Azt hiszem, valaki
kér egy kis barackot.
Jön már anyuci.
Itt is vagyok.
Szevasz, Baka!
Gyönyörű napunk van.
Igen.
Tényleg.
Eltévedt?
Nem.
Csak errefelé jártam, és megláttam a szép házát.
-Baka, gyere! -Semmi gond.
Nézzenek ide! Jó kutyus vagy, nem?
Kedvelsz engem, ugye?
Órám lejárt
Tovatűnt az életem
Száz hű barát
Künn az ültetvényeken
Apám énekelte mindig nekem.
Imádom ezt a dalt.
Maga is?
Nem ismerem.
Ott várnak rám
Ahol minden szép és jó
És hívogatnak csendesen
„Jöjj, Old Black Joe!”
Baka!
Itt vagyok, kicsim!
Ez a maga gyereke?
Igen.
-Mi a neve? -Chester.
Chester.
Kérem, távozzon! Most azonnal!
A férjem nemsokára hazajön.
Az a férfi, aki két kislánnyal ment el
úgy egy órája?
Láttuk.
Megkaphatom őt?
Asszonyom?
A kisfiát.
Nagyon-nagyon szeretném őt.
Nekem adná?
Menjen innen! Nyomás!
Adja ide nekem!
Itt vagyok!
Bocs, Luck. Csak egy kátyú volt.
Azt hittem, azokat Chathamben hagytuk.
Ez már nem Chatham, anyu.
Nem bizony, Gracie Jean, ez...
„Már nem Chathamben vagyunk.”
Jó kislány.
A JÓ LÁNYAIM LESZTEK
Sok néger van ott, ahová megyünk?
Persze. Emlékszel Hazelre, az unokatestvéredre?
-Én igen. -Te...
Még a gondolatainkban sem éltél, kicsikém.
Hazel unokatestvéretek meg egy csomó itteni rokonunk Wattsban él.
Mi az a Watts?
De mi szebb helyre megyünk.
-Fehérebb helyre. -Kérlek...
A többi rokonnak nincs olyan nagy udvara, ahol Baka futkoshat.
Se akkora garázsa, ahol két autó is elfér.
-Veszünk egy másik autót, apu? -Lehet.
Hamarosan. Mit szólsz hozzá?
Talán... Egyszer.
Bizony. Apu megmutatja majd azoknak a fiúknak
a repülőgyárban, milyen egy Emory.
Én a suliban mutatom meg, milyen egy Emory.
Csak ámulnak majd a suliban, amint Rubyval megjelentek ott.
Ha nagy leszek, tanár néni leszek, mint anyu.
Mit szólsz hozzá, Luck?
Nagyon jó ötlet.
1916 ÉS 1970 KÖZÖTT KÖRÜLBELÜL HATMILLIÓ AFROAMERIKAI
TELEPÜLT ÁT AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK DÉLI VIDÉKEIRŐL
ÉSZAKKELETRE, KÖZÉP-NYUGATRA ÉS NYUGATRA.
A NAGY MIGRÁCIÓ NÉVEN ISMERT JELENSÉG SORÁN SOK FEKETE CSALÁDOT
KALIFORNIÁBA VONZOTT AZ IPARI MUNKAHELYEK ÍGÉRETE,
ÉS A LEHETŐSÉG, HOGY ELHAGYJÁK A FAJI SZEGREGÁCIÓ SÚJTOTTA DÉLT.
1953. SZEPTEMBER 14-ÉN HENRY ÉS LIVIA "LUCKY" EMORY
CSALÁDJUKKAL AZ ÉSZAK-KAROLINAI CHATHAM MEGYÉBŐL
A KALIFORNIAI COMPTONBA KÖLTÖZTEK.
SANTA MONICA BEACH CSAK 160 KILOMÉTER
A KÖVETKEZŐ TÖRTÉNT 10 NAP ALATT A CSALÁD ÚJ OTTHONÁBAN,
A PALMER DRIVE 3011-BEN.
ŐK
Jaj, ne! Használtad a kukoricakeményítőt, ahogy mondtam?
Midge, jártál te már egyáltalán a konyhádban?
Nyugi, van még egy nekem a hűtőben.
Persze, hogy csináltam. Ismersz.
Clarke azt mondta, a meccs után jön haza a fiúkkal.
Nem fognak késni. Úgyse győznek. Sose győznek.
Te jó ég! Végre sikerült neki!
ELADVA
Jó napot!
A rohadt életbe!
Mrs. Wendell!
Nem hittem, hogy sikerül eladni.
Nagyra értékelem a bizalmát.
Mit lehet tudni?
Lányok. Kettő, azt hiszem.
-Betty nyomozó megelőzött minket. -Hát persze.
-Egy nőből álló üdvözlőbizottság. -Mit tudtál meg?
Először is:
a lila nem áll jól neki.
Oda nézzetek, lányok!
A csúnya, öreg Lugosi Béla kukázik.
Ki az a Lugosi Béla?
Apátok túl sok filmet néz.
A SOUTHLAND TRUST REALTY ÜDVÖZLI COMPTONBAN
Megérkeztünk, lányok.
Készen álltok?
-Azonnal gyere a... -Itt vannak.
Remélem, az egyikük Tommyval egyidős.
-Gyertek! -Kéne neki egy barát.
Halló!
Midge?
Lassabban mondd, nem értelek...
Gyere!
Kiszállás!
Mr. és Mrs. Emory!
Úristen!
-Ők bizonyára a gyönyörű lányaik. -Igen.
Ő Ruby Lee, ő pedig Gracie Jean.
Köszönjetek szépen!
Jó napot!
-Szia! -Szia!
Nyugi, Baka!
És ez az önöké.
Köszönjük.
Gracie Jean, csak óvatosan!
Szép ház.
-Hosszú volt az út, ugye? -Igen.
-Öt nap. -Hűha!
-Az jó sok. -Baka!
-Frissen festették a házat. -Rendben.
És el fogjuk intézni ezeket.
-Jó. -Rendben.
Baka... Gyere ide!
Gyere, kutyuskám!
Gyertek, lányok!
Az áram be van kapcsolva.
És ma reggel leszállították a matracokat.
A hálószobákba vitettem őket.
-Kedves öntől. -Megnézhetjük a szobánkat?
Persze, kislányom.
Megmutatom nektek.
Vigyázz a húgodra!
Menjetek!
Ez lesz, itt.
Nagyobb, mint ahogy a képeken tűnt.
Innen látható az egész lakás.
Ez jó.
Nagyon szép lakás.
Ja, nagyon szép.
VERA NÉNI ILLEMTANA
Itt az egyik szekrény.
Van egy másik is.
Ez még nagyobb.
Gyere vissza! Baka!
Mit bámulsz?
Hagyd abba!
-Gracie Jean, mit keresel ott? -Semmit, apu.
A kislány megtalálta.
Nagyon szerencsések. Errefelé nem nagyon vannak pincék.
Gracie Jean, gyere el onnan!
Kétsaroknyira van egy család, és nekik...
INGATLAN ADÁSVÉTELI MEGÁLLAPODÁS
AZ INGATLANOK CSAK FEHÉR BŐRŰEKNEK ADHATÓK EL.
NÉGEREKNEK TILOS A HÁZBAN LAKNI.
TILOS
NÉGEREKNEK
Elnézést, mit jelentsen ez?
Emiatt ne aggódjon!
„Négereknek tilos”?
Felolvashatta volna ezt telefonon. Megspóroltuk volna ezt az utat.
Ahogy említettem önnek, Mr. Emory, a kötelezettségek
már nem jogilag végrehajthatóak.
Te tudtad?
Ez nem jelent semmit.
Annyit igen, hogy ne mondd el nekem.
Egy kis piros tintával eltüntetjük ezeket a szavakat.
Ez a ház az önöké.
ELADÓ: HELEN KOISTRA, SOUTHLAND TRUST REALTY
VEVŐ: HENRY EMORY
Nagyszerű. Köszönöm, Mr. Emory.
Kérem. Én köszönöm.
1. NAP
Nem tudsz aludni?
Éjfél van, és öt meszes ácsorog az ablakunk előtt.
Szóval nem.
Elmondhattad volna. „Négereknek tilos”?
-Nem akartam, hogy aggódj. -Már késő.
-Mit használna? -Wattsba mehettünk volna, a családhoz.
Szerinted a rokonok önszántukból mentek Wattsba?
Nem.
Ők akarták, hogy idejöjjünk.
Ki mondta, hogy Compton az övék?
-Ők hiszik azt, hogy minden az övék. -Na, ennek most vége!
Belefáradtam, hogy akkor meneküljünk, amikor ők akarják.
Ha valamelyik rohadék odakint belénk köt...
nem figyelmeztetjük őket.
Jól nézel ki, ha dühös vagy.
Marha nagy bolond vagy.
Lehet.
De ez a bolond munkát kapott, és egy házat, amiért bármelyik néger ölne.
-Talán fog is. -Nem fog.
Amikor ezt megkaptuk, egy ígéretet tettem.
Soha többé nem vesznek el tőlünk semmit.
A lányaim megkapják mindazt, amit megérdemelnek.
Ez a ház a miénk.
Érted?
Hallanom kell, hogy kimondod, Luck!
A ház a miénk.
Igen.
Szenzációs pasi.
Hali!
Elfelejtettük. Csak Bettset csípi.
Állati meleg van.
Tartsd a tempót, édesem! Perzselő nap lesz.
Nem hiszem el, hogy belerángattál ebbe.
Mibe? Csak szórakozunk egy kicsit.
Csak mi leszünk?
-Remélem, nem. -Felhívtam Dottie-t.
Összehív pár lányt a szülői munkaközösségből.
Úgysincs jobb dolguk. El fognak jönni.
-Jó reggelt, hölgyeim! -Szia!
MÁSODIK NAP
Hülye ribanc!
Bizony, Baka.
Ez egy hülye ribanc.
Elnézést, Mr. Emory!
Melegszik az idő, a hőmérséklet a 40 fokot is elérheti.
Összeszereltük a bútorokat a szobákban.
Kérem, írja alá!
-Legyen szép napjuk! -Köszönjük.
-Tiszta a levegő. -Apa, jéghideg a víz.
Megjavíttatjuk, kislányom. Gyere!
-Fél óra múlva indul a busz. -Tudom.
-Nyomás! -Nem találom a ruháimat.
Nézz körül jobban!
Jó reggelt!
Igazad volt.
Arról, amit múlt éjjel mondtál.
Nem menekülünk többé.
Nem bizony.
Büszke vagyok rád, Henry Emory.
Magunkra vagyok büszke, Livia Emory.
Megleszel?
Felhívhatom a gyárat,
hogy megkérdezzem, kezdhetek-e pár nap múlva.
Az idő nem változtat semmin.
És egyébként se...
veszíthetsz el egy állást, mielőtt munkába állnál.
Hengereld le őket, Mr. Emory!
Készen álltok az iskolára?
Nekünk zenélnek a nénik, anyu?
Kedves tőlük ez a szerenád, nem?
„Nem igaz?”
Meddig folytatják még?
Gondolom, amíg el nem fáradnak.
Vagy amíg anyád szét nem veri őket.
Gyere ide!
Miért vagy az én Rubym?
Mert sziporkázok.
Így van.
És te miért vagy...
az én Gracie-m?
Mert amikor apa először meglátott, azt mondta, ámen.
Az biztos. Na, figyeljetek rám!
Csak egyszer csináljuk ezt,
aztán soha többet, világos?
ISKOLABUSZ-MEGÁLLÓ
Segíthetek valamiben, lányok?
Igen, uram, kérem tartsa!
Uram, még mindig tartja a vonalat. Még három perc, igen, uram.
Jó reggelt! A nevem Henry Emory...
A konyha a harmadikon van.
Mr. Fredricks a dallasi üzemben van ezen a héten,
-de megadhatom az ottani számát... -Elnézést a zavarásért!
Ma van az első munkanapom. Megmondaná, kérem...
Konyha a harmadikon, a könyvelés mellett. Nem lehet eltéveszteni.
Tanner, kér...
Jaj, elnézést, Mrs. Winters!
Pörgős napunk van. Máris kapcsolom...
-a férjét. -Kisasszony!
Ahogy mondtam, elnézést a zavarásért,
de ma van az első munkanapom, és Mr. Stuart Berkst keresem.
A mérnökségről.
Miss Greta!
Arra tartok, bízza rám az urat!
Calvin, megtenné, kérem?
Ma semmiképp nincs időm ilyesmire.
-Semmi gond. -Jó.
Jöjjön, odakísérem!
Hol kaptak lakást?
A családommal Kelet-Comptonban lakunk.
Atyaég! Ott jobb, ha vigyáznak. Komolyan.
Azt hittem, a négerek szeretik a zenét.
De nem így.
Ez az őrületbe kergeti az embert, nem?
Úgy tudom, a comptoni fehérek igazi gonosz népek.
Kiborítottak és megőrjítettek egy fekete tesót meg a feleségét.
A feleség teljesen bedilizett.
Hülye ribanc!
Nos...
Itt volnánk.
TANNER LÉGI SZÁLLÍTÁS PRÓBAÜZEM - SZÁLLÍTÁS
Erre!
Mutassa meg a lisztesképűeknek, mit tud a magunkfajta!
E-2 MÉRNÖKI IRODA
Vera néni azt mondja, legyek jó kislány.
-Mindig figyeljek az ő tanáraikra is. -Mit csinálsz, Gracie Jean?
Nem tudok gondolkodni ezekkel a fehér nénikkel odakint.
Kinek pisszegsz te?
Ne haragudj, de Vera néni azt mondja, hogy a jó kislányok
mindig figyelnek a tanárukra.
Én igazi iskolába akarok menni.
Nemsokára, kicsim. Pár nap múlva kezdődik az óvoda.
Neked nem hiányzik az iskola?
Mindennap hiányoznak a diákjaim.
De a legokosabb kislány
itt ül mellettem, szóval elégedett ez a tanárnő.
Nekem már van tanárom.
Lesz, szívem.
Pedig van.
Tényleg?
Vera néni csak a könyvedben létezik. Nemsokára lesz igazi tanárod is.
-De tanított nekem egy dalt, anyu. -Tényleg?
Milyen dalt?
-Elénekelhetem? -Igen, kicsim.
Órám lejárt
Tovatűnt az életem
Száz hű barát
Künn az ültetvényeken
Ott várnak rám
Ahol minden szép és jó
És hívogatnak csendesen
„Jöjj, Old Black Joe!”
Gracie!
Ó, megyek, már megyek
Hajam hamvas, mint a hó
Elég ebből!
S már hívogatnak csendesen
Gracie, az istenit, hagyd abba!
-Anyu, ez fáj! -Elég!
-Ki tanította neked ezt a szörnyű dalt? -Nem is szörnyű, jó dal!
Nem egy ilyen kislánynak való!
-Ki tanított így énekelni? -Vera néni.
Vera néni csak a könyvedben létezik. Ki tanította neked ezt a dalt?
Már mondtam, te hüly...
Ne haragudj!
Semmi baj.
Már nem vagy őrült, ugye, anyu?
Jól vagyok.
Anyu jól van.
Te akartad... El a kezekkel onnan!
-Ki rendelt citromos sütit? -Szia, Betts!
-Helló! -Fincsi!
-Nekem csak bolti kajám van. -Én szívesen sütök.
A fiúk a garázsban vannak.
Lányok, ugye nem akarjátok felfalni ezt, mielőtt mi is megkóstolhatnánk?
Az én csípőmmel? Csak megszagolom.
Csináltunk nektek szendvicset.
-Ne fáraszd ki magad nagyon vacsora előtt! -Ki, én?
Clarke!
Finom.
Pá, lányok!
Külön-külön semmi kifogásom a feketék ellen.
A takarítónőm is fekete. De ha fekete lennék,
miért költöznék olyan helyre, ahonnan kinéznek?
Szivacsos melltartó.
Marty szerint csak az NAACP ösztönzésére költöztek ide.
-Tudjátok, Marty szerint mi az NAACP? -Mi?
Niggerek Apja-Anyja Csak Parazita.
Láttátok, mennyire kimerült, letört volt a nő, amikor ideértek?
Honnan látod egy színes bőrűn, hogy fáradt?
Ne izgulj, Betts! Dale szerint könnyen kipaterolhatóak.
Ebben nem vagyok annyira biztos.
Azért kimerültek, mert rosszabb helyről jöttek.
Mindig rosszabb helyről jönnek.
Ami azt jelenti, hogy itt akarnak maradni.
És ha tényleg itt akarnak maradni,
nem lesz könnyű kipaterolni őket.
Ezért ezt a helyet kell rosszabbá tennünk.
Mi rosszabb a rosszabbnál?
Mind ugyanannyit fizettünk a házainkért.
Egyébként is, négerek hogy engedhetnek meg maguknak egy 11 000 dolláros házat?
Nem engedhetik meg maguknak. Az a Helen nevű
ingatlanügynök áron alul adta el.
Hamarosan mi is áron alul adjuk el. Miattuk lemennek az ingatlanárak.
Be kéne tennünk a sütit a hűtőbe, mielőtt elolvad az egész.
Elugorhatnál a boltba valami mást venni.
Nem érek rá.
Miért, van annál sürgősebb, mint azokkal foglalkozni...
akik az utcánkba jöttek?
Tudtam, hogy te mindenről gondoskodsz.
Mihez is kezdenék nélküled, Midge?
Segítenél betenni ezt a hűtőbe?
Egyetértek Dale-lel. Kővel dobjuk be az ablakukat, baszki!
-Ne már, gyerekeik vannak. -És?
-Eltalálhatja az egyiket. -Valahogy fenn kell tartani a nyomást.
Nem állunk le, amíg el nem húznak innen.
Rajzszögek.
Olvastam, hogyan űzték ki a négereket Bellből.
Rajzszögeket szórtak a kocsifelhajtóra. Azokon áthajtani...
elég bosszantó, nem?
„Bosszantó”?
-Defektes lesz a gumijuk. -Jézus isten!
Betty őrmester már harcba állította a lányokat, te meg...
rajzszöggel jössz.
A rohadt kutyával kéne kezdeni!
Dobj egy hipós csontot az udvarra!
-Nem rossz ötlet. -Engem a lány aggaszt.
-Az idősebb. -Szerinted hány éves?
Nyolctól harmincig bármennyi lehet, ezeknél nem látszik.
Körbe lehetne adni a gimiben, mikor tüzel a szuka.
Nem akarom, hogy Earl egy feka babával jöjjön haza.
-Ne már, Earl csak 11 éves. -De a korához képest érett.
Ilyen messzire azért nem megyünk el. Gondolkodjunk!
Csak ki kéne találnunk
valamit, ami a rajzszögnél durvább.
Szerintem a kutyát nyírjuk ki.
Jó ötlet, Marty.
Igen.
Jó éjt!
Szia!
Látom, sikere volt a sütidnek.
El sem kell mosnod a tálat.
Midge-et nem érdekli ez.
Látom rajta.
És mivel ti egész nap munkában vagytok...
Egyedül nem vagyok képes erre.
Nagyon jól csináljátok, Betts. Ne légy ilyen szigorú magaddal szemben!
Emlékszel a napra, amikor beköltöztünk?
Csak négy másik család lakott a környéken.
A járdákon is alig sétáltak.
Sosem voltak olyan tiszták a járdák, mint akkor.
Ez a mi otthonunk, Clarke,
és azt akarom, hogy így is maradjon.
Mindenki ezt érzi,
csak a legjobb megoldást kell megtalálni.
-Midge. -Mi van vele?
Annyi pénzt feccöltek abba a házba, hogy biztos meg akarja védeni.
Csak ne hagyd, hogy beleőrülj ebbe, Betts!
Mi az enyém?
Én.
Menjünk be!
Apu, elrontod az egészet.
Na jó, lehet, hogy botfülem van,
de fiatalkoromban egész jól roptam, nemde, Mrs. Emory?
Hát mit tudtok ti a hucklebuckról?
Mit nevetsz? Magammal ragadtalak.
Levettem anyátokat a lábáról a mozdulataimmal.
Ezt figyeljétek!
Baka?
Anyu?
Kicsim!
-Mi történt, kislányom? -Anyu?
Gracie Jean, ki tette ezt veled?
Anya, mi az?
Elvitte Bakát.
-Luck, mi folyik itt? -Valaki van a házban!
És bántotta Gracie Jeant!
Elvitte őt, anyu!
A csúnya, öreg Vera néni elvitte Bakát!
Mi történik, édesem?
Ne gyere ide!
Maradj ott a lányokkal!
Úristen!
Henry, hol van?
Ne gyertek le ide!
Apa, hol van? Apa!
-Maradjatok itt! -Baka!
-Odabent van, apu! -Ne, Gracie!
Nem menekülünk többet.
-Ne! -Semmi baj.
Tűnjenek a házamtól! Ne merjenek a közelébe jönni!
Maradjanak távol az otthonomtól!
Hagyják békén a családomat!
Ribanc!
Hívogatnak... „Jöjj, Old Black Joe!”
ŐK
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatívfelelős Hegyi Júlia