मेरे खयाल से किसी का
पीच खाने का मन है।
माँ आ रही है।
मैं आ गई।
हैलो, सार्ज।
कितना सुहाना दिन है।
हाँ।
वो तो है।
आप रास्ता भटक गई हैं क्या?
नहीं, रास्ता नहीं भटकी।
बस टहलने निकली थी तो तुम्हारा यह सुंदर सा घर देखा।
-सार्जेंट, यहाँ आओ। -कोई बात नहीं।
देखो तो। तुम तो बहुत प्यारे हो।
तुम्हें मैं पसंद हूँ, है न?
गुज़र गए वे दिन
जब मेरा जवाँ दिल था खिला-खिला
गुज़र गए वे मुश्किल पल
जो बिताते थे खेतों पर
मेरे डैडी मुझे यह गाना सुनाते थे।
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।
तुम्हें भी पसंद है न?
मुझे नहीं आता।
चले गए इस जहान से
एक बेहतर जहान में
सुनाई देती हैं वे मीठी आवाज़ें जो पुकारें
ओल्ड... ब्लैक... जो
सार्जेंट।
मैं यहीं हूँ, बेटा।
वह तुम्हारा बेटा है क्या?
हाँ, मेरा बेटा है।
-उसका नाम क्या है? -चेस्टर।
चेस्टर।
मेरे खयाल से अब आपको जाना चाहिए। इसी वक्त।
मेरे पति घर आते ही होंगे।
वही आदमी, जो... दो बच्चियों के साथ यहाँ से गया था,
करीब एक घंटे पहले?
मैंने उसे देखा था।
क्या मैं उसे ले सकती हूँ?
क्या?
तुम्हारे बेटे को।
मुझे उसे लेकर बहुत खुशी होगी।
उसे मुझे दे दोगी?
जाओ यहाँ से। जाओ!
उसे मुझे दे दो।
मैं यहीं हूँ।
माफ़ करना, लक। सड़क पर एक गड्ढ़ा था।
मुझे लगा वे चैटम में छूट गए।
यह चैटम नहीं है, माँ।
नहीं, ग्रेसी जीन, यह...
यह चैटम नहीं है।
शाबाश।
तुम मेरी अच्छी बच्चियाँ बनोगी
मर्लिन मनरो
क्या वहाँ पर नीग्रो हैं?
डोरिस डे
बेशक। तुम्हें अपनी कज़िन हेज़ल याद है?
-मुझे याद है। -तुम...
तब तो तुम पैदा भी नहीं हुई थी, गुड़िया।
कज़िन हेज़ल और हमारी बिरादरी के बहुत से लोग वाट्स में रहते हैं।
पर हम उससे बेहतर जगह जा रहे हैं।
-पर वहाँ बहुत गोरे नहीं रहते। -अरे...
हेज़ल या किसी के पास इतना बड़ा आँगन नहीं कि जहाँ सार्ज खेल सके।
न ही इतना बड़ा गैराज कि एक नहीं, दो कारें खड़ी की जा सकें।
-हम एक और कार खरीदेंगे, डैडी? -शायद।
जल्द। क्या खयाल है?
शायद... एक न एक दिन।
हाँ। डैडी कारखाने में सबको दिखा देंगे
कि हम एमरी क्या चीज़ हैं।
मैं स्कूल में सबको दिखा दूँगी।
जब तुम और रूबी वहाँ जाओगे, तो स्कूल वाले चकरा जाएँगे।
और एक दिन, मैं माँ की तरह टीचर बनूँगी।
कैसा लग रहा है, लक?
अच्छा। बहुत अच्छा लग रहा है।
सन 1916 और 1970 के बीच, करीब छह मिलियन अफ़्रीकी-अमेरिकी
दक्षिण अमेरिका के ग्रामीण इलाकों से
उत्तरपूर्व, मध्य-पश्चिम और पश्चिम में जाकर बस गए।
ग्रेट माइग्रेशन के नाम से मशहूर इस दौर में, कई अश्वेत परिवार
इस उम्मीद में कैलिफ़ोर्निया खिंचे चले आए कि कारखानों में नौकरी पा सकेंगे
और नस्लवादी दक्षिण को छोड़ने का मौका मिल जाएगा।
हेनरी और लिविया "लकी" एमरी 14 सितंबर, 1953 को
अपने परिवार को चैटम, उत्तरी कैरोलाइना से
कॉम्पटन, कैलिफ़ोर्निया ले आए।
सैंटा मोनिका बीच से केवल 160 किलोमीटर दूर
अगले दस दिनों में ये घटनाएँ इस परिवार के नए घर में हुईं,
यानि 3011 पामर ड्राइव में।
देम
अरे, नहीं। उसमें कॉर्नस्टार्च डाला था जैसा मैंने कहा था?
मिज, क्या तुमने कभी अपनी रसोई में कदम भी रखा है?
चिंता मत करो, मेरे पास आइसबॉक्स में एक और है।
बेशक, रखा है। तुम तो मुझे जानती ही हो।
क्लार्क ने कहा था खेल के बाद वह बच्चों को घर ले आएगा।
नहीं, वे समय पर आ जाएँगे। वे जीतने से तो रहे। वे कभी नहीं जीतते।
क्या बात है... उसने आखिरकार कर दिखाया।
बिक गया - बिकाऊ है - साउथलैंड ट्रस्ट रियलिटी 3011 पामर ड्राइव कैलिफोर्निया
हैलो।
सत्यानाश।
मिसेज़ वेंडेल।
लगा यह घर बिकेगा ही नहीं।
मुझ पर इतना भरोसा रखने का शुक्रिया।
उनके बारे में बताओगी?
बेटियाँ। शायद दो हैं।
-जासूस बेट्टी ने फिर हमें हरा दिया। -बेशक।
-अकेली स्वागत करने खड़ी हूँ। -क्या पता चला?
पहली बात,
बैंगनी रंग उस पर नहीं जँचता।
बच्चियो, ज़रा वहाँ देखो।
वह बेढंगा बेला लुगोसी कूड़ेदान से कचरा बीन रहा है।
बेला लुगोसी कौन है?
डैडी बहुत फ़िल्में देखते हैं।
कॉम्पटन में स्वागत है साउथलैंड ट्रस्ट रियलटी की ओर से
लो हम पहुँच गए, बच्चो।
तैयार हो?
-बस तुम आ जाना... -वे आ गए।
काश कोई टॉमी की उम्र हों।
-चलो। -इसे दोस्त मिल जाएँगे।
हैलो?
मिज?
मिज, आराम से। मुझे कुछ...
चलो।
मिस्टर और मिसेज़ एमरी।
हे भगवान।
-ये ज़रूर आपकी प्यारी बेटियाँ होंगी। -जी, हाँ।
यह रूबी ली है और यह ग्रेसी जीन है।
बच्चो, हैलो बोलो।
हैलो।
-हैलो। -हैलो।
शांति रखो, सार्ज।
और ये आपकी हुईं।
शुक्रिया।
ग्रेसी जीन, ज़रा संभलकर।
बहुत सुंदर घर है।
-काफ़ी लंबा सफ़र था न? -हाँ, बिल्कुल।
-पाँच दिन लग गए। -बाप रे।
-लंबा सफ़र था। -सार्जे।
-हाल ही में घर पेंट किया है। -अच्छा।
और ये काम जल्द करवा देंगे।
-अच्छा। -ठीक है।
सार्जेंट... यहाँ आओ।
सार्जेंट, यहाँ आ जाओ।
आओ, बच्चो।
बिजली चालू कर दी गई है।
और आज सुबह सियर्स से आपके गद्दे आ गए हैं।
उन्हें कमरों में रखवा दिया है।
-शुक्रिया। -हम अपना कमरा देख सकते हैं?
