Je parie que toi,
tu veux de la pêche.
Maman arrive.
Je suis là.
Coucou, Sergent.
Quelle belle journée.
Oui.
C'est vrai.
Vous êtes perdue ?
Non.
Je me balade. J'ai vu votre superbe maison.
- Sergent, au pied. - Ça ne fait rien.
Tu es un gentil toutou, toi.
Tu m'aimes bien, pas vrai ?
Ils sont partis les jours
Où mon cœur était insouciant
Envolées les souffrances
Dans les champs de coton
Mon père me chantait cette chanson.
Je l'aime tellement.
Pas vous ?
Je connais pas.
Parties
Vers des terres meilleures
J'entends ces douces voix appeler
Joe, le vieux Noir
Sergent.
Je suis là, mon trésor.
C'est votre bébé ?
Oui, c'est mon fils.
- Comment il s'appelle ? - Chester.
Chester.
Vous feriez mieux de partir. Tout de suite.
Mon mari ne va pas tarder.
L'homme qui est parti avec deux petites filles,
il y a une heure environ ?
On l'a vu.
Je peux le prendre ?
Pardon ?
Votre fils.
J'aimerais beaucoup l'avoir.
Vous me le donnez ?
Allez-vous-en !
Donnez-le-moi.
Je suis là.
Pardon, Luck. Un nid de poule.
Y en a pas qu'à Chatham ?
C'est plus Chatham, maman.
Attention, Gracie Jean.
On n'est plus à Chatham.
C'est bien.
VOUS SEREZ DE GENTILLES FILLES
Y a beaucoup de noirs là-bas ?
Bien sûr. Tu te rappelles ta cousine, Hazel ?
- Moi, oui. - Tu...
C'était bien avant ta naissance, ma chérie.
Hazel et beaucoup des nôtres vivent à Watts.
C'est quoi Watts ?
Où on va c'est plus joli..
- Et plus blanc. - Hé...
Hazel n'a pas de grand jardin. Sergent pourra courir partout.
Ni de garage assez grand pour deux voitures.
- On aura une autre voiture ? - Possible.
D'ici peu. Qu'est-ce que tu en dis ?
Pourquoi pas... un jour ?
Papa va leur montrer, à l'usine,
que les Emory s'en sortent bien.
Je leur montrerai, à l'école.
Vous les surprendrez tous, Ruby et toi.
Et un jour, je serai institutrice, comme maman.
Tu entends ça ?
C'est formidable.
Entre 1916 et 1970, près de six millions d'afro-américains
quittèrent le sud rural des États-Unis
pour s'installer dans le nord-est, le Midwest et l'ouest.
Durant cette "grande migration", de nombreuses familles noires
choisirent la Californie, en quête d'emplois dans l'industrie
et pour fuir le sud raciste.
Le 14 septembre 1953, Henry et Livia "Lucky" Emory
quittèrent avec leurs filles le comté de Chatham, en Caroline du Nord,
pour s'installer à Compton, en Californie.
SANTA MONICA - 160 KM
L'histoire qui suit se déroula sur dix jours dans leur nouvelle maison,
au 3011 Palmer Drive.
EUX
Mince ! Tu as bien utilisé de la fécule de maïs ?
Midge, ça t'arrive de mettre un pied dans ta cuisine ?
Ne t'inquiète pas, il m'en reste au frais.
Évidemment, tu me connais.
Clarke et les garçons rentreront après le bowling.
Non, ils seront à l'heure. Je doute qu'ils gagnent, pour changer.
Ça alors. Elle a réussi.
VENDUE
Bonjour.
Et merde.
Mme Wendell.
Je n'y croyais plus.
Merci pour votre confiance.
Donnez-moi des indices.
Il me semble qu'ils ont deux filles.
- Inspectrice Betty, toujours la première. - Bien sûr.
- Toujours pour mes nouveaux voisins. - Alors ?
Je sais déjà
qu'elle devrait éviter le violet.
Regardez ça, les filles.
Ce vieux Bela Lugosi fait les poubelles.
C'est qui, Bela Lugosi ?
Papa regarde trop de films.
SOUTHLAND TRUST REALTY VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE À COMPTON
On y est.
Vous êtes prêtes ?
- Il faut que tu ailles... - Ils sont là.
Faites que l'une ait l'âge de Tommy.
- Venez. - Ça lui fera une amie.
Allô ?
Midge ?
Parle moins vite, je ne...
Viens.
Descendez.
M. et Mme Emory.
Seigneur.
- Ce sont vos ravissantes filles ? - Oui.
Ruby Lee et Gracie Jean.
Dites bonjour.
Bonjour.
- Bonjour. - Salut.
Du calme, Sergent.
Voilà pour vous.
Merci.
Fais attention, Gracie Jean.
C'est charmant.
- La route a dû être longue. - Oui.
On a mis cinq jours.
- C'est très long. - Sergent.
- Tout a été repeint. - Bien.
Et on va arranger ça.
- D'accord. - Bien.
Sergent. Au pied.
Venez.
Vous avez le courant.
Et Sears a livré vos matelas ce matin.
Ils sont dans les chambres.
- Merci. - On peut voir la nôtre ?
Bien sûr.
Je vous y mène.
Surveille ta sœur.
Vas-y.
Par ici.
C'est plus grand que sur les photos.
On voit toute la maison d'ici.
C'est bien.
C'est une belle maison.
"Une belle maison".
MLLE VERA
Un placard ici.
Et un autre là-bas.
Encore plus grand.
Reviens ici ! Sergent !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tais-toi.
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ? - Rien.
Elle l'a trouvé.
Vous avez beaucoup de chance, les sous-sols sont rares ici.
Recule, Gracie Jean.
Une famille à deux pâtés de maison a...
ACTE DE VENTE D'UN BIEN IMMOBILIER
AUCUN LOT NE SERA VENDU NI LOUÉ
À UNE PERSONNE DE SANG NOIR.
À UNE PERSONNE
DE SANG NOIR
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
"Personne de sang noir" ?
Vous auriez pu nous le dire et nous éviter le voyage.
Comme je l'ai dit à M. Emory,
ce type de clause est aujourd'hui illégal.
Tu savais ?
Ça ne change rien.
Alors pourquoi me le cacher ?
Il suffira de rayer ces mentions.
C'est votre maison.
VENDEUSE - HELEN KOISTRA
ACHETEUR - HENRY EMORY
Parfait. Merci, M. Emory.
Je vous en prie. Merci beaucoup.
JOUR 1
Tu ne peux pas dormir ?
Il est minuit, et il y a cinq blancs devant notre fenêtre.
Alors, non.
T'aurais dû m'en parler. "Personne de sang noir" ?
- Je t'évitais du souci. - Raté.
- Ça aurait changé quoi ? - On serait allés à Watts.
Tu crois qu'ils y vivent par choix ?
Non.
Ils veulent nous parquer là-bas.
Compton ne leur appartient pas.
- Tout leur appartient. - Et y en a marre.
J'en ai assez qu'ils nous poussent à fuir.
Si une de ces ordures se montre menaçante...
y aura pas de coup de semonce.
La colère te va si bien.
Imbécile.
Peut-être.
Mais n'importe quel noir tuerait pour avoir mon boulot et ma maison.
- C'est ce qui m'inquiète. - Calme-toi.
Quand on l'a acheté, on s'est promis
de ne laisser personne nous voler à nouveau.
Mes filles auront tout ce qu'elles méritent.
C'est notre maison.
Tu m'entends ?
J'ai besoin que tu le dises.
C'est notre foutue maison.
Oui.
Il est à croquer.
Mais oui, il n'a d'yeux que pour Betts.
Il fait trop chaud.
Ménage-toi, la journée promet d'être caniculaire.
Dire que vous m'avez entraînée là-dedans.
On s'amuse un peu, c'est tout.
Y a que nous ?
- J'espère que non. - J'ai appelé Dottie.
Elle devait en parler aux parents d'élèves.
Elles n'ont rien de mieux à faire. Elles viendront.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour.
JOUR 2
Pauvre salope.
Eh oui, Sergent.
C'est une pauvre salope.
S'il vous plaît ?
Les températures continuent d'augmenter pour atteindre 37 degrés.
Les meubles ont été montés.
Il vous reste à signer.
- Bonne journée. - Merci.
- La voie est libre. - L'eau est glacée.
On va réparer ça. Viens.
- Bus dans 30 minutes. - Oui.
- Allez. - Où sont mes vêtements ?
Ouvre les yeux.
Bonjour.
Tu avais raison.
Hier soir.
On arrête de fuir.
Je suis fière de toi, Henry Emory.
Je suis fier de nous, Livia Emory.
Ça va aller ?
Je peux appeler l'usine
et ne commencer que dans quelques jours.
Le temps n'y changera rien.
Et puis,
tu ne peux pas perdre ton boulot avant de commencer.
Épatez-les, M. Emory.
Prêtes pour l'école ?
Ils passent de la musique pour nous ?
C'est gentil, hein ?
"N'est-ce pas ?"
Ça va durer longtemps ?
Jusqu'à ce qu'ils se fatiguent, j'imagine.
Ou que maman leur botte le cul.
Viens là.
Tu es ma Ruby car...
Je suis éblouissante.
Exactement.
Et toi, tu es...
ma Gracie car...
Quand je l'ai touché, papa a dit "Amen."
Absolument. Écoutez-moi bien.
Ça n'arrivera qu'une fois.
Qu'une seule, c'est compris ?
RAMASSAGE SCOLAIRE
Je peux vous aider ?
Un instant, monsieur.
Monsieur, il est toujours en attente. Bien, encore trois minutes.
Bonjour, je suis Henry Emory...
La cuisine est au troisième.
M. Fredricks est à Dallas, cette semaine.
- Je peux vous donner son numéro... - Pardon de vous déranger.
C'est mon premier jour. Je cherche...
Au troisième, après la Compta. Vous trouverez.
Tanner...
Veuillez m'excuser, Mme Winters.
C'est la folie, aujourd'hui.
- Je vous passe votre mari. - Mademoiselle.
Encore une fois, pardon de vous déranger.
C'est mon premier jour. Je dois voir M. Stuart Berks.
Du service Ingénierie.
Mlle Greta.
J'y vais, je peux l'accompagner.
Merci, Calvin.
Je n'ai pas le temps pour ce genre de chose.
- Avec plaisir. - Bien.
Venez, je vous y conduis.
Vous habitez où ?
À East Compton.
Eh ben ! Vous devriez faire gaffe.
Ils aiment la musique, non ?
Pas comme ça.
Ça rend fou, pas vrai ?
Il paraît que les blancs sont horribles.
Ils ont déglingué un couple.
La femme a perdu la boule.
Pauvre salope.
Bon...
C'est là.
LOGISTIQUE - CENTRE DE TEST EXPÉDITION / RÉCEPTION
Venez.
Montrez aux blancs ce qu'on vaut.
INGÉNIERIE
Mlle Vera dit qu'il faut être une gentille fille.
- Respecter ses professeurs. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrive pas à réfléchir à cause des dames dehors.
À qui tu dis "chut" ?
Désolée, mais Mlle Vera dit que les gentilles filles
respectent leurs professeurs.
Je veux aller à l'école.
Désolée. Tu n'iras à la maternelle que dans quelques jours.
Ça te manque, l'école ?
Mes élèves me manquent tous les jours.
Mais heureusement, ma chérie
est brillante, alors tout va bien.
J'ai une institutrice, déjà.
"J'ai déjà une institutrice."
"J'ai déjà".
C'est vrai ?
Ce n'est qu'un livre. Tu en auras bientôt une vraie.
- Elle m'a appris une chanson. - Ah oui ?
Quelle chanson ?
- Prête ? - Vas-y, chérie.
Ils sont partis les jours
Où mon cœur était insouciant
Envolées les souffrances
Dans les champs de coton
Parties
Vers des terres meilleures
J'entends les douces voix appeler
Joe, le vieux Noir
Gracie ?
Me voilà
La tête basse
Arrête ça.
J'entends leurs douces voix appeler
Arrête ça, bon sang !
- Tu me fais mal ! - Arrête !
- Qui t'a appris cette horreur ? - C'est une belle chanson !
Tu ne dois pas chanter ça.
- Qui te l'a apprise ? - Mlle Vera.
Elle n'existe que dans ton livre. Qui te l'a apprise ?
Je te l'ai dit, imbécile...
Excuse-moi.
C'est pas grave.
Tu n'es plus folle, pas vrai ?
Je vais bien.
Maman va très bien.
Enlève tes doigts de là !
- Citron meringuée ? - Bonsoir, Betts.
- Bonsoir. - Miam !
- J'achète tout au magasin. - Je l'ai faite avec plaisir.
Ils sont dans le garage.
Vous nous en laisserez un peu ?
Rien que l'odeur me fait grossir.
On vous a préparé des sandwichs.
- Ne bois pas trop avant le dîner. - Moi ?
Clarke.
Délicieuse.
À plus tard.
Je n'ai rien contre un ou deux.
Ma bonne est noire. Si je l'étais aussi,
je ne vivrais pas là où on me rejette.
Soutif rembourré.
D'après Marty, c'est la NAACP qui les y encourage.
- Vous savez ce qu'il en dit ? - Quoi ?
"Depuis quand les nègres ont des droits ?"
Vous avez remarqué comme elle avait l'air épuisée à leur arrivée ?
Comment savoir s'ils sont fatigués ?
Ne t'inquiète pas. Dale dit qu'ils ne s'éterniseront pas.
J'en doute.
Ils sont épuisés car ils ont connu pire là d'où ils viennent.
Ils ont toujours connu pire.
Alors ils tiennent à vivre ici.
Et s'ils y tiennent,
les faire déguerpir ne sera pas une tâche facile.
Cet endroit doit être pire que l'ancien.
Comment ?
On a tous acheté nos maisons au même prix.
Comment ils peuvent se payer une maison à 11 000 dollars ?
C'est impossible. L'agent immobilier,
Helen, a vendu à perte.
On devra en faire autant. Ils font chuter les prix.
Je vais mettre la tarte au frais ou elle va fondre.
Va acheter autre chose au magasin.
J'étais occupée.
Nous avons un problème plus urgent que ces gens
dans notre rue ?
Je savais que tu aurais la solution.
Que ferais-je sans toi, Midge ?
Tu m'aides à la mettre au frais ?
Dale a raison. Une pierre à travers la fenêtre.
- Ils ont des enfants. - Et alors ?
- On pourrait les blesser. - La pression ne doit pas retomber.
Jusqu'à ce qu'ils partent.
Des clous.
C'est comme ça qu'ils en ont dégagé à Bell.
En mettant des clous dans l'allée du garage, ce qui serait...
vraiment gonflant, non ?
"Gonflant" ?
- Les pneus crevés. - Nom de Dieu.
Betty prépare les filles à la guerre, et toi, tu proposes
des clous.
Faut s'en prendre au chien.
Un os couvert de javel.
- Là, y a de l'idée. - C'est elle qui m'inquiète le plus.
- L'aînée. - Elle a quel âge ?
Entre huit et 30 ans, va savoir.
Elle doit être en rut, chasser au lycée.
J'attendrai pas qu'Earl nous fasse un mulâtre.
- Arrête, il a 11 ans. - Il est grand pour son âge.
On n'en arrivera pas là. Allez, réfléchissons.
Il suffit
de trouver un truc plus agressif que les clous.
Le chien empoisonné.
C'est une super idée, Marty.
Oui.
Bonsoir.
On dirait que la tarte a fait fureur.
Pas besoin de nettoyer le plat.
Midge s'en fiche.
Je le vois bien.
Vous êtes au travail toute la journée...
J'y arriverai pas seule.
Vous vous en sortez très bien. Sois moins dure envers toi-même.
Tu te rappelles notre emménagement ?
Il y avait quatre autres familles, tout au plus.
Le trottoir encore immaculé.
Tu n'en avais jamais vu d'aussi propre.
C'est chez nous, ici.
Je ne veux pas que ça change.
Comme tout le monde.
Il faut juste trouver la meilleure stratégie.
- Midge. - Quoi ?
Pourquoi elle ne veut pas protéger leur investissement ?
Ne te tourmente pas pour ça.
C'est qui, mon trésor ?
C'est moi.
Rentrons.
Papa, tu gâches tout !
Bon, je ne suis peut-être pas un grand chanteur,
mais j'étais bon danseur plus jeune. Pas vrai, Mme Emory ?
Vous connaissez le hucklebuck ?
Pourquoi tu ris ? Je t'ai séduite.
Ce sont mes talents sur la piste qui ont séduit maman.
Attention.
Sergent ?
Maman ?
Ma chérie ?
- Que s'est-il passé ? - Maman ?
Qui t'a fait ça ?
Qu'y a-t-il ?
Elle a pris Sergent.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quelqu'un est entré.
On a fait du mal à Gracie Jean.
Elle l'a pris !
La vilaine Mlle Vera a pris Sergent.
Dis-moi ce qui se passe.
Restez où vous êtes.
Reste avec les filles.
Mon Dieu.
Henry, où est-il ?
Ne descendez pas !
Où est-il ?
- Restez là. - Sergent !
- Il est là. - Non, Gracie.
On arrête de fuir.
- Non ! - Tout va bien.
Ne vous approchez pas de ma putain de maison !
Ne vous approchez pas
de ma putain de maison !
N'approchez pas de ma famille !
Salope !
Joe, le vieux noir
EUX
Traduit par: Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer