Νομίζω ότι κάποιος
θέλει ροδάκινο.
Έρχεται η μαμά.
Εδώ είμαι.
Γεια σου, Λοχία.
Πολύ όμορφη μέρα.
Ναι.
Πράγματι.
Δεν έχετε χαθεί, έτσι;
Όχι, δεν έχω χαθεί.
Έκανα βόλτα και είδα το όμορφο σπίτι σου.
-Έλα, βρε Λοχία. -Δεν πειράζει.
Για δες εδώ. Τι καλό αγόρι.
Με συμπαθείς, έτσι;
Πάνε οι μέρες
Που η καρδιά μου Ήταν μες στη νιότη και τη χαρά
Πάνε οι μόχθοι
Από τα βαμβακοχώραφα πέρα μακριά
Ο μπαμπάς μου μου το τραγουδούσε αυτό.
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Εσύ;
Δεν το ξέρω.
Πάω απ' τη Γη
Σ' έναν καλύτερο τόπο, το ξέρω
Ακούω τις απαλές φωνές να καλούν
Γέρο... Μαύρε... Τζο
Λοχία.
Εδώ είμαι, μωρό μου.
Το μωρό σου είναι αυτό;
Ναι, αυτός είναι.
-Πώς τον λένε; -Τσέστερ.
Τσέστερ.
Καλύτερα να φεύγετε. Τώρα.
Σε λίγο θα γυρίσει ο άντρας μου.
Αυτός που έφυγε από δω με δυο μικρά κοριτσάκια
πριν από καμιά ώρα;
Τον είδαμε.
Θα μου τον δώσεις;
Ορίστε;
Τον γιο σου.
Πολύ θα τον ήθελα.
Θα μου τον δώσεις;
Φύγετε. Άντε!
Δώσ' τον μου.
Εδώ είμαι.
Συγγνώμη, Λακ. Έπεσα σε λακκούβα.
Νόμιζα ότι αυτές τις αφήσαμε στο Τσάταμ.
Δεν είμαστε πια στο Τσάταμ, μαμά.
Όχι, Γκρέισι Τζιν, εδώ...
Εδώ δεν είναι το Τσάταμ.
Έτσι μπράβο.
ΤΑ ΚΑΛΑ ΜΟΥ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΘΑ ΕΙΣΤΕ
Έχει νέγρους εκεί που πάμε;
ΝΤΟΡΙΣ ΝΤΕΪ
Φυσικά. Δεν θυμάσαι την ξαδέρφη σου τη Χέιζελ;
-Εγώ ναι. -Μα...
Εσένα τότε δεν σε είχαμε καν ονειρευτεί.
Εδώ μένει η Χέιζελ και ένα σωρό δικοί μας, στο Γουάτς.
Εμείς πάμε σε πιο ωραίο μέρος.
-Και με πιο πολλούς λευκούς. -Έλα...
Η Χέιζελ και οι άλλοι δεν έχουν αυλή να τρέχει ο Λοχίας.
Ούτε γκαράζ που να χωράει όχι ένα, αλλά δύο αυτοκίνητα.
-Θα πάρουμε κι άλλο αυτοκίνητο; -Μπορεί.
Σύντομα. Τι λες εσύ;
Μπορεί. Κάποτε.
Ακριβώς. Ο μπαμπάς θα δείξει στα παιδιά
στο εργοστάσιο τι αξίζουμε οι Έμορι.
Εγώ θα δείξω στο σχολείο τι αξίζουμε οι Έμορι.
Θα τρίβουν τα μάτια τους στο σχολείο μ' εσένα και τη Ρούμπι.
Και μια μέρα θα γίνω δασκάλα σαν τη μαμά.
Πώς σου φαίνεται, Λακ;
Καλό. Πολύ καλό μου φαίνεται.
Από το 1916 έως το 1970 περίπου έξι εκατομμύρια Αφροαμερικανοί
μετακόμισαν από την ύπαιθρο του Νότου των ΗΠΑ
στα Βορειοανατολικά, στα Μεσοδυτικά και στα Δυτικά.
Στη Μεγάλη Μετανάστευση, όπως λέγεται, πολλές οικογένειες μαύρων
επέλεξαν την Καλιφόρνια για την προοπτική δουλειάς στη βιομηχανία
και για την ευκαιρία να φύγουν από τον φυλετικό διαχωρισμό του Νότου.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 1953 ο Χένρι και η Λίβια "Λάκι" Έμορι
μετακόμισαν οικογενειακώς από το Τσάταμ της Βόρειας Καρολίνας
στο Κόμτον της Καλιφόρνιας.
160 ΧΛΜ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ
Τα ακόλουθα συνέβησαν σε περίοδο 10 ημερών στο νέο σπίτι τους
στην οδό Πάλμερ Ντράιβ 3011.
ΑΥΤΟΙ
Τι έπαθες! Έβαλες κορν φλάουρ, που σου είπα;
Βρε Μιτζ, δεν έχεις δει ποτέ την κουζίνα σου;
Μην ανησυχείς, έχω ένα επιπλέον στο ψυγείο.
Φυσικά! Αφού με ξέρεις.
Ο Κλαρκ είπε πως θα έρθει με τα παιδιά μετά τον αγώνα.
Όχι, στην ώρα τους θα έρθουν. Σιγά μην κερδίσουν. Ποτέ δεν κερδίζουν.
Σώπα... Τα κατάφερε επιτέλους.
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Γεια σας.
Για όνομα.
Κυρία Γουέντελ.
Νόμιζα πως δεν θα πουλιόταν ποτέ.
Να 'στε καλά που με εμπιστεύεστε.
Θα μας πείτε κάτι;
Κόρες. Δύο, νομίζω.
-Η ντετέκτιβ Μπέτι μάς πρόλαβε. -Φυσικά.
-Μονομελής υποδοχή επιτροπής. -Τι έμαθες;
Καταρχάς,
δεν της πάει το μοβ.
Κορίτσια, δείτε.
Ο κακάσχημος Μπέλα Λουγκόζι μαζεύει τα σκουπίδια.
Ποιος είναι ο Μπέλα Λουγκόζι;
Πολλές ταινίες βλέπει ο μπαμπάς.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΜΤΟΝ ΜΕΣΙΤΙΚΟ SOUTHLAND TRUST
Φτάσαμε, κορίτσια.
Έτοιμες;
-Πρέπει να πας στο... -Ήρθαν.
Ελπίζω να έχουν ένα στην ηλικία του Τόμι.
-Ελάτε. -Χρειάζεται φίλους.
Παρακαλώ;
Μιτζ.
Πιο σιγά, δεν μπορώ να...
Έλα.
Ελάτε.
Κύριε και κυρία Έμορι.
Θεέ μου.
-Αυτές θα είναι οι υπέροχες κόρες σας. -Ναι.
Η Ρούμπι Λι και η Γκρέισι Τζιν.
Πείτε γεια, κορίτσια.
Γεια σας.
-Γεια! -Γεια.
Ήρεμα, Λοχία.
Και αυτά είναι δικά σας.
Ευχαριστούμε.
Γκρέισι Τζιν, προσεκτικά.
Όμορφο είναι.
-Ήταν μεγάλο το ταξίδι, ε; -Ναι.
Πέντε μέρες.
-Μας πήρε καιρό. -Λοχία.
-Είναι φρεσκοβαμμένο. -Ωραία.
Και θα τα φτιάξουμε αυτά.
-Εντάξει. -Ωραία.
Ελάτε, κορίτσια.
Έχει συνδεθεί το ηλεκτρικό.
Και σήμερα ήρθαν τα στρώματά σας απ' το Sears.
Τα πήγαμε στα δωμάτιά σας.
-Είστε πολύ ευγενική. -Να δούμε το δωμάτιό μας;
Φυσικά, αγάπη μου.
Να σας το δείξω.
Πρόσεχε την αδερφή σου.
Πηγαίνετε.
Από δω είναι.
Στις φωτογραφίες φαινόταν πιο μικρό.
Από δω φαίνεται όλο το σπίτι.
Καλό είναι αυτό.
Καλό είναι.
"Καλό".
Η ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΒΕΡΑ ΛΕΕΙ
Έχει αυτήν.
Έχει κι άλλη μία.
Είναι ακόμα πιο μεγάλη.
Έλα δω! Λοχία!
Τι κοιτάς;
Σταμάτα.
-Γκρέισι Τζιν, τι κάνεις εκεί πέρα; -Τίποτα, μπαμπά.
Το βρήκε.
Σταθήκατε πολύ τυχεροί. Τα υπόγεια σπανίζουν στην περιοχή.
Γκρέισι Τζιν, φύγε από κει.
Μια οικογένεια που μένει δυο τετράγωνα πιο πέρα έχει...
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΠΩΛΗΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΥΠΟΘΗΚΗ: 13.500 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΚΑΝΕΝΑ ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΔΕΝ ΘΑ ΠΩΛΗΘΕΙ ΣΕ ΜΗ ΛΕΥΚΟ.
ΟΧΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΝΕΓΡΙΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ.
ΟΧΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ
ΝΕΓΡΙΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
Μη σας ανησυχεί.
"Όχι κάτοικοι νέγρικης καταγωγής";
Ας μας το διαβάζατε απ' το τηλέφωνο, να μην κάναμε τόσο δρόμο.
Όπως σας είπα, κε Έμορι,
οι ρήτρες περί φυλής δεν έχουν πια νομική ισχύ.
Το ήξερες;
Δεν σημαίνει τίποτα.
Αλλά δεν μου το είπες.
Με λίγο κόκκινο μελάνι αυτές οι λέξεις θα εξαφανιστούν.
Το σπίτι είναι δικό σας.
ΠΩΛΗΤΗΣ: ΜΕΣΙΤΡΙΑ ΕΛΕΝ ΚΟΪΣΤΡΑ
ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ: Χ. ΕΜΕΡΙ
Υπέροχα. Σας ευχαριστώ.
Μα βέβαια. Ευχαριστώ πολύ.
ΗΜΕΡΑ 1
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Είναι μεσάνυχτα και είναι πέντε ασπρουλιάρηδες απ' έξω.
Οπότε όχι.
Ας μου το 'λεγες, Χένρι. "Όχι κάτοικοι νέγρικης καταγωγής";
-Δεν ήθελα ν' ανησυχήσεις. -Πολύ αργά.
-Σε τι θα ωφελούσε; -Θα πηγαίναμε στο Γουάτς. Σε συγγενείς.
Νομίζεις ότι το διάλεξαν το Γουάτς;
Όχι.
Εκεί μας θέλουν αυτοί.
Ποιος είπε ότι τους ανήκει το Κόμτον;
-Όλα νομίζουν πως τους ανήκουν. -Ως εδώ, όμως.
Βαρέθηκα να τρέχω όποτε θέλουν να τρέχουμε.
Ένας καριόλης εκεί έξω να κουνηθεί...
δεν θα έχει προειδοποίηση.
Όμορφη είσαι τσαντισμένη.
Είσαι βλάκας.
Μπορεί.
Αλλά έχω δουλειά και σπίτι που θα σκότωνε να είχε κάθε νέγρος.
-Και μπορεί να το κάνει. -Δεν θα φτάσουμε εκεί.
Όταν το πήραμε αυτό, το πήραμε με μια υπόσχεση.
Δεν θα μας ξαναπάρουν τίποτα ποτέ.
Τα κορίτσια μου θα έχουν αυτό που αξίζουν.
Το σπίτι είναι δικό μας.
Ακούς;
Θέλω να σ' ακούσω να το λες, Λακ.
Δικό μας είναι το σπίτι.
Ναι.
Είναι υπέροχος.
Ναι, σωστά. Έχει μάτια μόνο για την Μπετς.
Κάνει πολλή ζέστη.
Κράτα δυνάμεις, γλυκιά μου. Θα έχουμε καύσωνα.
Δεν το πιστεύω ότι με μπλέξατε σ' αυτό.
Τι; Θα διασκεδάσουμε μόνο.
Εμείς θα είμαστε;
-Ελπίζω όχι. -Πήρα την Ντότι, όπως είπες.
Θα μαζέψει και κορίτσια απ' τον σύλλογο γονέων.
Λες κι έχουν κάτι καλύτερο να κάνουν. Θα έρθουν.
-Καλημέρα, κορίτσια. -Γεια.
ΗΜΕΡΑ 2
Ηλίθια μαλάκω.
Ακριβώς, Λοχία.
Είναι ηλίθια μαλάκω.
Με συγχωρείτε, κε Έμορι;
Και η ζέστη θα αυξηθεί καθώς πλησιάζουμε τους 38 βαθμούς.
Συναρμολογήθηκαν τα έπιπλα.
Χρειάζομαι υπογραφή.
-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστούμε.
-Ελεύθερο το πεδίο. -Το νερό είναι παγωμένο.
Θα το φτιάξουμε, αγάπη μου. Έλα.
-Το σχολικό θα φύγει. -Το ξέρω.
-Εμπρός. -Δεν βρίσκω ρούχα.
Τα μάτια σου γιατί τα 'χεις;
Καλημέρα.
Είχες δίκιο.
Σ' αυτό που είπες χτες βράδυ.
Τέρμα το τρέξιμο.
Είμαι περήφανη για σένα, Χένρι Έμορι.
Είμαι περήφανος για εμάς, Λίβια Έμορι.
Θα είσαι εντάξει;
Μπορώ να πάρω στο εργοστάσιο
να ζητήσω να ξεκινήσω σε μερικές μέρες.
Ο χρόνος δεν θ' αλλάξει τίποτα.
Άσε που...
δεν πρέπει να χάσεις μια δουλειά πριν την ξεκινήσεις.
Άφησέ τους άφωνους, κε Έμορι.
Έτοιμες για το σχολείο;
Παίζουν μουσική για μας, μαμά;
Ωραία δεν είν' η καντάδα;
"Δεν είναι".
Πόσο καιρό θα το κάνουν αυτό;
Μέχρι να κουραστούν, υποθέτω.
Ή μέχρι να τους δείρει η μαμά σου.
Έλα δω.
Γιατί είσαι η Ρούμπι μου;
Γιατί λάμπω σαν ρουμπίνι.
Ακριβώς.
Και εσύ γιατί είσαι
η Γκρέισί μου;
Σημαίνει "θεία χάρη". Αυτό είπε ο μπαμπάς όταν με είδε.
Έτσι ακριβώς. Ακούστε με.
Αυτό θα το κάνουμε μόνο μία φορά
και ποτέ ξανά, ακούτε;
ΣΤΑΣΗ ΣΧΟΛΙΚΟΥ
Θέλετε κάτι, κορίτσια;
Περιμένετε, παρακαλώ.
Είναι ακόμη σε αναμονή. Άλλα τρία λεπτά, μάλιστα.
Καλημέρα. Με λένε Χένρι Έμορι...
Το μαγειρείο είναι στον τρίτο.
Ο κος Φρέντρικς είναι στο εργοστάσιο στο Ντάλας.
-Αν θέλετε τον αριθμό του... -Με συγχωρείτε για την ενόχληση.
Είναι η πρώτη μου μέρα. Θέλω να πάω...
Το μαγειρείο είναι στον τρίτο. Μετά το λογιστήριο. Θα το δείτε.
Τάνερ...
Κυρία Γουίντερς, με συγχωρείτε.
Είναι δύσκολη μέρα. Σας συνδέω
-με τον σύζυγό σας. -Δεσποινίς.
Όπως έλεγα, με συγχωρείτε για την ενόχληση.
Είναι η πρώτη μου μέρα και θα συναντήσω τον κο Στούαρτ Μπερκς.
Στο Τμήμα Μηχανικής.
Δεσποινίς Γκρέτα.
Πάω προς τα κει, το αναλαμβάνω εγώ.
Μπορείς, Κάλβιν;
Δεν νομίζω να έχω χρόνο γι' αυτό.
-Κανένα πρόβλημα. -Ωραία.
Έλα. Θα σε πάω εκεί που θες.
Πού σας έβαλαν να μένετε;
Μένουμε οικογενειακώς στο Ανατολικό Κόμτον.
Σώπα! Να προσέχετε εκεί. Σοβαρά.
Νόμιζα ότι άρεσε στους νέγρους η μουσική.
Όχι έτσι.
Αυτό μπορεί να σε τρελάνει, έτσι;
Λένε πως οι λευκοί στο Κόμτον είναι σατανικοί.
Έκαναν τη ζωή κόλαση σε έναν αδερφό και τη γυναίκα του.
Η γυναίκα του τρελάθηκε.
Ηλίθια μαλάκω.
Λοιπόν...
Εδώ είσαι.
ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΤΑΝΕΡ
Εμπρός.
Δείξε στους ασπρουλιάρηδες πώς γίνεται η δουλειά.
E-2 - ΤΜΗΜΑ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ
Η δεσποινίς Βέρα λέει να είσαι καλό κοριτσάκι.
-Και να ακούμε τους δασκάλους. -Τι κάνεις, Γκρέισι Τζιν;
Ούτε να σκεφτώ δεν μπορώ με τις λευκές κυρίες απ' έξω.
Και γιατί μου φωνάζεις;
Συγγνώμη. Η δεσποινίς Βέρα λέει πως τα καλά κορίτσια
ακούνε πάντα τους δασκάλους τους.
Θέλω να πάω στο κανονικό σχολείο.
Σύντομα, μωρό μου. Σε μερικές μέρες ξεκινάει το νηπιαγωγείο.
Εσένα σου λείπει το σχολείο;
Μου λείπουν κάθε μέρα οι μαθητές μου.
Αλλά έχω το πιο έξυπνο κοριτσάκι
εδώ πέρα, οπότε αυτή εδώ η δασκάλα είναι μια χαρά.
Τήνε έχω τη δασκάλα μου.
"Την" έχεις τη δασκάλα σου.
Την.
Την έχεις;
Η δεσποινίς Βέρα είναι στο βιβλίο. Σύντομα θα έχεις δασκάλα.
-Μα μου έμαθε ένα τραγούδι. -Αλήθεια;
Τι τραγούδι;
-Έτοιμη; -Έτοιμη είμαι.
Πάνε οι μέρες
Που η καρδιά μου Ήταν μες στη νιότη και τη χαρά
Πάνε οι μόχθοι
Από τα βαμβακοχώραφα πέρα μακριά
Πάω απ' τη Γη
Σ' έναν καλύτερο τόπο, το ξέρω
Ακούω τις απαλές φωνές να καλούν
Γερο... Μαύρε... Τζο
Γκρέισι;
Έρχομαι, έρχομαι
Γιατί το κεφάλι σκύβει χαμηλά
Φτάνει, μην τραγουδάς άλλο.
Ακούω τις απαλές φωνές να καλούν
Γκρέισι, σταμάτα. Σταμάτα, που να πάρει!
-Με πονάς, μαμά! -Σταμάτα!
-Ποιος σου έμαθε αυτό το φριχτό τραγούδι; -Δεν είναι φριχτό! Καλό είναι!
Όχι για να το τραγουδάει ένα κοριτσάκι.
-Ποιος σου το έμαθε; -Η δεσποινίς Βέρα.
Η δεσποινίς Βέρα είναι στο βιβλίο σου. Ποιος σου έμαθε το τραγούδι;
Σ' το είπα, ηλίθια...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν είσαι τρελή πια, έτσι;
Εντάξει είμαι.
Η μαμά είναι μια χαρά.
Τ.Ε.
Ήθελες... Βρε! Πάρε τα χέρια σου από κει!
-Ήθελε καμιά μαρέγκα λεμόνι; -Γεια σου, Μπετς.
-Γεια. -Τι λαχταριστή!
-Κι εγώ έφερα μόνο αγοραστά. -Δεν ήταν καθόλου κόπος.
Τα αγόρια είναι στο γκαράζ.
Δεν θα το εξαφανίσετε πριν φάμε εμείς, έτσι;
Όπως είναι οι γοφοί μου; Μόνο που το μυρίζω.
Σας φτιάξαμε σάντουιτς.
-Μην πιεις πολύ πριν το φαγητό. -Εγώ;
Κλαρκ.
Είναι καλό.
Γεια σας, κορίτσια.
Δεν έχω τίποτα με τους έγχρωμους μεμονωμένα.
Έχω έγχρωμη καθαρίστρια. Αν ήμουν τέτοιος,
γιατί να μείνω κάπου που δεν με θέλουν;
Φοράει ενίσχυση.
Ο Μάρτι λέει πως τους ενθάρρυνε η Ένωση για την Πρόοδο των Έγχρωμων Ατόμων.
-Ξέρεις πώς τη λέει ο Μάρτι; -Πώς;
Ένωση Έγχρωμων Αράπηδων.
Δεν είδατε πόσο εξαντλημένη ήταν εκείνη, τσακισμένη, όταν ήρθαν εδώ;
Πού το καταλαβαίνεις αν φαίνονται κουρασμένοι;
Έννοια σου, ο Ντέιλ λέει πως θα φύγουν εύκολα.
Δεν νομίζω πως έχει δίκιο.
Είναι εξαντλημένοι επειδή ήρθαν από κάπου χειρότερα.
Πάντα έρχονται από κάπου χειρότερα.
Άρα θέλουν πολύ να είναι εδώ.
Και αν θέλουν πολύ να είναι εδώ,
δεν θα τους διώξουμε εύκολα.
Πρέπει να κάνουμε το εδώ χειρότερα.
Τι είναι χειρότερο απ' το χειρότερο;
Ίδια λεφτά δώσαμε όλοι για τα σπίτια μας.
Πού βρήκαν οι νέγροι λεφτά για σπίτι 11.000 δολαρίων;
Δεν τα έχουν. Εκείνη η μεσίτρια,
η Έλεν, το πούλησε με ζημία.
Όπως θα κάνουμε κι εμείς. Ξέρετε τι κάνουν αυτοί στην αξία ακινήτων.
Να βάλουμε την πίτα στο ψυγείο πριν λιώσει.
Ή να πας ν' αγοράσεις κάτι άλλο.
Είχα δουλειά.
Δηλαδή υπάρχει κάτι πιο επείγον από αυτούς
στον δρόμο μας;
Ήξερα πως θα βρεις εσύ λύση.
Θα ήμουν χαμένη χωρίς εσένα, Μιτζ.
Με βοηθάς να τη βάλω στο ψυγείο;
Συμφωνώ με τον Ντέιλ. Πέτρα στο παράθυρό τους.
-Έλα τώρα, έχει παιδιά μέσα. -Και;
-Μπορεί να τα χτυπήσει. -Παρ' όλ' αυτά, πρέπει να πιέζουμε.
Δεν σταματάμε μέχρι να φύγουν.
Πινέζες.
Διάβασα ότι έτσι έδιωξαν τους νέγρους στο Μπελ.
Έριξαν πινέζες στο δρομάκι τους. Αν τις πατήσουν με το αμάξι, θα είναι...
ενοχλητικό, έτσι;
Ενοχλητικό;
-Επειδή θα σκάσουν τα λάστιχα. -Για όνομα.
Η λοχίας Μπέτι έχει ετοιμάσει τα κορίτσια για μάχη, κι εσύ λες...
για πινέζες.
Να ξεκινήσουμε απ' το σκυλί.
Να πετάξουμε κόκαλο με δηλητήριο.
-Να σωστό σκεπτικό. -Ξέρετε τι με ανησυχεί; Το κορίτσι.
-Το μεγαλύτερο. -Πόσων χρονών λες να είναι;
Από οχτώ έως 30, ποιος καταλαβαίνει μ' αυτούς;
Θα είναι σε οίστρο. Θα κουνιέται στο λύκειο.
Δεν θα περιμένω να μου 'ρθει ο Ερλ μ' ένα μαυριδερό μωρό.
-Έντεκα χρονών είναι ο Ερλ. -Αλλά αναπτυγμένος.
Δεν θα φτάσει μέχρι εκεί. Ας σκεφτούμε.
Αρκεί μόνο
να βρούμε καλύτερη ιδέα απ' τις πινέζες.
Μ' αρέσει αυτή με τον κοπρίτη.
Είναι πολύ καλή, Μάρτι.
Ναι.
Καληνύχτα.
Μάλλον η μαρέγκα είχε μεγάλο σουξέ.
Δεν θα χρειαστεί καν πλύσιμο.
Τη Μιτζ δεν τη νοιάζει.
Το βλέπω.
Κι εσείς είστε όλη μέρα στη δουλειά.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Κάνετε πολύ καλή δουλειά, τα κορίτσια. Είσαι πολύ αυστηρή με τον εαυτό σου.
Θυμάσαι την πρώτη μέρα που ήρθαμε;
Δεν ήταν παραπάνω από άλλες τέσσερις οικογένειες εδώ.
Τα πεζοδρόμια ήταν σχεδόν απάτητα.
Δεν είχες ξαναδεί τόσο καθαρά πεζοδρόμια.
Το σπίτι μας είναι, Κλαρκ.
Έτσι θέλω να μείνει.
Όλοι το ίδιο νιώθουν.
Απλώς πρέπει να βρούμε τον καλύτερο τρόπο να το κάνουμε.
-Η Μιτζ. -Τι;
Τόσα λεφτά έδωσαν για το σπίτι, θα περίμενα να θέλει να το προστατέψει.
Μην το αφήνεις να σε τρελάνει.
Τι είναι δικό μου;
Εγώ, εγώ, εγώ.
Πάμε μέσα.
Μπαμπά, το χαλάς!
Καλά, μπορεί να τραγουδάω τόσο κακά που να το χαλάω,
αλλά στα νιάτα μου ήξερα από χορό, σωστά, κυρία Έμορι;
Τι ξέρετε εσείς από χάκλμπακ;
Τι γελάς; Σε έριξα.
Έριξα τη μαμά σας ξερή με αυτές τις κινήσεις.
Για δείτε.
Λοχία;
Μαμά;
Μωρό μου;
-Τι έπαθες, αγάπη μου; -Μαμά;
Γκρέισι Τζιν, ποιος σου το 'κανε αυτό;
Τι έγινε;
Εκείνη πήρε τον Λοχία.
-Λακ, τι συμβαίνει; -Κάποιος είναι στο σπίτι.
Κάποιος είναι στο σπίτι και χτύπησε την Γκρέισι Τζιν.
Εκείνη τον πήρε!
Η κακιά δεσποινίς Βέρα πήρε τον Λοχία.
Μωρό μου, τι είναι;
Μην έρθετε εδώ.
Μείνε εκεί με τα κορίτσια.
Θεέ μου.
Χένρι, πού είναι;
Μην έρθετε εδώ.
Μπαμπά, πού είναι;
-Μείνε εδώ. -Ο Λοχίας.
-Εκεί είναι! -Όχι, Γκρέισι!
Τέρμα το τρέξιμο.
-Όχι! -Ηρέμησε.
Μην πλησιάζετε το σπίτι μου! Μην πλησιάζετε!
Μην πλησιάζετε το σπίτι μου!
Μην πλησιάζετε το σπίτι μου, γαμώτο!
Μην πλησιάζετε την οικογένειά μου!
Σκρόφα!
Καλούν τον Γέρο... Μαύρο...
ΑΥΤΟΙ
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη