Mak rasa ada orang
mahu sedikit buah pic.
Mak datang.
Mak di sini.
Hei, Sarjan.
Hari yang indah.
Ya.
Ya, betul.
Awak tak sesat, bukan?
Tak, bukan sesat.
Cuma keluar berjalan, ternampak rumah cantik awak.
-Sarjan, ayuh. -Tak mengapa.
Lihatlah kamu. Bukankah kamu anjing yang baik?
Awak suka saya, bukan?
Sudah berlalu hari-hari
Ketika hatiku muda dan riang
Sudah berlalu kerja keras
Jauh dari ladang kapas
Ayah saya sering nyanyikannya kepada saya.
Saya suka lagu itu.
Tidakkah awak?
Saya tak tahu.
Pergi dari Bumi
Ke tanah lebih baik yang saya tahu
Aku dengar suara lembut memanggil
Joe… Hitam… Tua
Sarjan.
Mak di sini, sayang.
Itu bayi awak?
Ya, betul.
-Siapa namanya? -Chester.
Chester.
Saya rasa baik awak pergi. Sekarang.
Suami saya akan pulang.
Lelaki itu pergi dari sini dengan dua gadis kecil,
kira-kira sejam yang lalu?
Kami dah nampak dia.
Boleh saya ambil dia?
Puan?
Anak lelaki awak.
Saya sangat mahukan dia.
Boleh beri kepada saya?
Teruskan. Pergi.
Beri kepada saya.
Saya di sini.
Maaf, Luck. Ia cuma lubang.
Sangka kita tinggalkannya di Chatham.
Ini bukan Chatham lagi, mak.
Tak, Gracie Jean, ini...
Ini bukan Chatham lagi.
Bagus.
Awak akan jadi gadis-gadis baik saya
Ada orang Negro di sana?
Sudah tentu. Awak ingat sepupu awak, Hazel?
-Saya ingat. -Awak...
Kami tak terfikir pun akan ada awak, sayang.
Sepupu Hazel dan ramai orang kita tinggal di Watts.
Tak seindah tempat kita tuju.
-Tak seputih tempat kita tuju. -Hei…
Hazel dan mereka tiada laman besar, Sarjan boleh berlari.
Atau garaj yang boleh muat bukan satu, tapi dua kereta.
-Kita akan beli kereta lagi? -Mungkin.
Tak lama lagi. Apa pendapat awak?
Mungkin satu hari nanti.
Betul. Ayah akan tunjukkan pada mereka
di kilang, bagaimana Emory lakukan.
Saya tunjukkan sekolah apa Emory buat.
Sekolah akan terkejut, Ruby dan awak tiba.
Satu hari nanti, saya akan jadi guru, sama macam mak.
Apa pendapat awak, Luck?
Bagus. Kedengaran sangat bagus.
Antara 1916 dan 1970, kira-kira 6 juta orang Afrika-Amerika
berpindah dari luar bandar Selatan Amerika Syarikat
ke Timur Laut, Barat Tengah dan Barat.
Dikenali sebagai Migrasi Besar, ramai keluarga kulit hitam
tertarik ke California kerana peluang pekerjaan industri
dan peluang untuk meninggalkan Jim Crow Selatan.
Pada 14 September 1953, Henry dan Livia "Lucky" Emory
memindahkan keluarga mereka dari Chatham County, Utara Carolina
ke Compton, California.
HANYA 100 BATU KE PANTAI SANTA MONICA
Yang berikut berlaku dalam tempoh 10 hari di rumah baru keluarga itu
di 3011 Palmer Drive.
MEREKA
Oh, tidak. Awak guna tepung jagung macam saya suruh?
Midge, awak pernah lihat sendiri dalam dapur awak?
Jangan risau, saya ada lebih dalam peti ais.
Sudah tentu, saya ada. Awak kenal saya.
Clarke kata dia dan anak-anak akan pulang selepas liga.
Mereka akan tepat pada masa. Bukannya mereka menang. Tak pernah.
Oh, akhirnya dia berjaya.
DIJUAL - UNTUK DIJUAL
Helo.
Demi Tuhan.
Pn. Wendell.
Saya fikir ia takkan terjual.
Saya hargai undi percaya itu.
Ada pembayang?
Anak perempuan. Dua, saya rasa.
-Detektif Betty, kalahkan kami. -Sudah tentu.
-Penyambut mesra. -Apa yang awak dah tahu?
Untuk permulaan,
dia tak minat ungu.
Anak-anak, tengok sana.
Si hodoh tua Bela Lugosi mengutip sampah daripada tong sampah itu.
Siapa Bela Lugosi?
Ayah terlalu banyak menonton filem.
SELAMAT DATANG KE COMPTON OLEH AMANAH HARTA TANAH SOUTHLAND
Kita dah sampai, anak-anak.
Awak dah sedia?
-Awak perlu datang ke… -Mereka dah sampai.
Harap mereka ada anak sebaya Tommy.
-Ayuh. -Dia perlukan kawan.
Helo?
Midge?
Midge, perlahan. Saya hampir tak...
Ayuh.
En. dan Pn. Emory.
Ya Tuhanku.
-Ini tentu anak-anak awak yang cantik. -Ya.
Ini Ruby Lee, ini Gracie Jean.
Anak-anak, ucap helo.
Helo.
-Hai. -Hai.
Bertenang, Sarjan.
Ini semua milik awak.
Terima kasih.
Gracie Jean, berhati-hati.
Ia cantik.
-Perjalanan yang jauh, bukan? -Ya.
-Lima hari. -Wah.
-Masa yang lama. -Sargey.
-Ia baru dicat. -Baiklah.
Kami akan siapkan ini.
-Okey. -Baiklah.
Sarjan, ke mari.
Sarjan, mari ke sini.
Ayuh, anak-anak.
Elektrik telah dihidupkan.
Sears telah hantar tilam awak pagi ini.
Saya suruh letak di bilik.
-Terima kasih. -Boleh lihat bilik kami?
Sudah tentu, sayang.
Saya boleh tunjuk.
Jaga adik awak.
Teruskan.
Ia di sini.
Lebih besar daripada dalam gambar.
Boleh lihat seluruh rumah dari sini.
Ia bagus.
Ia agak cantik.
Agak cantik.
CIK VERA KATA
Dan yang ini.
Ada satu lagi.
Yang ini lebih besar lagi.
Kembali ke sini! Sarjan.
Apa yang kamu lihat?
Hentikan.
-Gracie Jean, apa awak buat di sana? -Tiada apa, ayah.
Dia dah temuinya.
Awak bertuah. Ruang bawah tanah jarang ada di kawasan ini.
Gracie Jean, jauhi dari sana.
Ada keluarga dua blok di sana, dan mereka ada...
PERJANJIAN JUALAN HARTA TANAH
TIADA LOT DALAM KAWASAN INI BOLEH DIJUAL KEPADA ORANG BUKAN KULIT PUTIH.
TIADA ORANG BERDARAH NEGRO BOLEH MENDUDUKI PREMIS INI.
TIADA ORANG
BERDARAH NEGRO
Maafkan saya, tapi apa ini?
Itu tak perlu dibimbangkan.
"Tiada orang berdarah Negro"?
Awak boleh bacakan melalui telefon dan tak buang masa kami.
Seperti yang saya beritahu, En. Emory,
perjanjian tak lagi dikuatkuasakan secara sah.
Awak tahu?
Ia tak bermakna apa-apa.
Bermakna untuk tak beritahu saya.
Sedikit dakwat merah dan perkataan itu hilang.
Rumah ini milik awak.
PENJUAL - HELEN KOISTRA, UNTUK AMANAH HARTA TANAH SOUTHLAND
PEMBELI - HENRY EMORY
Bagus. Terima kasih, En. Emory.
Sudah tentu. Terima kasih banyak.
HARI I
Tak boleh tidur?
Sudah tengah malam dan ada lima orang putih di luar tingkap.
Jadi, tidak.
Awak patut beritahu. "Tiada orang berdarah Negro"?
-Tak mahu awak bimbang. -Terlambat.
-Apa faedahnya? -Boleh ke Watts. Dekat dengan keluarga.
Awak fikir Hazel dan mereka pilih Watts?
Tak.
Ia tempat mereka mahu kita berada.
Siapa kata Compton milik mereka?
-Mereka fikir semuanya milik mereka. -Ya, hal itu berakhir di sini.
Saya dah penat berlari bila mereka mahu kita lari.
Salah seorang dari celaka di luar sana cuba ancam...
mereka takkan diberi amaran.
Awak nampak cantik semasa marah.
Awak bodoh.
Mungkin.
Tapi si bodoh ini dapat kerja dan rumah yang diidam mana-mana Negro.
-Dan mungkin. -Ia takkan ke tahap itu.
Semasa kita dapat ini, ia datang dengan janji.
Mereka takkan rampas dari kita lagi.
Anak-anak saya akan dapat apa yang mereka layak.
Rumah ini milik kita.
Awak faham?
Saya perlu dengar awak katakannya, Luck.
Rumah ini milik kita.
Ya.
Dia yang terbaik.
Kita terlupa. Dia cuma pandang Betts.
Ia sangat panas.
Bertahan, sayang. Ia akan sangat panas.
Tak percaya awak libatkan saya.
Apa? Kita cuma berseronok sedikit.
Cuma kita?
-Saya harap tak. -Saya dah hubungi Dottie.
Dia kata akan kumpul beberapa gadis dari PIBG.
Bukannya mereka ada kerja. Mereka akan datang.
-Selamat pagi, puan-puan. -Hai.
HARI II
Jalang bodoh.
Betul, Sarjan.
Dia seorang jalang bodoh.
Maafkan saya, En. Emory?
Ia akan semakin panas di luar sana apabila menghampiri 40 darjah.
Perabot dah dipasang di bilik.
Saya masih perlukan tandatangan.
-Semoga hari awak baik. -Terima kasih.
-Dah tiada orang. -Ayah, air terlalu sejuk.
Kita akan baikinya, sayang. Ayuh.
-Bas gerak 30 minit lagi. -Ya.
-Ayuh. -Saya tak jumpa baju.
Guna mata awak, Ruby Lee.
Selamat pagi.
Betul kata awak.
Apa awak katakan malam tadi.
Jangan lari lagi.
Saya bangga dengan awak, Henry Emory.
Saya bangga dengan kita, Livia Emory.
Awak akan okey?
Saya boleh hubungi kilang,
tanya jika boleh mula kemudian.
Masa takkan mengubah apa-apa.
Lagipun...
awak tak boleh hilang pekerjaan sebelum mulakannya.
Tunjukkan kebolehan awak, En. Emory.
Kamu dah sedia untuk sekolah?
Mereka mainkan muzik untuk kita, mak?
Baik mereka senandungkan kita, kan?
"Bukan?"
Berapa lama mereka akan buat begini?
Mak rasa sehingga mereka penat.
Atau sehingga mak awak lawan.
Pandang mak.
Kenapa awak Ruby mak?
Sebab saya berkilau.
Betul.
Dan kenapa awak...
Gracie mak?
Sebab apabila ayah lihat saya, dia kata, "Amin."
Betul. Sekarang dengar cakap mak.
Kita cuma akan buat sekali,
dan takkan buat lagi, faham?
SEKOLAH PERHENTIAN BAS
Kalian tengok apa?
Ya, encik, sila tunggu.
Encik, dia masih menunggu. Tiga minit lagi, ya encik.
Selamat pagi. Nama saya Henry Emory...
Dapur di tingkat tiga.
En. Fredricks di kilang Dallas minggu ini,
-tapi jika awak mahu nombornya di sana... -Maaf mengganggu.
Hari ini hari pertama saya. Saya mencari arah...
Dapur di tingkat tiga. Sebelah perakaunan. Takkan terlepas.
Tanner, tolong...
Pn. Winters, saya minta maaf.
Hari yang sibuk. Saya akan sambungkan
-kepada suami awak segera. -Cik.
Seperti saya katakan, maaf mengganggu,
tapi ini hari pertama dan saya mahu jumpa En. Stuart Berks.
Bahagian Kejuruteraan.
Cik Greta.
Saya mahu ke sana, saya boleh uruskan.
Calvin, boleh awak bantu?
Saya pasti tiada masa untuk ini hari ini.
-Tiada masalah. -Okey.
Ayuh. Saya akan tunjukkan tempatnya.
Di mana mereka beri tempat tinggal?
Saya dan keluarga tinggal di East Compton.
Alamak! Baik kalian hati-hati di sana. Serius.
Saya sangka orang Negro sukakan muzik.
Bukan begini.
Ia cukup untuk buat awak gila, bukan?
Saya dengar orang putih di Compton jahat.
Buat beberapa saudara dan isteri masing-masing huru-hara.
Isterinya jadi gila.
Jalang bodoh.
Baiklah…
Ini tempat awak.
TANNER AEROSPACE - LOGISTIK KEMUDAHAN MENGUJI - HANTARAN/ PENERIMAAN
Teruskan.
Tunjukkan orang putih ini kehebatan kita.
E-2 KEJURUTERAAN
Cik Vera kata jadi budak perempuan yang baik.
-Sentiasa fikirkan guru juga. -Apa yang awak buat, Gracie Jean?
Tak boleh fikir dengan wanita kulit putih di luar.
Awak suruh siapa diam?
Maaf, tapi Cik Vera kata budak perempuan baik
sentiasa fikirkan guru mereka.
Saya mahu pergi ke sekolah sebenar.
Tak lama lagi, sayang. Tadika mula dalam beberapa hari.
Mak rindukan sekolah?
Mak rindukan pelajar mak setiap hari.
Tapi mak ada anak kecil paling bijak
duduk di sini, jadi guru ini baik-baik saja.
Saya dah ada seorang guru.
Awak dah "mempunyai" seorang guru.
Mempunyai.
Benarkah?
Cik Vera cuma dalam buku. Awak akan mempunyai guru nanti.
-Tapi dia ajar saya lagu, mak. -Benarkah?
Lagu apa?
-Sedia? -Mak sedia, sayang.
Sudah berlalu hari-hari
Ketika hatiku muda dan riang
Sudah berlalu kerja keras
Jauh dari ladang kapas
Pergi dari Bumi
Ke tanah lebih baik yang saya tahu
Aku dengar suara lembut memanggil
Joe… Hitam… Tua
Gracie?
Aku datang
Untuk kepala yang menunduk
Dah cukup.
Aku dengar suara lembut memanggil
Gracie, berhenti. Celaka, berhenti!
-Sakit, mak. -Berhenti!
-Siapa ajar lagu teruk itu? -Ia bukan lagu teruk. Ia bagus.
Lagu itu bukan untuk budak macam awak.
-Siapa ajar awak menyanyi begitu? -Cik Vera.
Cik Vera cuma dalam buku, Gracie Jean. Siapa ajar awak lagu?
Saya dah beritahu, bodoh…
Mak minta maaf.
Tak mengapa.
Mak tak gila lagi, bukan?
Mak baik saja.
Mak baik-baik saja.
Awak mahu... Jangan sentuh.
-Ada pesan meringue lemon? -Helo, Betts.
-Hai. -Yum.
-Semua yang saya hidang, dibeli. -Tak menyusahkan langsung.
Lelaki ada di garaj.
Kalian nak habiskan sebelum kami dapat, bukan?
Dengan pinggul saya? Cuma baunya.
Kami buatkan kalian sedikit sandwic.
-Jangan terlalu mabuk sebelum makan malam. -Saya?
Clarke.
Sedap.
Selamat tinggal semua.
Saya tiada masalah dengan orang kulit hitam.
Ada pembantu kulit hitam. Jika saya mereka
mengapa pindah ke tempat tak diterima?
Palsu.
Marty kata mereka cuma pindah ke sini kerana digalakkan oleh NAACP.
-Tahu Marty kata ia singkatan apa? -Apa?
Negro Sebenarnya Orang Kulit Hitam.
Awak tak nampak betapa letihnya dia, dikalahkan semasa sampai ke sini?
Bagaimana tahu jika orang kulit hitam letih?
Betts, jangan risau. Dale kata mereka akan pergi nanti.
Saya tak pasti Dale betul.
Mereka letih sebab mereka datang dari tempat yang lebih teruk.
Mereka sentiasa dari tempat lebih teruk.
Bermakna mereka benar-benar mahu berada di sini.
Jika mereka benar-benar mahu ada di sini,
tak mudah untuk buat mereka keluar.
Kita perlu buat tempat ini lebih teruk.
Apa yang lebih teruk daripada teruk?
Kita bayar harga sama untuk rumah kita.
Bagaimana orang Negro mampu rumah yang kosnya $11,000?
Mereka tak mampu beli. Ejen harta tanah itu,
Helen, menjualnya dengan kerugian.
Kita akan jual dengan kerugian. Tahulah nilai harta tanah.
Kita patut ambil pai dalam peti sejuk itu sebelum ia cair.
Atau boleh ke Vons dan beli yang lain.
Saya sibuk.
Sebab ada sesuatu lebih penting daripada mereka...
di tempat kita?
Saya tahu awak boleh selesaikannya.
Saya akan sesat tanpa awak, Midge.
Boleh bantu saya ambil pai dalam peti sejuk?
Saya setuju dengan Dale. Batu terus ke tingkap.
-Ada kanak-kanak di dalam. -Dan?
-Boleh kena salah seorang daripada mereka. -Teruskan tekanan.
Kita tak berhenti hingga mereka pergi.
Paku payung.
Saya baca tentang bagaimana Negro diusir keluar di Bell.
Paku payung, sehingga jalan masuk. Memandu di atasnya akan...
agak menjengkelkan, kan?
"Menjengkelkan"?
-Sebab tayar pancit. -Tuhan.
Sarjan Betty siapkan wanita bertempur dan awak ada...
paku payung.
Mulakan dengan anjing itu.
Baling tulang diluntur ke halaman.
-Itu garis pemikiran. -Tahu apa yang membimbangkan? Gadis itu.
-Yang lebih tua. -Berapa umurnya?
Antara lapan hingga 30, siapa boleh teka mereka?
Sedang ranum. Berjalan di sekolah menengah.
Saya takkan tunggu Earl Kecil ada bayi hitam.
-Earl baru 11 tahun. -Besar untuk usianya.
Ia takkan sampai sejauh itu. Mari kita fikir bersama.
Apa yang kita perlu
ialah idea yang lebih dahsyat daripada paku payung.
Saya suka idea anjing mati.
Itu bagus, Marty.
Ya.
Selamat malam.
Hei.
Saya rasa, meringue itu berjaya.
Awak tak perlu mencuci ini.
Midge tak peduli.
Saya dapat rasa.
Kalian di tempat kerja sepanjang hari...
saya tak boleh buat sendirian.
Kalian buat kerja yang baik, Betts. Jangan salahkan diri sendiri.
Ingat hari pertama kita pindah?
Tak lebih daripada empat keluarga lain di blok.
Laluan jalan kaki hampir tak diguna.
Tak pernah lihat ia begitu bersih.
Ini rumah kita, Clarke,
dan saya mahu ia kekal begitu.
Semua orang rasa begitu.
Cuma cara terbaik untuk tanganinya, itu saja.
-Midge. -Apa?
Banyak wang dihabiskan, awak rasa dia mahu melindunginya.
Jangan biar ia buat awak gila, Betts.
Apa yang milik saya?
Saya.
Mari kita masuk.
Ayah, awak merosakkannya.
Baik. Ayah mungkin tak pandai nyanyi,
tapi ayah pandai menari di zaman ayah. Betul tak, Pn. Emory?
Apa yang kamu tahu tentang hucklebuck?
Kenapa ketawa? Saya memikat awak.
Ayah pikat mak awak dengan gerakan ini.
Awas, sekarang.
Sarjan?
Mak?
Sayang? Sayang.
-Sayang, apa yang berlaku? -Mak?
Gracie Jean, siapa buat ini pada awak?
Mak, ada apa?
Dia culik Sarjan.
-Luck, apa yang berlaku? -Ada seseorang di dalam rumah.
Ada orang masuk dan mereka sakiti Gracie Jean.
Dia ambil Sarjan.
Cik Vera tua jahat culik Sarjan.
Sayang, apa itu?
Jangan datang sini.
Pastikan anak-anak di sana.
Ya Tuhanku.
Henry, di mana ia?
Jangan turun ke sini.
Ayah, di mana ia? Ayah.
-Tak, tunggu sini. -Sarjan.
-Ia di dalam, ayah. -Tak, Gracie.
Jangan lari lagi.
-Tak. -Tak mengapa.
Jauhi rumah saya! Jauhkan diri!
Jauhi rumah saya!
Jauhkan diri dari rumah saya!
Jauhkan diri dari keluarga saya.
Jalang!
Memanggil Joe… Hitam… Tua
MEREKA
Diterjemahkan oleh: JuLeeDya