Veikkaan, että joku
haluaa persikoita.
Äiti on tulossa.
Tässä ollaan.
Hei, Kessu.
Kaunis päivä.
Niin.
Niin on.
Et kai ole eksynyt?
En.
Käveleskelin vaan ja näin kauniin talonne.
-Tule, Kersantti. -Ei hätää.
Kappas. Oletpa sinä hyvä poika.
Taidat pitää minusta.
Poissa ovat päivät
Kun sydämeni oli Nuori ja iloinen
Poissa ovat vaivat
Puuvillapeltojen
Isäni lauloi tuota minulle.
Ihana laulu.
Eikö olekin?
En tunne sitä.
Pois täältä
Parempaan paikkaan
Lempeät äänet kutsuvat
Vanhaa mustaa Joeta
Kersantti.
Tullaan, kulta.
Onko sinulla vauva?
On.
-Minkä niminen? -Chester.
Chester.
Sinun kannattaa lähteä. Nyt.
Aviomieheni palaa pian.
Se mies lähti kahden pikkutytön kanssa
tunti sitten.
Näimme hänet.
Voinko saada hänet?
Anteeksi?
Poikasi.
Haluaisin hänet todella.
Annatko hänet minulle?
Lähde.
Anna hänet.
Tässä ollaan.
Anteeksi, Luck. Se oli vain kuoppa.
Luulin, että ne jäivät Chathamiin.
Ei olla enää Chathamissa, äiti.
Ei, Gracie Jean. Emme...
Emme ole enää Chathamissa.
Hyvä tyttö.
Olette hyviä tyttöjäni
Onko määränpäässä mustia?
Tietenkin. Muistathan serkkunne Hazelin?
-Minä muistan. -Sinä...
Et ollut edes pilke silmäkulmassamme, kulta.
Hazel-serkku ja monet muut meikäläiset asuvat Wattsissa.
Meidän paikkamme on hienompi.
-Ja valkoisempi. -Hei...
Hazelilla ja muilla ei ole isoa takapihaa Kessulle.
Tai autotallia, johon mahtuu kaksi autoa.
-Ostammeko toisen auton, isi? -Ehkä.
Pian. Mitä sanot?
Ehkä. Jonain päivänä.
Aivan. Isi näyttää pojille
laitoksella, mihin Emoryt pystyvät.
Näytän koululla, mihin Emoryt pystyvät.
Sinä ja Ruby lyötte kaikki koulussa ällikällä.
Ja joskus minusta tulee opettaja niin kun äidistä.
Miltä kuulostaa, Luck?
Hyvältä. Kuulostaa tosi hyvältä.
Vuosina 1916 - 1970 noin kuusi miljoonaa afroamerikkalaista
muutti eteläisen USA:n maaseuduilta
maan koillisosiin, keskilänteen ja länteen.
Suuren muuttoliikkeen aikana monet mustat perheet
lähtivät Kaliforniaan teollisuustyöpaikkojen perässä
ja jättääkseen Jim Crow'n etelän taakseen.
14. syyskuuta 1953 Henry ja Livia "Lucky" Emory
muuttivat perheineen Pohjois-Carolinan Chathamista
Kalifornian Comptoniin.
VAIN 160 KM SANTA MONICAN RANNALLE
Tapahtumat sijoittuvat kymmenen päivän ajalle perheen uudessa kodissa
osoitteessa 3011 Palmer Drive.
Ne toiset
Voi ei. Käytitkö maissitärkkelystä, kuten käskin?
Midge, oletko edes nähnyt omaa keittiötäsi?
Älä huoli. Pakasteessa on lisää.
Tietenkin tein. Tunnet minut.
Clarke sanoi tulevansa poikien kanssa liigan jälkeen.
He tulevat ajoissa. Eiväthän he koskaan voita.
Voihan... Hän onnistui lopulta.
MYYTY - SOUTHLANDIN KIINTEISTÖRAHASTO
Päivää.
Hitto soikoon.
Rouva Wendell.
Pidin kauppoja toivottomana.
Kiitos luottamuksesta.
Onko vihjeitä?
Tyttäriä. Ehkä kaksi.
-Etsivä Betty ehti ensin. -Tietenkin.
-Yhden naisen tervetulokomitea. -Mitä selvisi?
Ensinnäkin,
violetti ei sovi hänelle.
Katsokaa, tytöt.
Vanha ja ruma Bela Lugosi kaivelee roskia.
Kuka on Bela Lugosi?
Isänne katsoo liikaa elokuvia.
TERVETULOA COMPTONIIN SOUTHLANDIN KIINTEISTÖRAHASTO
Perillä ollaan, tytöt.
Oletteko valmiita?
-Sinun pitää... -He tulivat.
Olisipa heillä Tommyn ikäinen lapsi.
-Tulkaa. -Hän tarvitsee ystävän.
Haloo?
Midge?
Hidasta. En saa...
Tulehan.
Tulkaa.
Herra ja rouva Emory.
Voi luoja.
-Tässä lienevät kauniit tyttärenne. -Kyllä.
Tässä on Ruby Lee, tässä Gracie Jean.
Tervehtikää, tytöt.
Hei.
-Hei. -Hei.
Rauhoitu, Kessu.
Nämä ovat teidän.
Kiitos.
Varovasti, Gracie Jean.
Onpa nätti.
-Pitkä ajomatka. -Niin oli.
-Viisi päivää. -Vau.
-Pitkä aika. -Kessu.
-Se on vasta maalattu. -Selvä.
Hoidetaan nämä.
-Selvä. -Hyvä.
Kersantti, tule.
Tänne, poika.
Tulkaa, tytöt.
Sähköt on laitettu päälle.
Sears toi patjat aamulla.
Toimitin ne huoneisiinne.
-Sepä kilttiä. -Voidaanko katsoa huonetta?
Tietenkin.
Minä voin näyttää.
Vahdi siskoasi.
Menkää.
Täällä näin.
Isompi kuin kuvissa.
Tästä näkee koko paikan.
Se on hyvä.
Aika kiva.
NEITI VERA SANOO
Tässä on yksi.
On toinenkin.
Tämä on isompi.
Tule takaisin! Kersantti.
Mitä sinä katselet?
Lopeta.
-Mitä teet siellä, Gracie Jean? -En mitään, isi.
Hän löysi sen.
Teillä kävi tuuri. Kellarit ovat täällä harvassa.
Tule pois sieltä.
Kahden korttelin päässä on perhe, jolla on...
KIINTEISTÖN KAUPPAKIRJA
Alueen tontteja saa myydä vain valkoisille.
Asukkaissa ei saa olla neekeriverta.
Ei saa olla
neekeriverta
Anteeksi, mikä tämä on?
Siitä ei tarvitse välittää.
"Ei saa olla neekeriverta"?
Olisit kertonut puhelimessa. Olisimme säästyneet ajomatkalta.
Kuten sanoin, herra Emory,
sopimusehto ei ole enää laillinen.
Tiesitkö sinä?
Se ei tarkoita mitään.
Tarkoitti, kun et kertonut.
Punakynä saa nuo sanat katoamaan.
Talo on teidän.
Myyjä - Helen Koistra, Southlandin kiinteistörahasto
Ostaja - Henry Emory
Hienoa. Kiitos, herra Emory.
Tietenkin. Kiitos paljon.
1. PÄIVÄ
Etkö saa unta?
On keskiyö, ja ikkunan takana on viisi valkonaamaa.
Joten en.
Olisit voinut sanoa. "Ei neekeriverta"?
-Olisit huolestunut. -Niin kävi jo.
-Mitä se hyödyttää? -Wattsissa olisimme perheen luona.
Luuletko Hazelin ja muiden valinneen Wattsin?
Ei.
Sinne he haluavat meidät.
Kuka sanoi, että Compton on heidän?
-Luulevat omistavansa kaiken. -Niin, ja se loppuu nyt.
En jaksa enää paeta heidän mielensä mukaan.
Jos yksikin noista paskiaisista alkaa temppuilla,
he eivät saa varoitusta.
Näytät hyvältä vihaisena.
Olet tolvana.
Ehkä.
Mutta sain työn ja talon, jollaisista kuka tahansa musta tappaisi.
-Ehkä tappaakin. -Niin ei käy.
Tämän mukana tuli lupaus.
He eivät enää ota meiltä mitään.
Tyttöni saavat ansaitsemansa.
Tämä talo on meidän.
Kuulitko?
Sinun pitää sanoa se, Luck.
Tämä hiton talo on meidän.
Niin.
Hän on upea.
Juhuu.
Unohdimme. Hän välittää vain Bettsistä.
Tosi kuuma.
Säästä voimiasi, muru. Tänään tulee kuumat oltavat.
Uskomatonta, että veditte minut tähän.
Mitä? Pidämme vain vähän hauskaa.
Eikö muita?
-Toivottavasti ei. -Soitin Dottielle.
Aikoi tuoda vanhempainyhdistyksen tyttöjä.
Ei heillä ole parempaakaan tekemistä. He tulevat kyllä.
-Hyvää huomenta, rouvat. -Hei.
2. PÄIVÄ
Typerä ämmä.
Aivan, Kessu.
Hän on typerä ämmä.
Anteeksi, herra Emory?
Lämpötila kohoaa lähelle 40 astetta.
Huonekalut on koottu huoneisiin.
Tarvitsen kuittauksen.
-Mukavaa päivää. -Kiitos.
-Reitti on selvä. -Isi, vesi on jääkylmää.
Korjaamme sen, kulta. Tulehan.
-Bussi lähtee pian. -Tiedän.
-Mennään. -En löydä vaatteita.
Käytä silmiäsi.
Huomenta.
Olit oikeassa.
Se mitä sanoit eilisiltana.
Ei enää pakenemista.
Olen ylpeä sinusta, Henry Emory.
Olen ylpeä meistä, Livia Emory.
Pärjäätkö?
Voin soittaa laitokselle,
kysyä, voinko aloittaa parin päivän päästä.
Aika ei muuta mitään.
Sitä paitsi
et saa menettää työtäsi, ennen kuin aloitat sen.
Näytä niille, herra Emory.
Oletteko valmiita kouluun?
Soittavatko he musiikkia meille, äiti?
Onpa ystävällistä, eikö ookin?
"Eikö olekin?"
Kuinka kauan he jatkavat tuota?
Kunnes kyllästyvät.
Tai kunnes äiti rökittää heidät.
Tule tänne.
Miksi olet minun Rubyni?
Koska sädehdin.
Aivan niin.
Ja miksi sinä olet
minun Gracieni?
Koska kun isä näki minut, hän sanoi "aamen".
Niin teki. Kuunnelkaa.
Teemme tämän vain kerran,
emmekä koskaan enää. Onko selvä?
KOULUBUSSIN PYSÄKKI
Voinko auttaa teitä tyttöjä jotenkin?
Kyllä, herra, odottakaa.
Hän on yhä linjoilla. Vielä kolme minuuttia.
Huomenta. Nimeni on Henry Emory...
Keittiö on kolmoskerroksessa.
Herra Fredricks on Dallasissa,
-mutta jos haluatte numeron... -Anteeksi, että vaivaan.
On ensimmäinen työpäiväni. Minä etsin...
Keittiö on kolmoskerroksessa. Kirjanpidon ohi. Näet kyllä.
Tanner, pyyd...
Rouva Winters, pahoittelen.
On ollut melkoinen päivä. Yhdistän teidät
-heti aviomiehellenne. -Neiti.
Kuten sanoin, on ikävä vaivata,
mutta aloitan työt ja tulin tapaamaan herra Stuart Berksiä.
Insinööriosastolla.
Greta-neiti.
Olen menossa sinne päin, hoidan asian.
Voisitko, Calvin?
Minulla ei ole tänään aikaa tällaiseen.
-Mielelläni. -Selvä.
Tulkaa. Vien teidät perille.
Minne teidät sijoitettiin?
Asumme perheeni kanssa Itä-Comptonissa.
Hitsi! Olkaa varovaisia siellä. Oikeasti.
Luulin, että mustat pitävät musiikista.
Eivät tällaisesta.
Tästä menee pää sekaisin.
Comptonin valkoiset ovat kuulemma häijyjä.
Ajoivat mustan miehen vaimoineen hulluiksi.
Vaimo sekosi täysin.
Typerä ämmä.
No...
Perillä.
Mene vain.
Näytä noille valkonaamoille närhen munat.
E-2 INSINÖÖRIOSASTO
Neiti Vera käskee olla kiltti tyttö.
-Pitää kuunnella opettajia. -Mitä sinä teet, Gracie Jean?
En voi ajatella, kun nuo valkoiset tädit ovat ulkona.
Ketä oikein hyssyttelet?
Anteeksi, mutta neiti Vera sanoo, että kiltit tytöt
kuuntelevat aina opettajia.
Haluan jo mennä oikeaan kouluun.
Pian, kulta. Päiväkoti alkaa parin päivän päästä.
Onko sinulla ikävä koulua?
Kaipaan oppilaitani joka päivä.
Mutta edessäni on fiksu pikkutyttö,
joten tämä opettaja pärjää oikein hyvin.
Mulla on jo opettaja.
"Minulla" on jo opettaja.
Minulla.
On vai?
Neiti Vera on vain kirjassa. Saat pian opettajan.
-Mutta hän opetti laulun. -Niinkö?
Minkä laulun?
-Oletko valmis? -Olen, kulta.
Poissa ovat päivät
Kun sydämeni oli Nuori ja iloinen
Poissa ovat vaivat
Puuvillapeltojen
Pois täältä
Parempaan paikkaan
Lempeät äänet kutsuvat
Vanhaa mustaa Joeta
Gracie?
Täältä tullaan
Kun pää painuu alas
Nyt riittää.
Lempeät äänet kutsuvat
Lopeta. Hittolainen!
-Äiti, sattuu. -Lopeta!
-Kuka opetti tuon kamalan laulun? -Ei se ole kamala vaan hyvä.
Se ei ole sopiva laulu pikkutytöille.
-Kuka opetti laulamaan noin? -Neiti Vera.
Neiti Vera on vain kirjassa. Kuka opetti tuon laulun?
Sanoin jo, typ...
Anteeksi.
Ei haittaa.
Ethän ole enää hullu, äiti?
Olen kunnossa.
Äiti on kunnossa.
Halusit... Hei, näpit irti.
-Tilasiko joku torttua? -Hei, Betts.
-Hei. -Nam.
-Minä toin vain valmisruokaa. -Ei tästä ollut vaivaa.
Pojat ovat autotallissa.
Ei kai tämä katoa, ennen kuin mekin saamme?
Minun lantiollani? Pelkkä haju riittää.
Teimme teille voileipiä.
-Älä täytä vatsaa ennen illallista. -Minäkö?
Clarke.
Hyvää.
Heippa, tytöt.
Minulla ei ole mitään värillisiä vastaan.
Minulla on värillinen piika.
Miksi muuttaa sinne, minne heitä ei haluta?
Topatut.
Martyn mukaan he muuttivat NAACP:n kehotuksesta.
-Arvatkaa, mitä se tarkoittaa. -Mitä?
Neekerit ovat oikeasti värillisiä.
Näittekö, miten uupuneen näköinen se nainen oli saapuessaan?
Mistä väsymyksen huomaa värillisissä?
Älä huoli, Betts. Dalen mukaan he häipyvät pian.
En tiedä, onko Dale oikeassa.
He ovat uupuneita, koska tulivat pahemmasta paikasta.
He tulevat aina pahemmasta paikasta.
Eli he haluavat oikeasti olla täällä.
Ja jos he haluavat oikeasti olla täällä,
heidän karkottamisensa ei ole helppoa.
Tästä paikasta on tehtävä pahempi.
Mikä on pahempaa pahempi?
Me maksoimme taloistamme saman verran.
Miten mustilla on varaa 11 000 dollarin taloon?
Ei heillä ole. Se välittäjä,
Helen, myi tappiolla.
Me myymme tappiolla. Tiedätte, mitä he tekevät talojen arvolle.
Laitetaan piirakka jääkaappiin, ennen kuin se sulaa.
Tai sitten voisit hakea jotain kaupasta.
On ollut kiire.
Onko jotain tärkeämpää kuin he
meidän kadullamme?
Tiesin, että keksisit jotain.
Olisin hukassa ilman sinua, Midge.
Autatko laittamaan tämän jääkaappiin?
Dale puhuu asiaa. Kivi ikkunasta sisään.
-Siellä on lapsia. -Mitä sitten?
-Se voisi osua heihin. -Jatketaan painostusta.
Lopetamme vasta, kun he lähtevät.
Nastoja.
Luin, miten Bellissä päästiin mustista eroon.
Nastoja ajotielle. Niiden päältä ajaminen olisi
aika ärsyttävää.
"Ärsyttävää" vai?
-Renkaat puhkeaisivat. -Jessus.
Kersantti Betty valmisteli naiset taisteluun, ja sinä puhut
nastoista.
Aloitetaan koirasta.
Heitetään pihalle valkaistu luu.
-Nyt puhut asiaa. -Se tyttö huolettaa minua.
-Se vanhempi. -Kuinka vanha hän lienee?
Mitä vain kahdeksan ja 30 välillä. Mistä niistä tietää?
Pyörii varmaan kiimassa ympäri koulua.
En jää odottamaan, että pikku Earl saa mutavauvan.
-Earl on 11. -Mutta kookas ikäisekseen.
Ei tämä mene niin pitkälle. Mietitään nyt.
Meidän pitää vain
keksiä nastoja pahempi idea.
Kuollut piski oli hyvä idea.
Tosi hyvä, Marty.
Niin.
Öitä.
Hei.
Piirakka taisi olla menestys.
Tätä ei tarvitse edes pestä.
Midge ei välitä.
Sen huomaa.
Ja te miehet olette päivisin töissä...
En pysty tähän yksin, Clarke.
Te tytöt pärjäätte hyvin. Älä ole noin ankara itsellesi.
Muistatko, kun muutimme tänne?
Täällä oli vain neljä muuta perhettä.
Jalkakäytävillä oli tuskin kävelty.
Niin puhtaita jalkakäytäviä ei ollut nähtykään.
Tämä on kotimme,
ja haluan pitää sen sellaisena.
Kaikki tuntevat samoin.
Pitää vain keksiä paras tapa.
-Midge. -Mitä?
Hänen luulisi haluavan suojella taloaan, kun maksoivat siitä paljon.
Älä anna sen sekoittaa päätäsi.
Mikä on minun?
Minä.
Mennään sisälle.
Isi, sinä pilaat sen.
Hyvä on. En ehkä pysy sävelessä kovin pitkään,
mutta olin aikanani melkoinen tanssija. Vai mitä, rouva Emory?
Mitä te tiedätte hucklebuckista?
Mitä naurat? Minä hurmasin sinut.
Vein äidiltänne jalat alta näillä liikkeillä.
Varohan.
Kersantti?
Äiti?
Kulta? Kulta.
-Mitä tapahtui? -Äiti?
Kuka tämän teki?
Mitä nyt?
Hän vei Kersantin.
-Mitä tapahtuu? -Talossa on joku.
Talossa on joku, joka satutti Gracie Jeania.
Hän vei sen, äiti.
Ilkeä neiti Vera vei Kersantin.
Mitä siellä on?
Älä tule tänne.
Pidä tytöt siellä.
Voi luoja.
Henry, missä se on?
Älkää tulko alas.
Missä se on, isi?
-Pysykää täällä. -Kersantti.
-Se on siellä. -Ei, Gracie.
Ei enää pakenemista.
-Ei. -Ei hätää.
Pysykää kaukana talostani! Pysykää kaukana!
Pysykää kaukana kodistani!
Pysykää kaukana kodistani.
Pysykää kaukana perheestäni.
Ämmä!
Kutsuvat vanhaa mustaa...
Ne toiset
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen