Me parece que alguien
quiere durazno.
Mamá ya va.
Aquí estoy.
Hola, Sargento.
Qué hermoso día.
Sí.
Sí, lo es.
No está perdida, ¿o sí?
No, no me perdí.
Salí a caminar y vi su hermosa casa.
-Sargento, vamos. -Está bien.
Mira eso. Qué buen chico.
Te caigo bien, ¿no?
Atrás quedaron los días
En que mi corazón era joven y alegre
Atrás quedó el trabajo duro
En los campos de algodón
Mi papá me cantaba esa canción.
Me encanta esa canción.
¿A usted no?
No la conozco.
Ya se fueron de esta Tierra
A una tierra mejor que conozco
Escucho sus voces amables llamando
Al viejo negro Joe
Sargento.
Aquí estoy, bebé.
¿Ese es su bebé?
Sí.
-¿Cómo se llama? -Chester.
Chester.
Será mejor que se vaya. Ahora.
Mi esposo regresará pronto.
¿El hombre que se fue con dos niñas,
hace como una hora?
Lo hemos visto.
¿Me lo da?
¿Perdón?
A su hijo.
Me gustaría mucho.
¿Puede dármelo?
Váyase.
Démelo.
Estoy aquí.
Lo siento, Luck. Fue un bache.
Pensé que habían quedado en Chatham.
Esto ya no es "Chazam", mamá.
Gracie Jean, habla bien.
Esto ya no es Chatham.
Buena niña.
Serán mis buenas niñas
¿Hay negros adonde vamos?
Claro. ¿Recuerdas a tu prima Hazel?
-Sí. -Tú...
No eras ni siquiera un proyecto, cariño.
La prima Hazel y un montón de nuestra gente vive allí, en Watts.
¿Qué es Watts?
No es tan lindo como donde vamos.
-Ni tan blanco como donde vamos. -Oye...
Hazel y los demás no tienen un gran parque para Sargento.
Ni una cochera donde entran no uno, sino dos autos.
-¿Tendremos otro auto, papá? -Tal vez.
Pronto. ¿Qué opinas?
Tal vez... Algún día.
Así es. Papá va a demostrarles a todos
cómo somos los Emory.
Yo lo demostraré en la escuela.
La escuela estará conmocionada contigo y con Rubí.
Y algún día seré maestra, como mamá.
¿Que te parece, Luck?
Bien. Me parece muy bien.
Entre 1916 y 1970, unos 6 millones de afroamericanos
se mudaron del sur rural de los Estados Unidos
al noreste, al medio oeste y al oeste.
En la llamada Gran Migración, muchas familias negras
se fueron a California con la promesa de trabajos en la industria
y la posibilidad de dejar atrás el sur segregacionista.
El 14 de septiembre de 1953, Henry y Livia "Lucky" Emory
se mudaron con su familia de Chatham County, Carolina del Norte,
a Compton, California.
SOLO 160 KILÓMETROS A LA PLAYA DE SANTA MÓNICA
Lo que sigue pasó a lo largo de 10 días en la nueva casa de la familia
en Palmer Drive 3011.
ELLOS
No. ¿Usaste la harina de maíz, como te dije?
Midge, ¿alguna vez entraste en tu propia cocina?
No te preocupes. Tengo uno de más en el refrigerador.
Claro que sí. Ya me conoces.
Clarke vendrá con los amigos después del partido.
No, llegarán a tiempo. No es que vayan a ganar. Nunca ganan.
Cielos... Finalmente lo logró.
VENDIDA
Hola.
Por el amor de Dios.
Sra. Wendell.
Pensé que nunca la vendería.
Le agradezco el voto de confianza.
¿Qué sabe de ellos?
Tienen hijas. Dos, creo.
-Detective Betty, te nos adelantaste. -Por supuesto.
-Soy el comité de bienvenida. -¿Qué averiguaste?
Para empezar,
el violeta no le queda bien.
Niñas, miren allí.
Un Bela Lugosi feo y viejo saca basura de ese basurero.
¿Quién es Bela Lugosi?
Su papá ve demasiadas películas.
BIENVENIDOS A COMPTON DE LA INMOBILIARIA SOUTHLAND TRUST
Llegamos, niñas.
¿Están listas?
-Tienes que ir hasta... -Ya llegaron.
Ojalá tengan uno de la edad de Tommy.
-Ven. -Le vendría bien un amigo.
¿Diga?
¿Midge?
Midge, despacio. Apenas puedo...
Vamos.
Sr. y Sra. Emory.
Dios mío.
-Estas deben ser sus hermosas hijas. -Sí.
Ella es Rubí Lee, y ella es Gracie Jean.
Niñas, saluden.
Hola.
-Hola. -Hola.
Tranquilo, Sargento.
Y estas son todas suyas.
Gracias.
Gracie Jean, ten cuidado.
Es linda.
-Fue un largo viaje, ¿no? -Sí.
-Cinco días. -Vaya.
-Mucho tiempo. -Sargento.
-Fue pintada hace poco. -Muy bien.
Y vamos a terminar esto.
-De acuerdo. -Muy bien.
Sargento, ven aquí.
Sargento, ven, muchacho.
Vamos, niñas.
La electricidad está conectada.
Y Sears entregó sus colchones esta mañana.
Están en sus habitaciones.
-Es muy amable. -¿Podemos ver la habitación?
Claro, nena.
Yo se las mostraré.
Cuida a tu hermana.
Vamos.
Es por aquí.
Es más grande que en las fotos.
Desde aquí se ve todo.
Lo cual es bueno.
Es bastante linda.
Bastante linda.
MISS VERA DICE
Está este.
Y hay otro.
Este es más grande.
¡Regresa! Sargento.
¿Qué estás mirando?
Cállate.
-Gracie Jean, ¿qué haces allí atrás? -Nada, papá.
Lo encontró.
Tuvieron mucha suerte. Los sótanos no son comunes por aquí.
Gracie Jean, aléjate de allí.
Hay una familia a dos cuadras, y ellos tienen...
CONTRATO DE VENTA DE PROPIEDAD
Ningún lote en dicha zona será vendido a alguien no caucásico.
Ninguna persona de sangre negra podrá ocupar el inmueble.
Ninguna persona
Sangre negra
Disculpe, ¿qué es esto?
Nada de qué preocuparse.
¿"Ninguna persona de sangre negra"?
Debió leernos esto por teléfono y nos ahorraba muchos kilómetros.
Es como le dije, Sr. Emory,
estas cláusulas ya no son ejecutables por ley.
¿Lo sabías?
No significa nada.
Lo suficiente como para no decirme.
Un par de enmiendas y esas palabras desaparecerán.
La casa es suya.
Vendedora: Helen Koistra, de la Inmobiliaria Southland Trust
Comprador: Henry Emory
Fabuloso. Gracias, Sr. Emory.
Por supuesto. Muchas gracias.
DÍA 1
¿No puedes dormir?
Es medianoche y hay cinco pálidos afuera de esa ventana.
Así que no.
Pudiste habérmelo dicho. ¿"Nada de sangre negra"?
-No quise preocuparte. -Ya es tarde.
-¿De qué habría servido? -Pudimos ir a Watts. Con la familia.
¿Crees que Hazel y los demás eligieron Watts?
No.
Es donde quieren que estemos.
¿Quién dijo que Compton es suyo?
-Creen que todo es suyo. -Eso se termina aquí.
Estoy cansado de correr hacia donde ellos quieren.
Si uno de ellos hace algo sospechoso...
no recibirán una advertencia.
Te ves linda cuando te enojas.
Eres un tonto.
Tal vez.
Pero tengo un empleo y una casa por los que cualquier negro mataría.
-Quizás lo hagan. -No llegaremos a eso.
Cuando compramos esto fue con una promesa.
Nunca más nos quitarán nada.
Mis hijas van a tener lo que merecen.
Esta casa es nuestra.
¿Me entiendes?
Necesito oírte decirlo, Luck.
La maldita casa es nuestra.
Sí.
Es divino.
Lo olvidamos. Solo tiene ojos para Betts.
Qué calor hace.
Tómalo con calma, cariño. Va a hacer aún más calor.
No puedo creer que me convencieras de esto.
¿Qué? Nos estamos divirtiendo.
¿Solo nosotras?
-Espero que no. -Llamé a Dottie, como pediste.
Dijo que traerá a las mamás de la escuela.
No tienen nada mejor que hacer. Vendrán.
-Buenos días, señoras. -Hola.
DÍA 2
Perra estúpida.
Así es, Sargento.
Es una perra estúpida.
Disculpe, Sr. Emory.
Hará más calor hoy, la temperatura llegará a los 38 grados.
Armamos los muebles en las habitaciones.
Necesito su firma.
-Que tengan buen día. -Gracias.
-No hay moros en la costa. -El agua sale fría.
Lo arreglaremos, nena. Vamos.
-El autobús sale en 30. -Lo sé.
-Vamos. -No encuentro mi ropa.
Usa los ojos, Rubí Lee.
Buen día.
Tenías razón.
Con lo que dijiste anoche.
Basta de correr.
Estoy orgullosa de ti, Henry Emory.
Estoy orgulloso de nosotros, Livia Emory.
¿Vas a estar bien?
Puedo llamar a la planta,
a ver si puedo empezar en unos días.
El tiempo no cambiará nada.
Además...
No puedes perder el empleo antes de empezar.
Deslúmbrelos, Sr. Emory.
¿Listas para la escuela?
¿Pusieron música para nosotros, mamá?
Es una sernata, ¿linda, no
Serenata.
¿Cuánto tiempo van a seguir?
Hasta que se cansen, supongo.
O hasta que mamá las eche a patadas.
Ven aquí.
¿Por qué eres mi Rubí?
Porque soy brillante.
Así es.
¿Y por qué eres tú...
mi Gracie?
Porque cuando papá me conoció le hice gracia.
Así fue. Escúchenme.
Solo haremos esto una vez,
y nunca más, ¿me escuchan?
PARADA DEL AUTOBÚS ESCOLAR
¿Necesitan ayuda, chicas?
Señor, espere, por favor.
Señor, lo tengo en espera. Tres minutos más, sí, señor.
Buen día. Me llamo Henry Emory...
Cocina, tercer piso.
El Sr. Fredricks está en la planta de Dallas,
-pero si quiere su número... -Disculpe la molestia.
Hoy es mi primer día. Necesito indicaciones...
La cocina está en el tercer piso. Después de Contaduría.
Tanner, por fav...
Sra. Winters, lo siento mucho.
Es un día terrible. Le pasaré
-con su esposo de inmediato. -Señorita.
Como le decía, lamento molestarla,
pero hoy es mi primer día y debo ver al Sr. Stuart Berks.
En Ingeniería.
Srta. Greta.
Voy hacia allá, yo me encargo.
Calvin, ¿podrías, por favor?
No tengo tiempo para esto hoy.
-No hay problema. -Bien.
Vamos. Lo llevaré adonde va.
¿Dónde se están quedando?
Mi familia y yo vivimos en East Compton.
¡Cielos! Tengan cuidado. De verdad.
Pensé que a los negros les gustaba la música.
No así.
Es como para volverte loca, ¿no?
Dicen que los blancos de Compton son malos.
A un hermano y a su esposa los enloquecieron.
La mujer perdió la cabeza.
Perra estúpida.
Bueno...
Aquí es.
TANNER AEROSPACE LOGÍSTICA - LUGAR DE PRUEBAS
Adelante.
Muéstrales a los desteñidos cómo se hace.
E-2 INGENIERÍA
Miss Vera dice que hay que ser una niña buena.
-Siempre obedecer a las maestras. -¿Qué haces, Gracie Jean?
Mamá, no puedo ni pensar con esas señoras ahí afuera.
¿A quién haces callar?
Lo siento, Miss Vera dice que las niñas buenas
siempre obedecen a sus maestras.
Ya quiero ir a la escuela.
Pronto, mi amor. El preescolar empieza en unos días.
¿Extrañas la escuela?
Extraño a mis alumnos todos los días.
Pero aquí está la niña más inteligente
así que esta maestra se siente bien.
Ya teno una maestra.
Ya "tengo" una maestra.
Tengo.
¿Sí?
Miss Vera es solo un libro. Pronto tendrás una maestra.
-Pero me enseñó una canción, mamá. -¿Lo hizo?
¿Qué canción?
-¿Lista? -Estoy lista, mi amor.
Atrás quedaron los días
En que mi corazón era joven y alegre
Atrás quedó el trabajo duro
En los campos de algodón
Ya se fueron de esta Tierra
A una tierra mejor que conozco
Escucho sus voces amables llamando
Al viejo negro Joe
¿Gracie?
Ya voy, ya voy
Con la cabeza gacha
Es suficiente.
Escucho sus voces amables llamando
Basta, Gracie. ¡Maldita sea, basta!
-Mamá, me lastimas. -¡Basta!
-¿Quién te enseñó esa canción horrible? -No es horrible. Es linda.
No es para que la cante una niña.
-¿Quién te enseñó a cantar eso? -Miss Vera.
Miss Vera es un libro. ¿Quién te enseñó la canción?
Ya te lo dije, estúpi...
Lo siento.
Está bien.
Ya no estás loca, ¿verdad, mamá?
Estoy bien.
Mamá está bien.
Quita los dedos de allí.
-¿Alguien pidió tarta de limón? -Hola, Betts.
-Hola. -Qué rico.
-Yo solo serví cosas compradas. -No es ninguna molestia.
Están en la cochera.
No pensarán comerla toda antes de que podamos probarla, ¿o sí?
¿Con mis caderas? Solo con olerla.
Les preparé sándwiches.
-No te embriagues antes de cenar. -¿Quién, yo?
Clarke.
Está buena.
Adiós, chicas.
No tengo nada contra la gente de color.
Mi mucama es de color. Si fuera una de ellos,
¿por qué vivir en donde no me quieren?
Rellenos.
Marty dice que vinieron aquí porque eso fomenta la NAACP.
-¿Sabes qué significa eso según Marty? -¿Qué?
Negros Aquí y Allá Con Pretensiones.
¿Vieron lo cansada que estaba ella, como agotada, cuando llegaron?
¿Cómo distingues si una negra está cansada?
Betts, no te preocupes. Dice Dale que los sacaremos fácil.
No sé si Dale tendrá razón.
Están cansados porque vienen de un lugar peor.
Siempre vienen de un lugar peor.
Por eso, realmente quieren estar aquí.
Y si realmente quieren estar aquí,
no va a ser fácil echarlos.
Debemos hacer que aquí sea peor.
¿Qué es peor que lo peor?
Todos pagamos lo mismo por nuestras casas.
¿Cómo pudieron unos negros comprar una casa de $11 000?
No pueden. La vendedora,
Helen, la vendió a pérdida.
Todos venderemos a pérdida. Bajará el valor de las propiedades.
Metamos la tarta en el refrigerador antes de que se derrita.
Podrías ir a Vons a comprar otra cosa.
Estuve ocupada.
¿Porque hay algo más urgente que tenerlos a ellos
en nuestra calle?
Sé que lo resolverás, es todo.
Estaría perdida sin ti, Midge.
¿Me ayudan a meter esto en el refrigerador?
Coincido con Dale. Una roca por la ventana.
-Hay niñas. -¿Y?
-Podrías pegarle a una de ellas. -Sin embargo, sigamos presionando.
No pararemos hasta que se vayan.
Tachuelas.
Leí que así sacaron a los negros de Bell.
Tachuelas en la entrada del auto. Pasar sobre ellas debe ser...
molesto, ¿no?
¿Molesto?
-Pinchas los neumáticos. -Por Dios.
La sargento Betty se prepara para el combate, y tú hablas de...
tachuelas.
Comiencen con el maldito perro.
Arrójenle un hueso con veneno.
-Es una buena idea. -¿Saben qué me preocupa? La niña.
-La mayor. -¿Cuántos años tendrá?
Algo entre ocho y 30. ¿Cómo se sabe con ellos?
En celo, seguro. Al acecho en la secundaria.
No esperaré a que el pequeño Earl traiga un bebé marrón.
-Earl tiene 11 años. -Pero es grande para su edad.
No llegarán tan lejos. Vamos a pensar juntos.
Solo necesitamos
tener una idea peor que las tachuelas.
Me gusta lo del perro muerto.
Es muy bueno, Marty.
Sí.
Buenas noches.
Oye.
Parece que la tarta fue un éxito.
Ni siquiera tendrás que lavar el plato.
A Midge no le importa.
Me doy cuenta.
Y con ustedes en el trabajo todo el día...
No puedo hacerlo sola, Clarke.
Ustedes hacen un buen trabajo, Betts. No seas tan dura contigo misma.
¿Recuerdas cuando nos mudamos?
No había más de cuatro familias en la cuadra.
Nadie había caminado por las aceras.
No había aceras más limpias.
Es nuestro hogar, Clarke,
y quiero que siga siéndolo.
Todos sentimos lo mismo.
Debemos buscar la mejor forma, es todo.
-Midge. -¿Qué?
Con lo que gastaron en esa casa, pensaría que querría protegerla.
No dejes que te vuelva loca, Betts.
¿Quién es mía?
Yo, yo, yo.
Entremos.
Papá, lo estás arruinando.
Bien. Quizás no sepa cantar muy bien,
pero fui buen bailarín en mi época, ¿no, Sra. Emory?
¿Qué saben del hucklebuck?
¿De qué te ríes? Te conquisté.
Conquisté a su mamá con estos pasos.
Cuidado.
¿Sargento?
¿Mamá?
¿Mi amor? Mi amor.
-Cariño, ¿qué pasó? -¿Mamá?
Gracie Jean, ¿quién te hizo esto?
Mamá, ¿qué pasó?
Se llevó a Sargento.
-Luck, ¿qué pasa? -Hay alguien en la casa.
Hay alguien en la casa y lastimó a Gracie Jean.
Se lo llevó, mamá.
Miss Vera se llevó a Sargento.
Cariño, ¿qué pasó?
No vengan.
Mantén a las niñas ahí.
Dios mío.
Henry, ¿dónde está?
No bajen.
Papá, ¿dónde está?
-Quédense aquí. -Sargento.
-Está ahí, papá. -No, Gracie.
Basta de correr.
-No. -Está bien.
¡Aléjense de mi puta casa! ¡No se acerquen!
¡No se acerquen a mi casa!
No se acerquen a mi casa.
No se acerquen a mi familia.
¡Perra!
Llamando al viejo negro...
ELLOS
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rebeca Rambal