Der er nok en,
der vil have ferskner.
Mor kommer.
Jeg er lige her.
Hej Sergent.
Smuk dag.
Ja.
Ja, det er det.
Du er ikke faret vild, vel?
Nej, ikke faret vild.
Bare ude at gå, da jeg så dit smukke hjem.
-Sergent, kom. -Det gør ikke noget.
Se dig lige. Du er søreme sød.
Du kan lide mig, ikke?
Borte er dagene
Da mit hjerte var ungt og muntert
Borte er sliddet
I bomuldsmarkerne
Den sang min far altid for mig.
Jeg elsker den sang.
Gør du ikke det?
Nej.
Borte fra Jorden
Til et bedre land, jeg kender
Jeg hører de blide stemmer kalde
Gamle... Sorte... Joe
Sergent.
Jeg er lige her, skat.
Er det dit barn?
Ja, det er han.
-Hvad hedder han? -Chester.
Chester.
Jeg synes, du skal gå. Nu.
Min mand kommer snart hjem.
Ham, der tog af sted med to små piger
for en time siden?
Ham så vi godt.
Må jeg få ham?
Frue?
Din dreng.
Jeg vil meget gerne have ham.
Må jeg få ham?
Gå så. Gå.
Giv ham til mig.
Jeg er lige her.
Undskyld, Luck. Det var bare et hul.
Dem troede jeg, vi efterlod i Chatham.
Det er ikke Chatham længere.
Gracie Jean, det...
Det er ikke Chatham længere.
God pige.
I skal være gode piger
Er der negre der?
Selvfølgelig. Husker du din kusine Hazel?
-Det gør jeg. -Du...
Du var slet ikke født, skat.
Kusine Hazel og en masse andre bor herude i Watts.
Vi skal et endnu bedre sted hen.
-Et endnu hvidere sted. -Du...
Hazel og dem har ikke en stor baghave til Sergent.
Eller en garage til mere end en bil.
-Skal vi have en bil til? -Måske.
Snart. Hvad synes du?
Måske... En dag.
Nemlig. Far skal vise de fyre
på fabrikken, hvordan vi Emorys er.
Jeg skal vise skolen, hvordan vi Emorys er.
De bliver paffe, når du og Ruby kommer.
En dag bliver jeg lærer som mor.
Hvordan lyder det?
Godt. Det lyder rigtig godt.
Mellem 1916 og 1970 flyttede cirka seks millioner afroamerikanere
fra landdistrikterne i det sydlige USA
nordøstpå til Midtvesten og vestpå.
Det kaldes Den store folkevandring, mange sorte familier
blev tiltrukket af industrijobs i Californien
og ville gerne forlade Syden og Jim Crow.
Den 14. september 1953 flyttede Henry og Livia "Lucky" Emory
deres familie fra Chatham County i North Carolina
til Compton i Californien.
KUN 160 KM TIL SANTA MONICA STRAND
Det følgende foregik over ti dage i familiens nye hjem
på Palmer Drive 3011.
DEM
Åh nej. Brugte du majsstivelsen, som jeg sagde?
Midge, har du nogensinde set indersiden af dit eget køkken?
Bare rolig. Jeg har en ekstra i køleskabet.
Selvfølgelig gjorde jeg det. Du kender mig.
Clarke sagde, at han og drengene kommer efter bowling.
Nej, de kommer til tiden. De vinder alligevel aldrig.
Det lykkedes endelig.
SOLGT -TIL SALG - SOUTHLAND EJENDOMME 3011 PALMER DRIVE - COMPTON, CAL
Hej.
For fanden.
Fru Wendell.
Jeg troede ikke, det ville sælge.
Tak for tilliden.
Nogen ledetråde?
Døtre. To, tror jeg.
-Detektiven Betty kom os i forkøbet. -Selvfølgelig.
-En én-kvinde-velkomstkomité. -Hvad opdagede du?
For det første
er lilla ikke hendes farve.
Piger, se derovre.
Det er grimme, gamle Bela Lugosi, der roder i skraldespanden.
Hvem er Bela Lugosi?
Din far ser for mange film.
VELKOMMEN TIL COMPTON SOUTHLAND EJENDOMME
Så er vi her.
Er I klar?
-Du skulle tage til... -De er her.
Jeg håber, de har en på Tommys alder.
-Kom. -Han mangler en ven.
Hallo?
Midge?
Midge, Rolig. Jeg kan knap...
Kom så.
Hr. og fru Emory.
Åh gud.
-Det må være jeres skønne døtre. -Ja.
Det er Ruby Lee og Gracie Jean.
Sig hej, piger.
Hej.
-Hej. -Hej.
Rolig, Sergent.
De er til dig.
Tak.
Pas nu på, Gracie Jean.
Det er flot.
-Var det en lang tur? -Ja.
-Fem dage. -Hold da op.
-Det er lang tid. -Sergent.
-Det er nymalet. -Okay.
Og vi får de her ordnet.
-Okay. -Fint.
Sergent... Kom her.
Kom her.
Kom så, piger.
Der er tændt for strømmen.
Og Sears leverede jeres madrasser i morges.
De er på værelserne.
-Det var sødt gjort. -Må vi se værelserne?
Selvfølgelig.
Jeg gør det.
Pas på din søster.
Af sted.
Det er hernede.
Det er større end på billederne.
Man kan se alt herfra.
Og det er godt.
Det er ret fint.
Ret fint.
FRØKEN VERA SIGER
Der er det her.
Der er et til.
Det er endnu større.
Kom tilbage! Sergent.
Hvad laver du?
Hold op med det.
-Hvad laver du, Gracie Jean? -Ikke noget, far.
Hun fandt den.
I er heldige. Kældre er sjældne her.
Gå væk derfra, Gracie Jean.
Der en familie to gader væk, og de har...
SALGSAFTALE
Ejendommene må kun sælges til kaukasiere.
Ingen negre må bebo ejendommene.
Ingen
negre
Hvad er det her for noget?
Det skal du ikke tage dig af.
"Ingen negre"?
Det kunne du have sagt på telefonen og sparet os turen.
Det er, som jeg sagde, hr. Emory,
klausuler er ikke lovgyldige længere.
Vidste du det?
Det betyder ikke noget.
Men du fortalte det ikke.
Med lidt rødt blæk forsvinder ordene.
Det er jeres hus.
Sælger: Helen Koistra, for Southland Ejendomme
Køber: Henry Emory
Fantastisk. Tak, hr. Emory.
Jamen mange tak.
DAG I
Kan du ikke sove?
Det er midnat, og der er fem bonderøve uden for vinduet.
Så nej.
Du kunne godt have sagt det. "Ingen negre"?
-Ville ikke bekymre dig. -For sent.
-Det gør ingen forskel. -Vi kunne have boet nær familien i Watts.
Tror du, at Hazel og de andre valgte Watts?
Nej.
Det er præcis, hvor de ønsker os.
Hvem siger, Compton er deres?
-De tror, alt er deres. -Ja, det stopper her.
Jeg er træt af at flygte hen, hvor de ønsker det.
Hvis et af de svin hidser sig op...
...advarer jeg dem ikke.
Du er lækker, når du er vred.
Du er et fjols.
Måske.
Det her fjols fik et job og et hus, som andre negre ville slå ihjel for.
-Det sker måske. -Så vidt går det ikke.
Da vi købte denne, lovede vi noget.
At de aldrig skal tage fra os igen.
Mine piger skal have, hvad de fortjener.
Det her hus er vores.
Hører du mig?
Du skal sige det, Luck.
Det fandens hus er vores.
Ja.
Han er så lækker.
Hallo.
Vi glemte, at han kun ser Betts.
Det er så varmt.
Bare vent, søde. Det bliver varmere.
Tænk, at du fik mig til det.
Hvad? Vi morer os bare.
Er det kun os?
-Det håber jeg ikke. -Jeg ringede til Dottie.
Hun sagde, hun ville hente piger fra PTA.
De har alligevel ikke andet at lave. De kommer.
-Godmorgen, de damer. -Hej.
DAG II
Dumme kælling.
Nemlig, Sergent.
Hun er en dum kælling.
Undskyld, hr. Emory?
Det bliver kun varmere. Vi er på vej mod 40 grader.
Møblerne er samlet på værelserne.
Jeg har brug for din underskrift.
-Hav en god dag. -Tak.
-Kysten er klar. -Far, vandet er iskoldt.
Vi får det ordnet. Kom så.
-Bussen kører om 30. -Ja, ja.
-Kom så. -Hvad skal jeg have på?
Brug dine øjne, Ruby Lee.
Godmorgen.
Du havde ret.
Det, du sagde i går aftes.
Vi skal ikke flygte mere.
Jeg er stolt af dig, Henry Emory.
Jeg er stolt af os, Livia Emory.
Klarer du den?
Jeg kan ringe til fabrikken,
måske kan jeg starte om et par dage.
Tiden vil ikke ændre noget.
Og...
...det duer ikke at miste jobbet, før du er begyndt.
Giv den hele armen, hr. Emory.
Er I klar til skole?
Spiller de musik for os, mor?
Det er pænt af dem, ikke?
"Er det ikke?"
Hvor lang tid bliver de ved?
Vel indtil de bliver trætte.
Eller indtil jeg giver dem tæsk.
Kom her.
Hvorfor er du min Ruby?
Fordi jeg stråler.
Nemlig.
Og hvorfor er du...
...min Gracie?
Fordi da far så mig, sagde han: "Amen."
Det gjorde han nemlig. Hør på mig.
Vi gør det kun en gang
og aldrig igen, hører I?
SKOLEBUS
Kan jeg hjælpe jer med noget?
Ja, øjeblik.
Han venter stadig. Tre minutter til, javel.
Godmorgen. Mit navn er Henry Emory...
Køkkenet er på tredje sal.
Hr. Fredricks er på Dallas-fabrikken,
-men hvis du vil have hans nummer... -Undskyld.
Det er min første dag. Kan du vise mig...
Køkkenet er på tredje. Forbi bogholderiet. Du finder det.
Tanner, tak...
Jamen, fru Winters, beklager.
Travl dag. Jeg stiller dig om
-til din mand nu. -Frøken.
Som jeg sagde, så undskyld,
men det er min første dag. Jeg skal møde hr. Stuart Berks.
I Ingeniørafdelingen.
Frøken Greta.
Jeg skal den vej, så jeg klarer det.
Calvin, gider du?
Jeg har vist ikke tid til det der i dag.
-Det er i orden. -Okay.
Kom. Jeg viser dig vej.
Hvor bor I?
Min familie og jeg bor i East Compton.
Der skal I passe på.
Jeg troede, negre kunne lide musik.
Ikke sådan her.
Man bliver helt skør af det.
Jeg har hørt, at de hvide i Compton er onde.
De drev en anden sort og hans kone til vanvid.
Konen gik fra forstanden.
Dumme kælling.
Tja...
Det er dig.
TANNER RUMFART TESTFACILITET - SHIPPING/MODTAGELSE
Kom bare.
Vis de hvide, hvad vi kan.
E-2 INGENIØRAFDELINGEN
Frøken Vera siger, at for at være en god pige,
-skal man høre efter sine lærere. -Hvad laver du?
Jeg kan ikke tænke, når de hvide kvinder er derude.
Hvem tysser du på?
Undskyld, frøken Vera siger, at gode, små piger
altid lystrer deres lærere.
Jeg vil i skole.
Snart, skat. Børnehaven starter snart.
Savner du skolen?
Jeg savner mine elever hver dag.
Men jeg har den klogeste, lille pige
siddende lige her, så denne lærer har det fint.
Jeg fik allerede en lærer.
Du "har" allerede en lærer.
Har.
Har du det?
Frøken Vera er bare i bogen. Du får snart en lærer.
-Hun har lært mig en sang. -Har hun?
Hvilken?
-Klar? -Ja.
Borte er dagene
Da mit hjerte var ungt og muntert
Borte er sliddet
I bomuldsmarkerne
Borte fra Jorden
Til et bedre land, jeg kender
Jeg hører de blide stemmer kalde
Gamle... Sorte... Joe
Gracie?
Jeg kommer, jeg kommer
For nakken er bøjet
Så er det godt.
Jeg hører de blide stemmer kalde
Stop så, for fanden!
-Det gør ondt. -Stop!
-Hvem har lært dig den skrækkelige sang? -Den er god.
Ikke for en lille pige som dig.
-Hvem har lært dig den? -Frøken Vera.
Hun er bare i bogen. Hvem har lært dig sangen?
Jeg har sagt det, dumme...
Undskyld.
Det er okay.
Du er ikke skør længere, vel, mor?
Jeg har det fint.
Mor har det fint.
I bad om... Få fingrene væk.
-Har nogen bestilt citronmarengs? -Hej.
-Lækkert.
-Alt mit er købt. -Det gør ikke noget.
Drengene er i garagen.
Nu spiser I vel ikke det hele, før vi får noget?
Med mine hofter? Blot duften...
Vi har lavet sandwich til jer.
-Spis nu ikke for meget før middag. -Mig?
Clarke.
Den er god.
Farvel, piger.
Jeg har intet imod de farvede som personer.
Min hushjælp er farvet. Hvis jeg var dem,
ville jeg ikke bo et sted, jeg er uønsket.
Brystindlæg.
Marty siger, de er flyttet hertil, fordi NAACP opfordrede dem til det.
-Ved I, hvad Marty siger, det står for? -Hvad?
"Niggere er faktisk farvede mennesker."
Så I ikke, hvor træt og udkørt hun var, da de ankom?
Hvordan kan man se, om farvede er trætte?
Rolig, Betts. Dale siger, de snart smutter.
Jeg er ikke sikker på, han har ret.
De er trætte, fordi de kom fra et værre sted.
De kommer altid fra et værre sted.
Derfor vil de virkelig gerne være her.
Og hvis de vil det,
bliver de svære at få ud.
Vi må gøre stedet værre.
Hvad er værre end værre?
Vi har betalt det samme for vores huse.
Hvordan kan negre have råd til et hus til 11.000 dollars?
Det har de ikke. Ejendomsmægleren
solgte huset med tab.
Det kommer vi alle til. I ved, hvad de gør ved ejendomsværdien.
Vi bør få tærten i køleskabet, før den smelter.
Eller du kunne købe noget andet hos Vons.
Jeg har travlt.
Er der noget vigtigere end dem
på vores gade?
Jeg vidste, du ville klare det.
Jeg ville være fortabt uden dig.
Vil du hjælpe mig med at få det bæst ind?
Jeg holder med Dale. En sten gennem vinduet.
-Der er børn derinde. -Og?
-Et af dem kunne blive ramt. -Uanset hvad skal de presses.
Vi stopper ikke, før de er væk.
Tegnestifter.
Jeg har læst om, hvordan de fik negrene ud i Bell.
Tegnestifter i indkørslen. Kører man over dem,
er det ret irriterende.
"Irriterende"?
-Dækkene bliver flade. -Helt ærligt.
Sergent Betty har pigerne klar til kamp, og du har...
...tegnestifter.
Start med hunden.
Kast et ben med klorin ind i haven.
-Det lyder godt. -Ved I, hvad der bekymrer mig? Pigen.
-Den ældre. -Hvor gammel tror I, hun er?
Alt mellem otte og tredive, det er ikke til at se.
Hun er nok i løbetid. Hun vifter omkring på skolen.
Jeg vil ikke vente på, at lille Earl får et mudderbarn.
-Earl er 11, styr dig. -Han er stor af sin alder.
Så langt kommer det ikke. Lad os udtænke noget.
Vi skal bare
komme på en idé, der er værre end tegnestifter.
Som det med den døde køter.
Det er godt, Marty.
Ja.
Godnat.
Hej.
Så var marengsen en succes.
Du behøver end ikke vaske den.
Midge er ligeglad.
Det kan jeg mærke.
Og når I er på arbejde hele dagen...
Jeg kan ikke gøre det alene.
I gør det godt. Vær ikke for hård ved dig selv.
Kan du huske den dag, vi flyttede ind?
Vi var ikke mere end fire familier i kvarteret.
Fortovet var knap blevet brugt.
Man havde aldrig set fortove så rene.
Det er vores hjem,
og det skal det forblive.
Sådan har alle det.
Vi skal bare finde den bedste måde.
-Midge. -Hvad?
Man skulle tro, hun ville beskytte alle de penge, de har brugt på huset.
Lad det ikke gå dig på.
Hvad er mit?
Mig.
Lad os gå ind.
Far, du ødelægger den.
Fint nok. Jeg synger måske ikke så godt,
men jeg var noget af en stepdanser, ikke, fru Emory?
Hvad ved I om hucklebuck-dansen?
Hvorfor griner du? Jeg fik fat i dig.
Jeg slog benene væk under jeres mor med de bevægelser.
Pas nu på.
Sergent?
Mor?
Skat?
-Hvad er der sket? -Mor?
Hvem har gjort det?
Hvad er der?
Hun tog Sergent.
-Hvad foregår der? -Der er nogen i huset.
Der er nogen, og de har gjort Gracie Jean fortræd.
Hun tog ham.
Grumme, gamle frøken Vera tog Sergent.
Hvad er der, skat?
Kom ikke herud.
Hold pigerne der.
Åh gud.
Henry, hvor er han?
I skal ikke komme herned.
Hvor er han, far?
-Bliv der. -Sergent.
-Han er derinde. -Nej.
Vi flygter ikke mere.
-Nej. -Der sker ikke noget.
Hold jer fra mit skide hus! Hold jer væk!
Hold jer fra mit hjem!
Hold jer fra mit skide hus!
Hold jer fra min familie!
Kælling!
Kalder Sorte... Joe...
DEM
Tekster af: Emil Tolstrup
Kreativ supervisor Toni Spring