ज़रूर, गुड़िया।
मैं दिखा देती हूँ।
बहन का खयाल रखना।
जाओ।
कमरा यहाँ पर है।
तस्वीरों में इतना बड़ा नहीं लगा था।
यहाँ से सारा घर दिखता है।
जो अच्छी बात है।
बहुत अच्छा घर है।
बहुत अच्छा।
मिस वीरा सेज़
यह वाली।
एक और अलमारी है।
यह और भी बड़ी है।
वापस आओ! सार्जेंट।
क्या ढूँढ़ रहे हो?
चुप हो जाओ।
-ग्रेसी जीन, तुम यहाँ क्या कर रही हो? -कुछ नहीं, डैडी।
इसने इसे ढूँढ़ निकाला।
आप खुशकिस्मत हैं। यहाँ के घरों में बेसमेंट कम ही होते हैं।
ग्रेसी जीन, वहाँ से हट जाओ।
दो ब्लॉक दूर एक परिवार है, और उनका...
अचल संपत्ति बिक्री का करारनामा
कथित स्थान पर कोई जगह गैर-कॉकेशियन को नहीं बेची जाएगी ।
नीग्रो नस्ल का कोई व्यक्ति इस स्थान पर नहीं रह सकता।
कोई व्यक्ति
नीग्रो नस्ल
माफ़ करना, यह क्या लिखा है?
इसकी चिंता मत कीजिए।
"नीग्रो नस्ल का कोई व्यक्ति"?
अगर आपने फ़ोन पर बता दिया होता, तो इतना सफ़र न करना पड़ता।
जैसा मैंने आपको बताया था, मिस्टर एमरी,
कोवनेंट अब कानूनन मान्य नहीं हैं।
तुम्हें पता था?
इसकी कोई अहमियत नहीं है।
इतनी अहमियत तो है कि बताया नहीं।
ज़रा सी लाल स्याही और वे शब्द गायब हो जाएँगे।
अब यह घर आपका है।
विक्रेता हेलेन कोइस्ट्रा साउथलैंड ट्रस्ट रियलटी की ओर से
खरीदार - हेनरी एमरी
बहुत अच्छे। शुक्रिया, मिस्टर एमरी।
ज़रूर। बहुत-बहुत शुक्रिया।
पहला दिन
नींद नहीं आ रही?
आधी रात हो चुकी है और उस खिड़की के बाहर पाँच गोरे खड़े हैं।
तो, नहीं।
मुझे बताना चाहिए था, हेनरी। "नीग्रो नस्ल का नहीं"?
-परेशान नहीं करना था। -देर कर दी।
-क्या फ़ायदा होता? -वाट्स जा सकते थे। परिवार के पास रहते।
क्या हेज़ल और बाकी सब वाट्स में रहना चाहते हैं?
नहीं।
वे गोरे हमें वहीं देखना चाहते हैं।
कौन कहता है कि कॉम्पटन उनका है?
-उन्हें लगता है सब उनका है। -हाँ, अब वह बकवास खत्म।
मैं उनके इशारों पर भाग-भागकर थक चुका हूँ।
अगर बाहर खड़े उन कमीनों ने कोई हरकत की...
तो उन्हें कोई चेतावनी नहीं मिलेगी।
गुस्से में तुम और खूबसूरत लगती हो।
तुम एकदम गधे हो।
शायद।
पर इस गधे के पास एक नौकरी है और ऐसा घर है जिस पर हर नीग्रो मर मिटे।
-ऐसा हो भी सकता है। -ऐसी नौबत नहीं आएगी।
जब हम यह लेकर आए थे, तो एक वादा किया था।
वे अब कभी हमसे कुछ नहीं छीन पाएँगे।
मेरी बेटियों को वह सब मिलेगा, जिसकी वे हकदार हैं।
यह घर हमारा है।
सुना तुमने?
मुझे तुम्हारे मुँह से यह सुनना है, लक।
यह घर हमारा है।
हाँ।
क्या कमाल का बंदा है।
यू-हू!
हम भूल ही गए थे। उसकी नज़रें बस बेट्स पर टिकती हैं।
एकदम चिकना है।
संभलकर रहो, जान। मामला गर्मा सकता है।
यकीन नहीं होता तुमने मुझे इसमें घसीट लिया।
क्या? बस मस्ती ही तो कर रहे हैं।
बस हम ही हैं?
-ऐसा न हो। -तुमने कहा तो डॉटी को बुलाया है।
उसने कहा पीटीए की कुछ औरतों को साथ ले आएगी।
वैसे भी, उनके पास और कोई काम तो होगा नहीं। वे आ जाएँगी।
-गुड मॉर्निग, देवियो। -हैलो।
दूसरा दिन
साली कुतिया।
सही कहा, सार्ज।
वह साली कुतिया ही है।
माफ़ कीजिएगा, मिस्टर एमरी?
मौसम और गर्म होने वाला है और तापमान 40 डिग्री तक पहुँचने वाला है।
कमरों में फ़र्नीचर लगा दिया गया है।
बस आपके दस्तखत चाहिए।
-आपका दिन अच्छा बीते। -शुक्रिया।
-यहाँ कोई नहीं है। -डैडी, पानी बहुत ठंडा है।
हम उसे ठीक करवा लेंगे, गुड़िया। चलो।
-बस आने वाली है। -पता है।
-चलो। -मुझे कपड़े नहीं मिल रहे।
ठीक से देखो, रूबी ली।
गुड मॉर्निंग।
तुमने सही कहा था।
कल रात को जो कहा था।
अब और नहीं भागेंगे।
मुझे तुम पर नाज़ है, हेनरी एमरी।
मुझे हम पर नाज़ है, लिविया एमरी।
तुम ठीक हो जाओगी न?
चाहो तो कारखाने में फ़ोन करके
कुछ दिन बाद काम पर आने को पूछ सकता हूँ।
समय से कुछ नहीं बदलेगा।
वैसे भी...
नौकरी शुरू करने से पहले छूटनी नहीं चाहिए।
उन्हें अपना जलवा दिखा दो, मिस्टर एमरी।
स्कूल के लिए तैयार हो गए?
क्या वे हमारे लिए गाने बजा रहे हैं?
ये भले लोग हमारा स्वागत कर रहे हैं न?
"है न?"
वे लोग कब तक यह करने वाले हैं?
जब तक वे थक नहीं जाते।
या जब तक मैं उनकी धुलाई नहीं करती।
अब, यहाँ आओ।
तुम मेरी रूबी क्यों हो?
क्योंकि मैं चमकती हूँ।
बिल्कुल सही।
और तुम...
मेरी ग्रेसी क्यों हो?
क्योंकि मुझे पहली बार देखते ही डैडी बोले, "आमीन।"
बिल्कुल सही। अब मेरी बात सुनो।
हम यह बस एक बार करेंगे,
और फिर कभी भी नहीं, समझी?
स्कूल बस स्टॉप
तुम लोगों को कुछ चाहिए?
जी, सर, ज़रा होल्ड कीजिए।
सर, वह अब भी होल्ड पर है। तीन मिनट और, ठीक है, सर।
गुड मॉर्निंग। मेरा नाम हेनरी एमरी है...
किचन तीसरे माले पर है।
फ़्रेडरिक्स इस हफ़्ते डैलस के कारखाने जाएँगे,
-अगर आपको उनका नंबर चाहिए... -दखल देने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
आज मेरा पहला दिन है। मुझे पूछना था कि...
किचन तीसरे माले पर है। वित्त विभाग के बाद। ज़रूर दिख जाएगा।
टैनर, प्लीज़...
अरे, मिसेज़ विंटर्स, माफ़ करना।
आज बहुत व्यस्त दिन है। मैं अभी आपकी बात
-आपके पति से करवा देती हूँ। -मिस।
जैसा कि मैंने कहा, दखल देने के लिए माफ़ करें,
पर आज मेरा पहला दिन है और मिस्टर स्टूअर्ट से मिलना है।
इंजीनियरिंग विभाग में।
मिस ग्रेटा।
उसी तरफ़ जा रहा हूँ, मैं बता दूँगा।
कैल्विन, तुम ले जाओगे?
मेरे पास इन सबके लिए आज समय नहीं है।
-ज़रूर। -ठीक है।
आ जाओ। मैं ले चलता हूँ।
तुम्हारा घर कहाँ है?
परिवार के साथ ईस्ट कॉम्पटन में रहता हूँ।
बाप रे! ज़रा संभलकर रहना। सच में।
मुझे लगा था नीग्रो संगीत पसंद करते हैं।
इस तरह नहीं।
इससे दिमाग खराब हो जाता है, है न?
सुना है कॉम्पटन के गोरे लोग बहुत खराब हैं।
हमारे एक बंधु और उसकी बीवी को तो पागल ही कर दिया था।
बीवी एकदम पागल हो गई।
साली कुतिया।
खैर...
तुम्हारी मंज़िल।
टैनर एरोस्पेस - लॉंजिस्टिक्स टेस्टिंग फ़ैसिलिटी - शिपिंग / रिसीविंग
जाओ।
इन गोरों को अपना जलवा दिखा देना।
ई - 2 इंजीनियरिंग
मिस वीरा कहती हैं कि एक अच्छी बच्ची बनो।
-हमेशा अपनी टीचर का कहना मानो। -क्या कर रही हो, ग्रेसी जीन?
माँ, उन गोरी औरतों के कारण कुछ नहीं सोच पा रही हूँ।
किसे चुप करवा रही हो?
माफ़ कीजिए, पर मिस वीरा कहती हैं कि अच्छी बच्चियाँ
हमेशा टीचर का कहना मानती हैं।
मुझे असली स्कूल जाना है।
जल्दी जाओगी, बेटा। कुछ दिनों में किंडरगार्टन शुरू हो जाएगा।
आपको स्कूल की याद आती है?
क्लास के बच्चों की रोज़ याद आती है।
पर मेरे पास बहुत समझदार बच्ची है,
इसलिए यह टीचर खुश है।
पहले ही मेरी एक टीचर है।
"मेरे पास पहले से" एक टीचर है।
पहले से है।
सच में है?
मिस वीरा बस किताब में है, जान। जल्द तुम्हारी एक टीचर होगी।
-पर इन्होंने मुझे एक गाना सिखाया है, माँ। -सच में?
कौन सा?
-आप तैयार हैं? -तैयार हूँ।
गुज़र गए वे दिन
जब मेरा जवाँ दिल था खिला-खिला
गुज़र गए वे मुश्किल पल
जो बिताते थे खेतों पर
चले गए इस जहान से
एक बेहतर जहान में
सुनाई देती हैं वे मीठी आवाज़ें जो पुकारें
ओल्ड... ब्लैक... जो
ग्रेसी?
मैं आ रही हूँ, मैं आ रही हूँ
क्योंकि सिर झुकने लगे हैं
बहुत हो गया।
सुनाई देती हैं वे मीठी आवाज़ें जो पुकारें
ग्रेसी, बस करो। भगवान के लिए बस करो!
माँ, दर्द हो रहा है!
-यह बेहूदा गाना तुम्हें किसने सिखाया? -यह बेहूदा नहीं है। अच्छा है।
तुम जैसी बच्ची के लिए यह अच्छा नहीं है।
-तुम्हें यह किसने सिखाया? -मिस वीरा ने।
मिस वीरा बस तुम्हारी किताब में है, ग्रेसी जीन। यह गाना किसने सिखाया?
मैं पहले ही बता चुकी हूँ, बेव...
मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं।
अब आप पागल नहीं हैं न, माँ?
मैं ठीक हूँ।
माँ बिल्कुल ठीक है।
सी. ई.
तुम्हें तो... हटाओ अपनी उंगलियाँ।
-किसी ने लेमन मिरैंग मंगाया? -हैलो, बेट्स।
-हैलो। -वाह!
-मैं तो सब दुकान से खरीदकर लाई हूँ। -कोई बड़ी बात नहीं है।
सारे आदमी गैराज में हैं।
हमारे आने से पहले तुम लोग इसे खत्म तो नहीं कर दोगी न?
ऐसा पिछवाड़ा है? खुशबू से ही फूल जाता है।
हमने तुम लोगों के लिए सैंडविच बनाए हैं।
-डिनर से पहले नशे में धुत मत हो जाना। -मैं?
क्लार्क।
बहुत लज़ीज़ है।
बाय, लड़कियो।
मुझे अश्वेतों से कोई एतराज़ नहीं है।
मेरी नौकरानी भी अश्वेत है। उन जैसी होती,
तो वहाँ क्यों जाती जहाँ कोई पसंद न करे?
स्तन पैड।
मार्टी ने कहा कि वे यहाँ इसलिए आए कि एनएएसीपी ने उन्हें बढ़ावा दिया।
-पता है मार्टी के हिसाब से वह क्या है? -क्या है?
नीग्रो ही असल में अश्वेत होते हैं।
तुमने देखा नहीं कि जब वे आए तो वह कितनी थकी हुई थी?
भला अश्वेतों की भी थकान दिखती है क्या?
बेट्स, चिंता मत करो। डेल ने कहा कि वे जल्द चले जाएँगे।
मुझे नहीं लगता डेल सही कह रहा है।
वे इसलिए थके हुए थे क्योंकि वे किसी बदतर जगह से आए हैं।
वे हमेशा किसी बदतर जगह से ही आते हैं।
मतलब वे वाकई यहाँ रहना चाहते हैं।
और अगर वे वाकई यहाँ रहना चाहते हैं,
तो उन्हें यहाँ से भगाना आसान नहीं होगा।
हमें इस जगह को और बदतर बनाना होगा।
बदतर से बदतर क्या हो सकता है?
हम सबने अपने घरों की एक ही कीमत चुकाई है।
ये नीग्रो 11,000 डॉलर का घर कैसे खरीद पाए?
वे खरीद नहीं सकते थे। उस रियल्टर,
हेलेन ने उसे घाटे में बेचा है।
हम भी घर घाटे में बेचेंगे। पता है न इनके कारण कीमत गिर जाती है।
पिघलने से पहले इस पाई को फ़्रिज में रख देते हैं।
या वॉन्स में जाकर कुछ और खरीद सकती हो।
मैं व्यस्त थी।
क्योंकि कोई ऐसा ज़रूरी काम कर रही थी...
जो उनके यहाँ आने से ज़रूरी है?
पता था कि तुम कोई हल निकाल ही लोगी।
तुम्हारे बिना कुछ नहीं कर पाऊँगी।
इसे फ़्रिज में रखने में मदद कर दोगी?
मैं डेल से सहमत हूँ। सीधे खिड़की से पत्थर मारेंगे।
-चलो भी, वहाँ बच्चे भी हैं। -तो?
-उन्हें चोट लग सकती है। -इसके बावजूद, दबाव बनाए रखो।
उनके जाने तक हम हार नहीं मानेंगे।
कीलें।
मैंने पढ़ा था कि बेल से नीग्रो लोगों को कैसे भगाया गया था।
कीलें गैराज के बाहर डाल दीं। उनके ऊपर से गाड़ी चलाना...
मुश्किल होगा, है न?
"मुश्किल"?
-क्योंकि टायर पंचर हो जाएगा। -हे भगवान।
सार्जेंट बेट्टी धावे की तैयारी करवा रही है और तुम...
कहते हो कीलें।
उनके उस कुत्ते से शुरू करो।
उनके आँगन में हड्डी फेंक दो।
-यह अच्छा खयाल है। -पता है मुझे क्या डर है? उस लड़की का।
-बड़ी वाली। -वह कितने साल की होगी?
आठ से 30 के बीच होगी, उनके मामले में कह नहीं सकते।
ठरक चढ़ी होगी। हाई स्कूल में मटकती फिरती होगी।
अर्ल के किसी काले बच्चे को लाने तक इंतज़ार नहीं करना।
-अर्ल बस 11 साल का है। -उम्र के हिसाब से बड़ा है।
वह नौबत नहीं आएगी। सब मिलकर रास्ता निकालते हैं।
हमें बस कुछ ऐसा करना है
जो कीलों के सुझाव से बेहतर हो।
कुत्ते को मारना सही रहेगा।
बहुत अच्छा सुझाव है, मार्टी।
हाँ।
गुड नाइट।
ए।
लगता है... मिरैंग सबको पसंद आया।
सबने थाली तक चाटकर साफ़ कर दी।
मिज को फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे दिख रहा था।
और तुम सब मर्द दिन भर काम पर रहते हो...
मैं यह अकेले नहीं कर सकती।
तुम लोग यह बखूबी संभाल रही हो, बेट्स। खुद पर इतना दबाव मत डालो।
वह पहला दिन याद है जब हम यहाँ रहने आए थे?
इस ब्लॉक में बस चार परिवार और थे।
फुटपाथ मुश्किल से इस्तेमाल हुए थे।
तुमने कभी इतने साफ़ फुटपाथ नहीं देखे थे।
यह हमारा घर है, क्लार्क,
और चाहती हूँ कि यह हमेशा ऐसा ही रहे।
सब यही चाहते हैं।
बस... कोई अच्छा रास्ता निकालना है।
-मिज। -क्या?
उन्होंने उस घर पर इतना पैसा लगाया है, तो वह उसे बचाना चाहेगी न।
खुद पर यह भूत सवार मत होने दो, बेट्स।
मेरा क्या है?
मैं।
अंदर चलते हैं।
डैडी, आप यह बिगाड़ रहे हैं।
ठीक है। हो सकता है कि मुझे ढंग से गाना न आता हो,
पर अपनी जवानी में, मैं नाचने में माहिर था, है न, मिसेज़ एमरी?
तुम लोग हकलबक के बारे में क्या जानो?
हँसी क्यों? तुम्हारा दिल जीता था।
इन्हीं अदाओं से मैंने तुम्हारी माँ का दिल जीता था।
देखती जाओ।
सार्जेंट?
माँ?
बेटा?
-क्या हुआ, मेरी बच्ची? -माँ?
ग्रेसी जीन, यह किसने किया?
क्या हुआ, माँ?
वह सार्जेंट को ले गई।
-लक, क्या हुआ? -इस घर में कोई है।
यहाँ कोई है और उसने ग्रेसी जीन को चोट पहुँचाई।
वह उसे ले गई, माँ।
वह डरावनी मिस वीरा सार्जेंट को ले गई।
क्या हुआ, जान?
यहाँ मत आना।
बच्चों को वहीं रखो।
हे भगवान।
हेनरी, वह कहाँ है?
नीचे मत आना।
डैडी, वह कहाँ है? डैडी!
-नहीं, यहीं रुको। -सार्जेंट।
-वह अंदर है, डैडी। -नहीं, ग्रेसी।
अब और नहीं भागेंगे।
-नहीं। -सब ठीक हो जाएगा।
खबरदार जो मेरे घर के पास भी आए! हमसे दूर रहो!
दूर रहो मेरे घर से!
दूर रहो मेरे परिवार से!
कुतिया!
पुकारें ओल्ड... ब्लैक...
देम
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़