Ich glaub, da hat jemand Lust
auf Pfirsiche.
Mama kommt sofort.
Da bin ich.
Ich bin bei dir.
Bei dir.
Hey, Sarge.
So 'n schöner Tag.
Ja.
Das stimmt.
Haben Sie sich verlaufen?
Nein.
Ich hab beim Spazieren Ihr hübsches Haus entdeckt.
Sergeant, komm her. - Alles gut.
Was bist du denn für einer? Du bist ja 'n feiner Kerl.
Du magst mich, oder?
Lang ist es her
Als mein Herz jung und fröhlich war
Und ich die Qual
Auf den Baumwollfeldern sah
Das hat Daddy immer für mich gesungen.
Ich liebe das Lied.
Sie auch?
Ich kenne es nicht. - Nun sind sie fort
Und gewiss auch wieder froh
Ich hör ihre leisen Stimmen rufen
"Old
Black
Joe"
Sergeant!
Sergeant.
Ich bin hier, mein Schatz.
Ist das Ihr Baby?
Ja, er ist mein Junge.
Wie heißt er?
Chester. - Chester.
Sie sollten jetzt lieber gehen.
Sofort!
Mein Mann kommt jeden Moment.
Der Mann, der vor gut einer Stunde
mit zwei kleinen Mädchen weggefahren ist?
Den haben wir gesehen.
Kann ich ihn haben?
Ma'am?
Ihren Kleinen.
Er gefällt mir unheimlich gut.
Geben Sie ihn mir? - Gehen Sie.
Sofort!
Bitte.
Ich bin hier.
Tut mir leid, Luck. Nur 'n Schlagloch.
Haben wir die nicht in Chatham gelassen? - Chatham ist rum, Mama.
Nein, Gracie Jean. Noch mal.
Chatham ist vorüber.
Sehr gut.
"Ihr werdet meine braven Mädchen sein."
Wohnen dort viele Schwarze?
Klar. Hast du deine Cousine Hazel vergessen?
Ich nicht. - Du?
Das war doch lange vor deiner Zeit, mein Engel.
Hazel und einige andere Verwandte leben in Watts.
Unsere Ecke ist noch schöner. - Und weißer.
Ach, komm.
Hazel hat keinen Garten, in dem Sarge rumtoben kann.
Und keine Garage, in die nicht nur eins, sondern zwei Autos passen.
Kaufst du noch 'n Auto, Daddy? - Vielleicht.
Bald.
Was meinst du?
Vielleicht
eines Tages.
Genau. Daddy zeigt den Jungs im Werk, was wir Emorys können.
Ich zeig der Schule, was wir Emorys können.
Die werden da alle umfallen, wenn Ruby und du auftauchen.
Und ich werde eines Tages Lehrerin, wie Mama.
Wie klingt das, Luck?
Gut.
Das klingt sehr gut.
ZWISCHEN 1916 UND 1970 ZOGEN RUND SECHS MILLIONEN AFROAMERIKANER*INNEN
AUS DEM LÄNDLICHEN SÜDEN DER USA IN DEN NORDOSTEN, MITTLEREN WESTEN UND WESTEN.
WÄHREND DIESER "GREAT MIGRATION" ZOG ES SCHWARZE FAMILIEN NACH KALIFORNIEN.
DORT WINKTEN ARBEITSPLÄTZE IN DER INDUSTRIE
UND DIE MÖGLICHKEIT, DIE RASSENTRENNUNG DES SÜDENS HINTER SICH ZU LASSEN.
AM 14.09.1953 ZOGEN HENRY UND LIVIA "LUCKY" EMORY MIT IHRER FAMILIE
VON CHATHAM COUNTY IN NORTH CAROLINA NACH COMPTON IN KALIFORNIEN.
DIE FOLGENDEN EREIGNISSE TRUGEN SICH INNERHALB VON ZEHN TAGEN
IN IHREM NEUEN ZUHAUSE IM PALMER DRIVE 3011 ZU.
Oh nein. Hast du Maisstärke genommen, wie ich dir geraten hab?
Midge, hast du deine Küche überhaupt mal betreten?
Keine Panik, ich hab noch einen im Kühlschrank.
Aber natürlich.
Du kennst mich doch.
Clarke sagte, nach dem Bowling kommen alle direkt heim.
Sicher pünktlich. Sie gewinnen eh nicht.
Sie gewinnen nie.
Meine Güte!
Sie hat's geschafft.
Hallo!
Die schon wieder.
Mrs. Wendell. - Ich dachte schon, Sie werden es nie los.
Reizend, dass Sie so viel Vertrauen in mich setzen.
Verraten Sie was?
Töchter. Zwei, glaub ich.
"Detective Betty" ...
war schneller. - Natürlich.
Ein-Frau-Begrüßungskomitee. - Und? - Eins ist klar.
Violett steht ihr nicht.
Seht mal, Mädels.
Der hässliche alte Bela Lugosi wühlt im Müll herum.
Wer ist Bela Lugosi?
Daddy schaut zu viele Filme.
WILLKOMMEN IN COMPTON
Mädels, wir sind da.
Bereit?
Liebes, dann musst du dienstags ... - Sie sind da.
Ich hoffe, ein Kind ist in Tommys Alter. Er braucht Freunde.
Hallo?
Midge, sprich langsamer. Ich versteh kaum ...
Komm.
Steigt aus.
Mr. und Mrs. Emory.
Du meine Güte.
Das müssen Ihre hübschen Töchter sein. - Ja.
Ruby Lee und Gracie Jean.
Mädels, sagt Hallo.
Hallo. - Hi.
Hi. - Ruhig, Sarge.
Die gehören nun Ihnen. - Danke.
Gracie Jean, sei vorsichtig.
Wirklich schön.
Die Fahrt war lang, oder? - In der Tat. Fünf Tage.
Wow. - Das zieht sich. - Sargey!
Frisch gestrichen. - Toll.
Das hier kommt noch. - Gut. - Prima.
Sergeant, hierher.
Sergeant, komm her.
Kommt, Mädels.
Der Strom wurde schon angestellt.
Sears hat die Matratzen geliefert. Ich hab sie in die Zimmer legen lassen.
Das ist nett.
Daddy, können wir unser Zimmer sehen? - Klar.
Ich zeig's euch. - Achte auf deine Schwester.
Geh schon.
Hier ist es.
Größer als auf den Fotos.
Von hier sieht man alles.
Das ist gut.
Es ist ziemlich schön.
"Ziemlich schön".
Es gibt diesen hier.
Und einen zweiten,
der noch größer ist.
Komm zurück!
Sergeant!
Was ist denn da?
Nicht bellen.
Gracie Jean, was tust du?
Nichts.
Sie hat ihn schon entdeckt. Sie haben Glück.
Keller sind hier eine Rarität.
Gracie Jean, geh da weg.
Eine Familie zwei Blocks weiter hat ...
KAUFVERTRAG
PERSONEN, DIE NICHT ZUR HELLHÄUTIGEN RASSE GEHÖREN, DÜRFEN NICHTS KAUFEN
KEINE PERSONEN
MIT NEGERBLUT
Verzeihung, was bedeutet das? - Ach, das ist unwichtig.
"Keine Personen mit Negerblut"?
Ein Hinweis am Telefon hätte uns Tausende Kilometer erspart.
Wie gesagt, Mr. Emory:
Diese Klauseln sind ungültig. - Du wusstest davon?
Es hat nichts zu bedeuten. - So viel, dass du's mir verschweigst.
Etwas rote Tinte, dann kann das niemand mehr lesen.
Das Haus gehört Ihnen.
Besten Dank, Mr. Emory.
Sehr gern.
TAG EINS
Kannst du nicht schlafen?
Es ist Mitternacht, und vorm Haus stehen fünf Weißbrote.
Also: nein.
Du hättest was sagen sollen. - Ich wollte dich schonen.
Zu spät. - Was hätte es gebracht?
Wir hätten nach Watts ziehen können. Näher zur Familie.
Glaubst du, Hazel und die anderen wollten nach Watts?
Nein.
Genau dazu wollen die uns bringen.
Compton gehört ihnen nicht.
Die denken, alles gehört ihnen. - Die Scheiße ist jetzt vorbei.
Ich lauf nicht mehr weg, nur weil die es wollen.
Wenn eins von den Arschlöchern da draußen Ärger macht,
schieß ich ohne Vorwarnung.
Du bist heiß, wenn du wütend bist.
Du bist 'n Idiot.
Mag sein.
Aber der Idiot hat 'nen Job und 'n Haus, für das jeder Schwarze töten würde.
Und es vielleicht tut. - So weit kommt es nicht.
Als wir die besorgt haben, haben wir uns was geschworen.
Die nehmen uns nie wieder etwas.
Meine Mädchen kriegen, was sie verdient haben.
Dieses Haus gehört uns.
Hörst du?
Bitte sprich es mir nach, Luck.
Dieses verdammte Haus gehört uns.
Ja.
Er ist einfach so ...
Stimmt. Er hat ja nur Augen für Betts.
Heute ist's heiß.
Teil dir deine Kräfte ein. Es gibt noch 'ne Affenhitze.
Dass du mich da reinziehst ... - Wieso? Wir amüsieren uns nur.
Kommen nur wir? - Hoffentlich nicht.
Dottie meinte, sie bringt noch Mädels vom Elternrat mit.
Sie haben ja sonst nichts zu tun. Sie werden schon kommen.
Guten Morgen, Ladys. - Hallo.
Du Hübsche. - Schön, dich zu sehen.
TAG ZWEI
Verdammtes Miststück.
Genau.
Sie ist 'n dummes Miststück.
Verzeihung, Mr. Emory?
Die Temperaturen steigen heute auf knapp 38 Grad.
Die Möbel sind aufgebaut. Ich benötige noch eine Unterschrift.
Einen schönen Tag noch. - Danke.
Die Luft ist rein. - Das Wasser ist eiskalt.
Wir lassen das reparieren, mein Engel. Auf geht's.
In 30 Minuten fährt der Bus. - Ja, und ich finde nichts zum Anziehen.
Such, Ruby Lee.
Guten Morgen.
Du hattest recht.
Mit dem, was du gesagt hast.
Wir laufen nicht mehr weg.
Ich bin stolz auf dich, Henry Emory.
Ich bin stolz auf uns, Livia Emory.
Kommst du klar?
Ich kann im Werk fragen,
ob ich ein paar Tage später anfangen kann.
Zeit würde nichts ändern.
Davon mal abgesehen:
Verlier deinen Job nicht schon am ersten Tag.
Hau sie um, Mr. Emory.
Bereit für die Schule?
Mama, ist die Musik für uns?
Nettes Willkommensständchen, was? - Du meinst: "nicht wahr".
Wie lang machen die das noch?
Vermutlich, bis ihnen langweilig wird.
Oder bis eure Mama ihnen den Hintern versohlt.
Komm mal her.
Warum heißt du Ruby?
Weil ich funkle wie 'n Rubin.
Ganz genau.
Und warum heißt du
Gracie?
Weil Daddys erste Reaktion auf mich "Amen" war.
Oh ja.
So.
Wir machen das nur einmal.
Und nie wieder, verstanden?
SCHULBUS-HALTESTELLE
Braucht ihr irgendwie Hilfe?
Moment, bitte.
Sir, er ist noch in der Leitung.
Drei Minuten, gut. - Guten Morgen, Ma'am. Ich bin ...
Küche im 3. Stock.
Mr. Fredericks ist leider im Werk in Dallas. Ich geb Ihnen die Nummer.
Ich bitte um Verzeihung, Ma'am. Heute ist mein erster Tag. Ich suche ...
Küche im 3. Stock, gleich nach der Buchhaltung.
Tanner, hallo?
Mrs. Winters. Hier ist der Teufel los. Ich verbinde Sie mit Ihrem Gatten.
Miss.
Wie gesagt, ich bitte um Verzeihung.
Heute ist mein erster Tag und ich möchte gern zu Mr. Stuart Berks.
Ich bin Ingenieur.
Miss Greta, ich gehe in die Richtung. Ich übernehme.
Bitte, Calvin.
Heute habe ich für so etwas keine Zeit.
Natürlich. Ich bring Sie hin. - Gut.
Wo haben die Sie untergebracht? - Ich wohne mit Familie in East Compton.
Ach herrje. Nehmen Sie sich da in Acht.
Ich dachte immer, Neger lieben Musik.
Aber nicht so.
Macht einen wahnsinnig, oder?
Die Weißen in Compton sollen bestialisch sein.
Einen von uns und seine Frau haben die wahnsinnig gemacht.
Seine Frau hat den Verstand verloren.
Dummes Miststück.
So.
Da sind wir.
Na los.
Zeigen Sie den Weißbroten, was wir draufhaben.
Miss Vera sagt: "Sei ein braves Mädchen.
Hör immer auf deine Lehrerin."
Was tust du?
Ich kann wegen der weißen Frauen kaum nachdenken.
Und mir befiehlst du, leise zu sein? - Tut mir leid.
Aber Miss Vera sagt, brave Mädchen hören auf ihre Lehrerin.
Ich will auch zur Schule gehen.
Bald, mein Herz.
In ein paar Tagen startet der Kindergarten.
Vermisst du die Schule?
Mir fehlen meine Schüler jeden Tag.
Doch das klügste Mädchen sitzt vor mir. Also geht's der Lehrerin in mir bestens.
Ich hab schon 'ne Lehrerin. - "Ich habe schon eine", Süße.
Ich habe ...
Ist das so?
Miss Vera gibt's nur in deinem Buch. Bald hast du eine echte.
Sie hat mir ein Lied beigebracht. - Echt?
Welches Lied?
Bereit? - Ja, mein Herz.
Lang ist es her
Als mein Herz jung und fröhlich war
Und ich die Qual
Auf den Baumwollfeldern sah
Nun sind sie fort
Und gewiss auch wieder froh
Ich hör ihre leisen Stimmen rufen
"Old Black Joe"
Gracie?
Ich komme, ich komme!
Mit geneigtem Kopf, und oh!
Schluss!
Ich hör ihre leisen Stimmen rufen
"Old Black ..." - Gracie, hör auf!
Aua! - Stopp!
Wer hat dir das Höllenlied beigebracht? - Das ist ein schönes Lied!
Nicht für kleine Mädchen wie dich. Wer hat es dir beigebracht?
Miss Vera.
Miss Vera gibt es nur in deinem Buch. Wer war das?
Doofe Kuh, das ...
Es tut mir leid.
Alles gut.
Du bist nicht mehr verrückt, oder?
Mir geht's gut.
Mama geht's wirklich gut.
Finger weg!
Zitronen-Baiser? - Hi, Betts.
Hi. - Ja! - Ich hab nur Fertigessen.
Ach, das ging ganz fix.
Die Jungs sind in der Garage. - Gut.
Aber lasst uns ja noch was übrig.
Meinen Hüften reicht der Duft.
Wir haben euch Jungs Sandwiches gemacht.
Betrink dich nicht vorm Abendessen. - Ich?
Clarke!
Köstlich.
Tschüss, Mädels.
Ich hab nichts gegen Farbige an sich. Meine Haushälterin ist farbig.
Aber ich würde doch nirgendwo hinziehen, wo mich keiner will.
Falscher Busen!
Marty sagt, die sind bloß hergezogen, weil sie von der NAACP ermutigt werden.
Wisst ihr, was NAACP laut Marty heißt?
"Nigger sind tatsächlich farbige Menschen".
Habt ihr gesehen, wie erschöpft sie war?
Ganz ausgelaugt.
Wie erkennt man, ob Farbige müde sind?
Keine Panik, Betts. Dale sagt, die sind bald weg.
Wenn Dale sich da mal nicht irrt.
Die sind ausgelaugt,
weil es da, wo sie herkommen, entsetzlich ist.
Die kommen immer irgendwoher, wo es entsetzlich ist.
Das bedeutet, die wollen wirklich hier sein.
Und wollen die wirklich hier sein,
wird es nicht einfach, sie zu vertreiben.
Wir müssen dafür sorgen, dass es hier entsetzlich wird.
Wie soll das gehen?
Wir haben alle das Gleiche für unsere Häuser bezahlt.
Können sich Farbige ein Haus für 11.000 Dollar überhaupt leisten?
Undenkbar. Diese Maklerin, Helen, muss mit Verlust verkauft haben.
Wie wir bald alle. Die ruinieren die Immobilienwerte.
Wir sollten die Tarte kühl stellen, bevor sie zergeht.
Geh doch Fertigessen kaufen.
Ich hatte zu tun. - Ist irgendwas wichtiger als die?
In unserer Straße?
Nun ja,
ich wusste, du findest eine Lösung.
Was wär ich ohne dich, Midge?
Bringen wir das Ungetüm in den Kühlschrank.
Dale hat recht: 'n Stein durchs Fenster.
Leute, da sind auch Kinder.
Und? - Er könnte sie treffen.
Wir müssen dennoch Druck machen. - Wir hören erst auf, wenn die abhauen.
Reißzwecken.
Ich hab gelesen, so wurden die Farbigen in Bell vertrieben.
Reißzwecken in die Auffahrt.
Fährt man darüber, ist das echt lästig.
Lästig?
Die Reifen sind platt. - Meine Güte.
"Sergeant Betty" rüstet die Mädels zum Kampf.
Du kommst uns mit Reißzwecken.
Fangen wir doch beim Hund und 'nem Knochen voll Gift an.
So was wollte ich hören. - Mir macht eins Sorgen.
Die größere Tochter.
Wie alt ist sie? - Zwischen acht und 30.
Bei denen weiß das keiner. - Und läufig. Sie tänzelt durch die Highschool.
Earl bringt mir kein Mischlingsbaby heim.
Earl ist erst elf. - Aber groß für sein Alter.
So weit wird es nicht kommen. Denkt nach, Leute.
Wir brauchen ja nur mal 'ne Idee, die schlimmer ist als Reißzwecken.
Na ja,
"toter Köter" klingt gut.
Klasse Idee, Marty.
Ja.
Gute Nacht.
Hey.
Sieht aus, als wär dein Baiser ein Erfolg gewesen.
Den musst du nicht mal abwaschen.
Midge ist es egal.
Das seh ich ihr an.
Ihr Männer arbeitet den ganzen Tag.
Allein schaff ich's nicht. - Ihr Mädels macht das toll.
Sei nicht so hart zu dir selbst.
Erinnerst du dich an den Tag unseres Einzugs?
Da waren nur vier andere Familien im Block.
Die Gehwege waren fast unberührt.
So saubere Wege hattest du noch nie gesehen.
Das ist unsere Heimat, Clarke.
Und so soll es auch bleiben.
Das wünschen sich hier alle, aber ...
Es muss klug vorgegangen werden.
Midge. - Was?
Sie haben so viel ins Haus gesteckt. Sie muss es schützen wollen.
Lass dich davon nicht so aufwühlen. Hey.
Was hab ich?
Mich, mich, mich.
Gehen wir rein.
Daddy, nicht singen!
Na gut.
Ich bin vielleicht kein begnadeter Sänger,
aber zu meiner Zeit war ich 'n brillanter Tänzer.
Nicht wahr, Mrs. Emory?
Was sagt euch der "Hucklebuck"?
Wieso lachst du? Ich hab dich ...
Ich hab eure Mutter damit im Sturm erobert.
Stürmisch wie immer.
Sergeant?
Mama?
Mein Herz? He!
Was ist passiert? - Mom?
Gracie Jean, wer war das?
Was denn?
Sie hat Sergeant.
Luck? Was ist?
Jemand ist im Haus und hat Gracie Jean verletzt!
Sie hat ihn, Mama! Die böse Miss Vera hat Sergeant geholt.
Und?
Bleibt stehen!
Bleib bei den Mädchen.
Henry, was ist da?
Kommt nicht runter!
Daddy, wo ist er? Daddy!
Nein, Gracie!
Wir laufen nicht mehr weg. Nein!
Nein! - Alles gut.
Haltet euch von meinem verdammten Haus fern!
Haltet euch fern!
Miststück!
Untertitel: Anna Pristouschek FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse