Creo que alguien
quiere comer melocotones.
Mamá ya viene.
Estoy aquí.
Hola, Sarge.
Qué día más bonito.
Sí.
Así es.
No se habrá perdido, ¿no?
No me he perdido.
He salido a pasear y he visto su preciosa casa.
-Sarge, vamos. -No pasa nada.
Fíjate. Qué bueno eres.
Te caigo bien, ¿no?
Ya se han ido los días
Cuando mi corazón era joven y feliz
Lejos queda el trabajo duro
En los campos de algodón
Mi padre me la cantaba.
Me encanta esa canción.
¿A usted no?
No la conozco.
Ha dejado la Tierra
Para ir a una tierra mejor
Oigo cómo llaman suaves voces
Al viejo negro Joe
Sarge.
Estoy aquí, cariño.
¿Es su bebé?
Sí.
-¿Cómo se llama? -Chester.
Chester.
Será mejor que se vaya.
Mi marido llegará pronto.
¿El hombre que se ha ido con dos niñas pequeñas
hace una hora?
Le hemos visto.
¿Puedo quedármelo?
¿Perdón?
A su hijo.
Me gusta muchísimo.
¿Por qué no me lo da?
Váyase.
Démelo.
Estoy aquí.
Lo siento, Luck. Solo ha sido un bache.
Pensaba que los dejamos en Chatham.
Esto ya no es Chatham, mamá.
Gracie Jean, esto...
Esto ya no es Chatham.
Buena chica.
SERÉIS MIS BUENAS CHICAS.
¿Hay muchos negros allí?
Claro. ¿Recuerdas a tu prima Hazel?
-Sí. -Tú...
No eres ni una chispa en nuestros ojos, cariño.
La prima Hazel y mucha de nuestra gente viven en Watts.
¿Qué es Watts?
Es más bonito adonde vamos.
-No es tan blanco como adonde vamos. -Oye...
Hazel y los demás no tienen un patio para Sarge.
Ni un garaje para no uno, sino dos coches.
-¿Vamos a comprar otro coche? -Quizá.
Pronto. ¿Qué te parece?
Quizá... algún día.
Exacto. Papá les enseñará a los chicos
de la planta cómo somos los Emory.
Yo lo enseñaré en la escuela.
Ni se esperan lo que se les viene encima.
Y un día seré la maestra, como mamá.
¿Qué te parece, Luck?
Bien. Suena muy bien.
Entre 1916 y 1970, unos seis millones de afroamericanos
se trasladaron de los estados rurales del sur
al noreste, el medio oeste y el oeste.
Conocida como la Gran Migración, muchas familias negras
llegaron a California con la promesa de trabajos industriales
y una oportunidad de dejar atrás el sur racista.
El 14 de septiembre de 1953, Henry y Livia "Lucky" Emory
se mudaron con su familia desde Chatham, Carolina del Norte,
a Compton, California.
SOLO FALTAN 160 KILÓMETROS HASTA LA PLAYA DE SANTA MÓNICA
Los siguientes hechos sucedieron durante diez días
en la nueva casa familiar en el 3011 de Palmer Drive.
ELLOS
No. ¿Usaste el almidón de maíz como te dije?
Midge, ¿has entrado alguna vez en tu propia cocina?
Tranquila, tengo otra en la nevera.
Claro que sí. Ya me conoces.
Clarke dijo que vendrían a casa después de la partida.
No, llegarán a tiempo. No es que vayan a ganar. Nunca lo hacen.
Madre... Lo ha conseguido.
VENDIDA - EN VENTA 3011 PALMER DRIVE - COMPTON, CALIFORNIA
Hola.
Hostia.
Señora Wendell.
Creía que nunca se vendería.
Le agradezco el voto de confianza.
¿Alguna pista?
Hijas. Dos, creo.
-Detective Betty, siempre nos ganas. -Naturalmente.
-Comité de bienvenida. -¿Qué has descubierto?
Primero,
el morado no le pega.
Chicas, mirad hacia allí.
El viejo Bela Lugosi recogiendo basura de un cubo.
¿Quién es Bela Lugosi?
Tu padre ve demasiadas películas.
BIENVENIDOS A COMPTOM INMOBILIARIA SOUTHLAND
Ya hemos llegado, chicas.
¿Preparadas?
-Tienes que ir... -Ya han llegado.
Espero que sean de la edad de Tommy.
-Vamos. -Le iría bien una amiga.
¿Sí?
¿Midge?
Midge, calma. Apenas...
Vamos.
El señor y la señora Emory.
Madre mía.
-Deben de ser sus preciosas hijas. -Sí.
Esta es Ruby Lee y ella es Gracie Jean.
Chicas, saludad.
Hola.
-Hola. -Hola.
Tranquilo, Sarge.
Sus llaves.
Gracias.
Gracie Jean, con cuidado.
Es bonita.
-Ha sido un largo viaje, ¿no? -Sí.
-Cinco días. -Caray.
-Mucho tiempo. -Sarge.
-Está recién pintada. -Bien.
Y tenemos que arreglar esto.
-Vale. -Bien.
Sarge, ven aquí.
Sarge, ven aquí, chico.
Vamos, chicas.
Ya está conectada la electricidad.
Y Sears ha entregado los colchones esta mañana.
Están en sus habitaciones.
-Qué amable. -¿Podemos ver la habitación?
Claro, cielo.
Te la enseño.
Vigila a tu hermana.
Vamos.
Es por aquí.
Es más grande que en las fotos.
Se puede ver toda desde aquí.
Y eso es bueno.
Es bastante bonita.
Bastante bonita.
LA SEÑORITA VERA DICE
Aquí hay uno.
Y aquí otro.
Este es aún más grande.
¡Vuelve! Sarge.
¿Qué miras?
Para.
-Gracie Jean, ¿qué haces ahí? -Nada, papá.
Lo ha encontrado.
Tienen suerte. Los sótanos no son muy comunes por aquí.
Gracie Jean, sal de ahí.
Hay una familia dos manzanas más allá y tienen...
CONTRATO DE VENTA DE BIENES RAÍCES
En dicha zona no se venderá ningún lote a alguien no caucásico.
Ninguna persona de sangre negra ocupará estas viviendas.
NINGUNA PERSONA
SANGRE NEGRA
Perdón, pero ¿qué es esto?
No se preocupe por eso.
¿"Ninguna persona de sangre negra"?
Debería habérnoslo leído por teléfono y ahorrarnos el viaje.
Como le dije, señor Emory,
las cláusulas ya no tienen vigencia legal.
¿Lo sabías?
No significa nada.
Pues no me lo dijiste.
Un poco de tinta roja y esas frases desaparecen.
Esta casa es suya.
VENDEDORA - HELEN KOISTRA, EN NOMBRE DE SOUTHLAND
COMPRADOR - HENRY EMORY
Genial. Gracias, señor Emory.
Naturalmente. Muchísimas gracias.
DÍA 1
¿No puedes dormir?
Es medianoche y hay cinco paletos delante de la ventana.
Así que no.
Podrías habérmelo dicho. ¿"No sangre negra"?
-No quería preocuparte. -Tarde.
-¿De qué serviría? -Podríamos haber ido a Watts.
¿Crees que Hazel y los demás eligieron Watts?
No.
Es exactamente donde nos quieren.
¿Quién dijo que Compton es suyo?
-Creen que todo es suyo. -Sí, y eso se acaba aquí.
Estoy harto de huir cuando quieren que huyamos.
Si uno de esos cabrones se pasa...
...no habrá ningún aviso.
Qué guapa estás cuando te cabreas.
Eres un idiota.
Quizá.
Pero tengo un trabajo y una casa por la que cualquier negro mataría.
-Y quizá lo hagan. -No llegaremos a eso.
Cuando compramos esto, hicimos una promesa.
No volverán a quitarnos nada.
Mis chicas tendrán lo que se merecen.
Esta es nuestra casa.
¿Me has oído?
Necesito que lo digas, Luck.
La maldita casa es nuestra.
Sí.
Es maravilloso.
Lo habíamos olvidado. Solo tiene ojos para Betts.
Qué calor.
Tranquila, cielo. Va a ser sofocante.
Es increíble que me liéis para esto.
Solo vamos a divertirnos un poco.
¿Solo nosotras?
-Espero que no. -He llamado a Dottie.
Me ha dicho que ha avisado a chicas del AMPA.
Tampoco tienen nada mejor que hacer. Vendrán.
Buenos días, señoras.
DÍA 2
Zorra estúpida.
Exacto, Sarge.
Es una zorra estúpida.
Perdone, señor Emory.
Hoy va hacer más calor y alcanzaremos los 40º C.
Los muebles están montados.
Necesito su firma.
-Que tengan un buen día. -Gracias.
-Vía libre. -Papá, el agua está helada.
Lo arreglaremos, cielo. Vamos.
-El bus sale en 30 minutos. -Ya.
-Vámonos. -No encuentro la ropa.
Usa los ojos, Ruby Lee.
Buenos días.
Tenías razón.
Con lo que dijiste anoche.
Se acabó el huir.
Estoy orgullosa de ti, Henry Emory.
Estoy orgulloso de nosotros, Livia Emory.
¿Estarás bien?
Puedo llamar a la planta
y ver si puedo empezar en unos días.
El tiempo no cambiará nada.
Además...
...no puedes perder un trabajo antes de empezar.
Impresiónalos, señor Emory.
¿Preparadas para la escuela?
¿Esa música es por nosotras, mamá?
Qué bien que nos den una serenata.
"¿No?".
¿Cuánto durará esto?
Supongo que hasta que se cansen.
O hasta que les dé una paliza.
Mírame.
¿Por qué eres mi rubí?
Porque brillo.
Exacto.
¿Y por qué tú eres...
...mi gracia?
Porque cuando papá me vio, dijo: "Amén".
Así es. Escuchad.
Solo lo haremos una vez
y no se repetirá, ¿entendido?
PARADA DE BUS ESCOLAR
¿Necesitáis algo?
Sí, espere, por favor.
Señor, sigue en espera. Tres minutos más.
Buenos días. Me llamo Henry Emory...
La cocina en la tercera.
El Sr. Fredricks está en la planta de Dallas,
-pero si quiere su número... -Siento molestarla.
Hoy es mi primer día. Si puede decirme...
La cocina está en la tercera planta. No tiene pérdida.
Tanner, por fav...
Señora Winters, lo siento.
Ha sido un día caótico. Le paso
-con su marido enseguida. -Señorita.
Como le decía, siento molestarla,
pero es mi primer día y vengo a ver al Sr. Stuart Berks.
En Ingeniería.
Señorita Greta.
Voy hacia allí, yo me encargo.
¿Podrías, Calvin?
Hoy no tengo tiempo para esto.
-No pasa nada. -Vale.
Vamos. Le acompañaré adonde va.
¿Dónde se alojan?
Mi familia y yo estamos en East Compton.
¡Madre mía! Tenga cuidado allí. En serio.
Pensaba que a los negros les gustaba la música.
Pero no así.
Suficiente para volverte loca, ¿no?
He oído que los blancos de Compton son malos.
Hicieron enloquecer a un hermano y su mujer.
La mujer se volvió loca.
Zorra estúpida.
Bueno...
Es aquí.
INDUSTRIA AEROESPACIAL TANNER - LOGÍSTICA PRUEBAS - ENVÍO / RECEPCIÓN
Adelante.
Demuéstreles a esos blanquitos cómo se hace.
E-2 - INGENIERÍA
La señorita Vera dice que seas buena niña.
-Y que obedezcas a los maestros. -¿Qué haces, Gracie Jean?
No puedo pensar con esas señoras blancas ahí fuera.
¿A quién reñías?
Perdón, la señorita Vera dice que las buenas niñas
siempre obedecen a sus maestros.
Quiero ir a una escuela de verdad.
Pronto, cielo. El jardín de infancia empieza dentro de unos días.
¿Echas de menos la escuela?
Añoro a mis estudiantes cada día.
Pero tengo a la niña más lista
aquí, así que la maestra lo está haciendo bien.
Ya tengo una profe.
Ya tienes una profesora.
Profesora.
¿En serio?
La señorita Vera es solo un libro. Pronto tendrás profesora.
-Pero me enseñó una canción. -¿Sí?
¿Qué canción?
-¿Preparada? -Sí, cielo.
Ya se han ido los días
Cuando mi corazón era joven y feliz
Lejos queda el trabajo duro
En los campos de algodón
Ha dejado la Tierra
Para ir a una tierra mejor
Oigo cómo llaman suaves voces
Al viejo negro Joe
¿Gracie?
Ya voy
Con la cabeza gacha
Ya está bien.
Oigo cómo llaman suaves voces
¡Gracie, basta, maldita sea!
-Me haces daño. -¡Para!
-¿Quién te ha enseñado ese horror? -No es un horror. Es buena.
No para que la cante una niña como tú.
-¿Quién te la ha enseñado? -La señorita Vera.
La señorita Vera solo es un libro, Gracie Jean. ¿Quién ha sido?
Ya te lo he dicho, estúp...
Perdona.
No pasa nada.
Ya no estás loca, ¿verdad, mamá?
Estoy bien.
Mamá está bien.
Querías... Saca los dedos de ahí.
-¿Merengue de limón? -Hola, Betts.
-Hola. -Qué rico.
-Todo lo que tengo es de la tienda. -No me cuesta nada.
Están en el garaje.
Chicas, no pensaréis liquidarlo antes de que tomemos un poco, ¿no?
¿Con mis caderas? Solo puedo olerlo.
Os hemos preparado sándwiches.
-No te llenes antes de cenar. -¿Yo?
Clarke.
Está rico.
Adiós, chicas.
No tengo nada en contra de la gente de color.
Mi criada es de color. Si yo fuera ellos,
¿por qué iría adonde no me quieren?
Relleno.
Marty dice que se mudaron aquí animados por la NAACP.
-¿Sabes qué dice Marty que significa? -¿Qué?
Los negros son gente de color.
¿Os fijasteis en lo agotada que estaba cuando llegaron?
¿Cómo sabes qué aspecto tienen cansados?
Betts, no te preocupes. Dale dice que será fácil echarles.
No sé si Dale tiene razón.
Están agotados porque llegaron de un sitio peor.
Siempre llegan de un sitio peor.
Lo que significa que quieren estar aquí.
Y si de verdad quieren estar aquí,
no será fácil echarles.
Tendremos que hacer que este sitio sea peor.
¿Qué es peor que lo peor?
Todos hemos pagado lo mismo por nuestras casas.
¿Cómo pueden permitirse unos negros una casa de 11.000 dólares?
No pueden. Su agente,
Helen, ha vendido a la baja.
Todos venderemos a la baja. Sabes lo que afecta eso al valor.
Deberíamos meter la tarta en la nevera antes de que se deshaga.
O podrías ir a Vons y comprar algo más.
Estaba ocupada.
¿Porque hay cosas más urgentes que ellos...
...en nuestra calle?
Sabía que lo resolverías, es todo.
Estaría perdida sin ti, Midge.
¿Me ayudas a meterla en la nevera?
Estoy con Dale. Rock, a través de la puta ventana.
-Anda ya, que hay niñas. -¿Y qué?
-Podrías herir a una. -Hay que mantener la presión.
No pararemos hasta que se vayan.
Chinchetas.
He leído sobre cómo echaron a los negros de Bell.
Con chinchetas en las entradas. Cruzar con el coche debe de ser...
...molesto, ¿no?
¿"Molesto"?
-Por los pinchazos. -Hostia.
La sargento Betty las prepara para combatir y vienes con...
...chinchetas.
Empecemos por el puto perro.
Lanzamos un hueso con lejía.
-No es mala idea. -¿Sabéis qué me preocupa? La niña.
-La mayor. -¿Cuántos años tendrá?
Entre ocho y 30. ¿Cómo se sabe con esa gente?
En celo, seguramente. Rondando por el instituto.
No quiero que Earl aparezca con un bebé mulato.
-Earl tiene 11 años. -Es maduro para su edad.
No llegará tan lejos. Vamos a pensar en serio.
Solo tenemos
que pensar algo peor que las chinchetas.
Lo del perro muerto me gusta.
Es muy bueno, Marty.
Sí.
Buenas noches.
Supongo que el merengue ha sido un éxito.
No tendrás ni que lavar esto.
A Midge no le importa.
Se nota.
Y con vosotros en el trabajo todo el día...
No puedo hacerlo sola.
Estáis haciendo un buen trabajo, Betts. No te castigues.
¿Recuerdas cuando nos mudamos?
No había más de cuatro familias en la manzana.
Apenas se habían pisado las aceras.
No habías visto aceras más limpias.
Es nuestro hogar, Clarke,
y quiero que siga siendo así.
Todos sentimos lo mismo.
Pero... solo hay que pensar la mejor forma de hacerlo.
-Midge. -¿Qué?
Con lo que se han gastado en la casa, debería querer protegerla.
No dejes que te vuelva loca, Betts.
¿Qué es mío?
Yo.
Vamos dentro.
Papá, lo estás estropeando.
Bien. Puede que no cante bien,
pero en mi época era buen bailarín, ¿no, señora Emory?
¿Conocéis el hucklebuck?
¿De qué te ríes? Te levantaba.
Levantaba a vuestra madre con estos movimientos.
Cuidadín.
¿Sarge?
¿Mamá?
¿Cariño?
-Cielo, ¿qué ha pasado? -¿Mamá?
Gracie Jean, ¿quién te ha hecho esto?
Mamá, ¿qué pasa?
Se ha llevado a Sarge.
-Luck, ¿qué pasa? -Hay alguien en la casa.
Hay alguien en la casa y ha herido a Gracie Jean.
Se lo ha llevado.
La señorita Vera ha cogido a Sarge.
Cariño, ¿qué pasa?
No vengáis.
Que las niñas no se muevan.
Madre mía.
Henry, ¿dónde está?
No bajéis.
Papá, ¿dónde está?
-No os mováis. -Sarge.
-Está ahí dentro. -No, Gracie.
Se acabó el huir.
-No. -Tranquilas.
¡No os acerquéis a mi casa! ¡Alejaos!
¡No os acerquéis a mi casa!
¡No os acerquéis a mi familia!
¡Zorra!
Llaman al viejo... negro...
ELLOS
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor Creativo Santi Aguirre