlalu banyak. -Aku?
Clarke.
Lezat.
Dah, Semua.
Aku pribadi tidak membenci kulit berwarna.
Pembantuku kulit berwarna. Jika aku mereka,
kenapa pindah ke tempat yang menolakku?
Penyangga payudara.
Kata Marty mereka pindah ke sini karena dukungan NAACP.
-Kalian tahu singkatannya? -Apa?
Negro Adalah Kulit Berwarna Sejati.
Kalian lihat betapa letihnya dia saat tiba di sini?
Apa tandanya kulit berwarna lelah?
Tenang, Betts. Kata Dale mereka mudah diusir.
Kurasa Dale keliru.
Mereka lelah karena berasal dari tempat lebih buruk.
Mereka selalu berasal dari sana.
Artinya, mereka memang ingin berada di sini.
Jika begitu adanya,
akan sulit mengusir mereka.
Kita harus membuat tempat ini lebih buruk.
Bagaimana caranya?
Harga rumah kita sama.
Kenapa orang Negro mampu membeli rumah seharga $11.000?
Tidak. Makelar itu,
Helen, menjual rugi.
Kita akan menjual rugi. Sudah rahasia umum untuk nilai properti.
Painya harus segera dimasukkan ke kulkas sebelum meleleh.
Kau bisa ke Vons, membeli yang lain.
Aku sibuk.
Karena ada sesuatu yang lebih penting dari mereka...
di jalan kita?
Kalian akan tahu sendiri.
Aku akan tersesat tanpamu, Midge.
Bisa tolong masukkan pai ini ke kulkas?
Aku bersama Dale. Melempar batu ke jendelanya.
-Yang benar saja, ada anak kecil. -Lalu?
-Mereka bisa terkena. -Terus memberi tekanan.
Jangan berhenti sebelum mereka pergi.
Paku payung.
Aku baca cara mereka mengusir orang Negro di Bell.
Paku payung di jalan masuk. Melindasnya akan...
cukup menyebalkan, bukan?
"Menyebalkan"?
-Karena ban kempis. -Astaga.
Sersan Betty persiapkan para istri berperang, kau malah...
paku payung.
Mulailah dengan anjingnya.
Lempar tulang beracun.
-Itu ide bagus. -Tahu yang kukhawatirkan? Anaknya.
-Yang sulung. -Berapa kira-kira umurnya?
Antara delapan sampai 30, siapa yang tahu?
Pubertas, mungkin. Melenggak-lenggok di sekolah.
Jangan sampai Earl menggendong bayi berkulit hitam.
-Usianya 11, yang benar saja. -Besar, untuk seusianya.
Tak akan sejauh itu. Mari kita pikirkan.
Kita hanya perlu
ide yang lebih buruk dari paku payung.
Aku suka ide membunuh anjing.
Itu ide bagus, Marty.
Ya.
Malam.
Hei.
Kurasa... meringue-nya berhasil.
Habis tak bersisa.
Midge tidak peduli.
Aku tahu.
Karena kalian bekerja seharian...
Aku tak bisa sendiri, Clarke.
Kalian melakukannya dengan baik, Betts. Jangan menyulitkan diri.
Ingat hari pertama kita pindah?
Hanya ada empat keluarga di blok kita.
Trotoar masih mulus.
Tak ada trotoar sebersih itu.
Ini rumah kita, Clarke.
Aku ingin tetap begitu.
Semua juga merasakannya.
Jalani saja seperti biasa.
-Midge. -Apa?
Uang mereka untuk beli rumah itu, kau pikir dia akan menjaganya.
Jangan sampai kau gila, Betts.
Apa milikku?
Aku.
Ayo kita masuk.
Ayah, kau merusaknya.
Baik. Ayah mungkin tidak bisa bernyanyi,
tetapi Ayah penari handal dahulu. Benar, Ny. Emory?
Kalian tahu tarian hucklebuck?
Kenapa tertawa? Kugaet kau.
Kugaet ibu kalian dengan gerakan ini.
Berhati-hatilah.
Sersan?
Ibu?
Sayang?
-Sayang, ada apa? -Ibu?
Gracie Jean, ulah siapa ini?
Ada apa, Bu?
Dia mengambil Sersan.
-Luck, ada apa? -Ada seseorang di sini.
Ada seseorang dan mereka melukai Gracie Jean.
Dia mengambilnya, Bu.
Bu Vera yang jahat menculik Sersan.
Ada apa, Sayang?
Jangan ke sini.
Jaga anak-anak di sana.
Astaga.
Henry, di mana dia?
Jangan turun.
Di mana dia, Ayah?
-Tetap di sini. -Sersan.
-Dia di dalam, Ayah. -Tidak, Gracie.
Jangan lari lagi.
-Tidak. -Tidak apa-apa.
Jangan dekati rumahku! Menjauhlah!
Jangan dekati rumahku!
Jangan dekati keluargaku!
Jalang!
Memanggil Si... Kulit Hitam...
MEREKA
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti