Downloaded from - MoviesMod.fit
前情提要
毛腳族人，在哪裡？
希望找到我的朋友
那就是你要找的東西
你也找到了，對吧？
這種…魔法
你能教我該怎麼使用魔杖嗎？
魔杖本來就屬於你 你只要證明自己配得上它
維蘭迪爾說在舊城區
日夜都有人為妳祈禱
是妳，讓我再次敞開心扉 重拾忠貞派之路
我們可以一起戰鬥
不是每場戰鬥都要打才能贏
通知獄卒是他發起暴動的
石之歌者說聽到山脈的聲音
這枚戒指能讓我看到景象
我們挖取的 不過是那浩瀚礦海的九牛一毛
他變了
他一向不是貪婪之人，從來都不是
有沒有可能他戴的戒指…
不可能，你們的戒指不可能出錯
那或許出錯的是鑄戒人
你們對這位安納塔了解多少？
你是不是在矮人戒指上動了手腳？
沒有
是我們
只有一個方式能彌補我們的錯誤 一起完成所有力量之戒
人類九戒的威力 必須救贖矮人七戒的不足
救贖我們大家
半獸人不在魔多
一支半獸人大軍往伊瑞詹去了
凱蘭崔爾是對的 你要馬上派兵前往伊瑞詹
我帶妳過來
不是把妳當囚犯
而是可能的盟友
因為我們有共同的敵人
魔戒：力量之戒
你閉嘴
他們會罵我們是逃兵
我才不管他們罵我們什麼
總比為了幫阿達爾追殺鬼魂 而死掉來得好
人類九戒，為什麼一直抗拒我？
你們這堆沒生命、沒呼吸
沒思想、沒意志的東西
到底在驕傲什麼
竟然抗拒我的手？
重來
多點銀礦
多點秘銀
沒有秘銀了
矮人遲遲不送來
那趕快去催啊
我們催過了，大人 送去的音信都沒回應
什麼都非要我親自處理嗎？
我們大家都拚盡全力了
有人發現你最近好像…
脾氣特別暴躁，大人
工匠，妳叫什麼名字去了？
你不記得了嗎？
我當然記得
只是…給我一點時間
–凱勒布理鵬大人 –我說給我一點時間！
大家休息一下
米爾妲妮亞，她叫米爾妲妮亞
你不可能什麼事都記得
我連小事都記不得
我發誓我剛把鍛造槌放在這，結果…
你說那把槌子？
對
我的腦子一定是壞了
也可能是你太投入了
抽離出來變得難以承受
深陷其中
你有時應該會想
一個人靜一靜
清醒一下吧
我沒事
只是累了
那你恐怕不會喜歡我帶來的消息
你的子民要求見你
不行
你是伊瑞詹領主，這是你的責任
是，但我最重大的責任是打造戒指
九戒完成之前，其他都不重要
那好吧
你說了算
還有一件事
矮人遲遲不送秘銀來
麻煩你處理一下好嗎？
馬上辦
我們最偉大的精靈工匠 沉迷在創作裡
他要我代他處理一切行政事務
大家有什麼問題嗎？
給他看
看什麼？
這座門樓通常擠滿了工匠和商人
準備進城
但昨晚人流莫名戛然而止
我們派了一支搜查隊過河去
看看路上是否有什麼障礙物
但只有一名士兵回來
他在哪？
今早沖上岸的 他似乎帶了訊息回來
埋了他
別讓任何人看見
要通知凱勒布理鵬大人嗎？
不用
他要我確保別讓任何人打擾他
就連工匠也一樣
他剝奪了我們的職責？
恐怕是的
是因為他忘了我名字那件事嗎？
我知道自己太過無禮，但…
他迷失自我了，米爾妲妮亞
現在我們能做的就是讓他好好獨處
給他時間，為他祈禱
祈禱他在崩潰之前完成作品
我能信任妳…
確保其他人也尊重他的意願嗎？
當然了，大人
大人，屍體上刻的字
寫了什麼？
“他在何處？”
我在妳手上的那段時間
妳似乎一心想找到索倫
甚至可以說，執迷其中
總是這樣的
一旦他鑽進妳的心裡
你對我的心一無所知
你臣服於他
我奮力反抗
是臣服了一段時間
但他遲早會看透你
不只看透你的本質，還有你的欲望
索倫之眼能鑽出一個洞 悄然侵佔你的靈魂
他甚至讓你相信 你擁有了他的力量
無法抗拒的力量
能讓所有欲望理所當然實現
如此光彩耀眼
與之相比，其他一切顯得如此…
黯然失色
他承諾了妳什麼？
一支軍隊
想知道他承諾了我什麼嗎？
我不在乎
孩子們
看來他給了我們想要的東西
看吧
必須消滅的不是他的謊言
而是他的存在
我可以助妳一臂之力
我可以幫妳消滅索倫
你能給我什麼東西，半獸人？
魔苟斯的王冠，我聽說…
精靈寶鑽被撬下後
傳說眾多紛紜
但索倫重新為自己 鍛造王冠時，我在場
當他跪下接受加冕時，我也在場
是我運用王冠的力量，殺死了他
如果你所言為真
他怎麼又出現了？
因為我還沒找到妳
我扮演什麼角色？
據說精靈三戒 拯救了你們精靈族不致消逝
是真的嗎？
如果是的話，那麼或許
結合這頂王冠和精靈三戒的力量
就足以徹底消滅索倫
那位欺騙者以為他不在我掌握之中
但我很清楚他就躲在伊瑞詹
我猜妳一定知道了
賀爾布蘭就是索倫
對吧？
那座城市的命運
現在就取決於妳能否放下驕傲
我建議妳拿出這麼做的決心
可以的話
再談吧
藐視王法
煽動暴力衝突，導致人員傷亡
最後，也是最可惡的一點
叛國
總之，上述惡劣不法行為 應當判處死刑
–沒錯！ –應該的
–他不該被處死 –或許吧
然而
念在他多年來為國家盡忠職守
本庭判決予以釋放
予以釋放…
當然了，前提是他洗心革面
並宣誓效忠努曼諾爾真正的統治者
阿曼迪爾之子，伊蘭迪爾 你願意洗心革面嗎？
願意
你願意接受亞爾法拉松 成為努曼諾爾真正的國王嗎？
不願意
大聲一點，伊蘭迪爾
讓大家都能聽清楚
不願意！
努曼諾爾真正的統治者 現在是，直到她生命盡頭都是
塔爾帕蘭提爾之女，密瑞爾！
這裡唯一的叛徒，是你！
現在該怎麼處置他才好？
你做的夠多了，小子
或許我們該交由維拉決定他的命運
既然忠貞派希望遵循傳統而生
就該遵循傳統而死
諾瑞
打呼？誰打呼？
沒人
我…我看到一些畫面
秘火會向我們低語 如果我們認真傾聽的話
它會告訴我們事情 甚至讓我們看到畫面
它讓我們看到的是將要發生的事 還是只是可能發生的事？
它讓明日的雲彩 如同昨日的陽光一樣清晰
我要怎麼學會掌控這股力量？ 好對抗黑暗？
秘火要你這個大師幹嘛呢？
可是，如果我不能掌控它 要怎麼運用它呢？
至今你遇到的每次試煉 你都失敗了
如果這次再失敗
不會再有下次了
告訴我該怎麼做
跟著老湯姆，他會給你答案
你們為什麼不直接走人？
遠離他們，逃得遠遠的
是要逃去哪？
想去哪就去哪
毛腳族每個月都會找新地方住
這間斯密奧 是我媽和她的家人為我挖的
我在裡面出生
打從我大到舉得起耙子 就開始照料那棵樹了
我在它的樹蔭下嫁給我的布蘭加
去年春天，他過世時
我把他葬在樹下
有一天我會葬在他的身邊
這裡每間斯密奧都有類似的故事
明白嗎？這地方不只是一個住處
而是我們的家
都是我
–諾瑞… –是我害了你們
也許該由我來救你們脫身
我現在去自首
還有機會也把波皮救出來
我一直很想問 到底為什麼大家要叫你無名仔？
我爸媽不太果斷 花了很久才取好名字
多久？
一兩年
也還好啊
一兩年前才取好
大家都習慣叫我無名仔了
幹嘛這樣看我？
我本來…我想問
我們可能都要被殺了
妳想不想…
別說了
–梅里麥克 –波皮
你晚餐吃蜥蜴？
為什麼這麼問？
她說的對，小諾
那些大種人追殺我們 目的是想抓那個異鄉人
妳跑去自首 可能會讓整個世界陷入危機
不只壯軀族，還有毛腳族
妳老爸老媽，迪莉
妳跟我說過多少次他很重要？
多到爆炸吧
重點是，小諾，當妳說得多了
我就開始相信了
我們奮戰到底吧
黑巫師找到他的命定魔杖
你也該找找你的了
哪一個才是？
唯有當你全心全意信仰秘火時
才能找到你的命定魔杖
但太多選擇了
要花好幾個月才能找到吧
你時間多的是
除非你有別的地方要去
我看到她了，諾瑞
她…
我莫名感覺如果不趕快去找她 她會出事
她們會死掉
許多死去之人本該活著
有些活著之人根本該死
你憑什麼做決定？
等我確定她安全了，再回來找你
不行，無法
有時眼前的路一分為二 你必須做出選擇
現在轉身，你就再也回不來了
沒別的路可走了嗎？
西有索倫崛起
東有黑巫師肆虐
中土世界所有生靈岌岌可危
你要拋下他們，任憑自生自滅？
她是我的朋友
你的朋友，還是你的天命？
決定權在你手中
快啊，用點力
陛下
父王，您找我？
不是
是他
看來七戒幫助很大，都靈王子
對某人幫助很大，我承認
情勢有變
我剛得知伊瑞詹正面臨入侵威脅
沒有秘銀 剩下的力量之戒無法完成
我們需要更多秘銀
現在就需要
該給你們多少？
什麼都無法…
什麼東西多少？
我知道你們正在擴大採礦規模
我們可以穩定提供木材
協助建造平台、礦井
還是凱薩督姆想要的是…
更有價值的東西？
父王，也許我們應該 先私下討論一下？
沒什麼好討論的
我已經決定了
答案是？
答案是不行
請代我向凱勒布理鵬大人致歉
都靈國王
王子，再會
感謝奧力
有那麼一刻 我還擔心你失去理智了
剛好相反
我這輩子從沒這麼清醒過
不過放心，孩子
他們會再來的
再來？
你也聽到他說的
中土世界即將開戰
擁有秘銀武器和盔甲的軍隊
可說是天下無敵
到時價格隨我們開
你瘋了嗎？
整個世界都瘋了，孩子
但我們很幸運能掌控大局
叫納維增加一倍人手 我們要擴大挖掘規模
父王
拿下戒指
別想
戒指是我的
它屬於我
錯了
是你屬於它
不是的話，拜託證明給我看
拿下來
我沒什麼好證明的，小子
他讓我們別無選擇
有必要的話 我們會親身擋在礦區前
他會派出大軍對付我們
來啊！
如果他受那戒指迷惑 竟然派出大軍對付自己兒子
正好讓凱薩督姆所有矮人看清 他不再適合統治
大家會摘下他的王冠
妳怎能這樣說他？
都靈
妳這是在羞辱他
詆毀他
我跟你一樣深愛他
奧力知道他比我親生父親還要親
但現在那王位上的矮人不是你父親
只要他戴著那枚戒指 就聽不到其他人的聲音，包括我們
這座山裡所有矮人都深陷危險
都靈！
都靈？
都靈，你…
我辦不到
我辦不到，蒂莎
我看著他，看著他的眼睛，我…
我仍能看到我父親
的確迷茫又遙遠，但他還是在
洞穴盡頭總有曙光，親愛的
來
現在不採取行動，永遠到不了彼端
他會毀了自己 還把整個王國拖下水
黎明時分 你將被丟入海中接受終極審判
我們談話的同時他們在召喚海蟲
我跟亞爾法拉松談過
他並不想進一步激怒忠貞派
他的仁慈依然有效，只要你宣誓…
宣誓效忠於他？
要求一個人摒棄他的信念 算不上仁慈
這個家已經失去太多 我不能再失去你
拜託，父親
我求你
放下你的驕傲
經過這一切 如果妳看到的只有驕傲…
那妳我就沒什麼好說的了
國王料到你會這麼說
說你對他的恨意 會轉化成對我的恨意
再也聽不進我的勸
所以我跪在他跟前
磕頭哀求他
給我機會去見她
希望我沒做錯
妳不適合這種地方
向法拉松低頭
這是命令
努曼諾爾要生存下去 就需要像你這樣的人
願意挺身捍衛珍貴事物、捍衛信念
輕易放棄的信念不算信念
在我心中 妳才是這個王國真正的統治者
我無法否認這一點
如果我這麼做 就不再值得妳拯救了
要是你錯了呢？
那我寧可帶著完整的心死去
也不要帶著因怯懦而破碎的心活著
那我的心呢？
如果維拉認為我命不該絕
那就不會有事
如果不是呢？
“大海永遠是對的”
前進！
蒂莎？
蒂莎，我們是奉國王的命令前來
請離開
否則我只好動手請妳離開
抱歉了
妳是想把我們嚇走嗎？
不是
是牠們
愛死妳了
待會再愛我
這只是開始
他們會再來，會帶更多人來
放馬過來
你是否願意放棄一切世俗權威 接受維拉的審判？
我接受祂們的審判
把他丟下去
放開他！
他的罪行是以我之名所犯下
我有權代他接受維拉的審判
–應該是他，丟他下去 –不行！
女王？
她說的沒錯，法律規定，你得照做
真是這樣嗎？
根據法律條文，是的
那就這樣吧
不行，丟我下去
丟我下去
密瑞爾，不能這樣…
如果要行忠貞派之道
必須由我邁出第一步
–來了！看哪！ –地平線那邊
真的，來了
維拉對她的審判是…
–她在那裡！ –無罪！
我的女王
海之女王，塔爾密瑞爾萬歲！
密瑞爾女王萬歲…
–密瑞爾女王萬歲 –海之女王萬歲
密瑞爾女王萬歲
沒錯，賀爾布蘭就是索倫
他在伊瑞詹就是為了打造 能夠駕馭我族的戒指
–還有你們 –中土世界所有族類
目的達成之前他不會輕言逃跑
我們因此獲得短暫的優勢
我們？
放開我
我們談話的同時 愛隆正率領精靈大軍從林頓趕來
還有南雅，我的戒指
這樣啊
他一到，就會封鎖伊瑞詹
從索倫手中救出凱勒布理鵬，然後
烏魯克
你我將聯手 徹底剷除索倫在世上的痕跡
萬劫不復
然後呢？
任何沾染過他氣息的戒指 都必須銷毀
我是說，然後烏魯克會怎樣？
妳的至高王會允許我們安然回家嗎？
還是繼續他入侵魔多的計畫？
魔影不僅侵蝕了妳 還侵蝕了整個精靈王國
到頭來
妳想證明自己高尚的動機 正中索倫的下懷
你說謊
希望我透露點什麼
妳已經透露了
我希望妳透露的東西，甚至更多
好了
時候到了！
現在整個伊瑞詹 可能都在索倫的掌控之下
光靠你這群孩子要圍攻遠遠不夠
妳真以為我單憑一支軍隊就想挑戰
索倫的力量？
妳已經證實了他的身分
也透露了妳的戒指在誰手上
伊瑞詹將會淪陷
索倫會隨之滅亡
不對
這肯定正合他意
索倫沒有自己的軍隊
所以引誘你帶大軍前來
他希望你進攻伊瑞詹
把她綁起來，之後會有用
–拜託你，別傻了 –給我過來
別這麼做，別上他的當
我會要他自食惡果
不要！
不行，這全是他的詭計！
這正是索倫的目的！
這正是他的目的！
這邊，過來
用力推！
大力點！
敲響警鐘
有人攻城！
關上城門！升起吊橋！
你的進度如何了？
你沒聽到嗎？
外面好像響起攻城警報
我保證一切城務都在我掌握之中
我會自己確認
你屬於這裡，朋友
我受夠你對我指手畫腳了！
放開我，朋友
你現在走出這座塔
當中土世界的人類滅亡之時 我發誓
可見、不可見世界的所有靈魂
都會知道是你一手促成滅亡
我們還有九枚戒指要打造！
好棒的馬兒
–對啊 –馬耶
幾百年來
我努力打造蘊含強大力量的作品
但我失敗了
事實上
我來到伊瑞詹不是因為維拉需要你
而是我需要你
我…
我造不出戒指了
沒有秘銀，我…
放輕鬆
我去過凱薩督姆了
秘銀礦石
納維親自精煉成粉末
出自他們迄今發現最純淨的礦床
平均分給九枚戒指
應該足夠了
就快成功了，凱勒布理鵬
我們的目標就快達成了
我以我不朽之身發誓
當後世書寫這紀元的歷史時 所謂的精靈寶鑽
我看呢
不過輕如耳語
但你的戒指
你的力量之戒
將被視為整個中土世界 登峰造極的創作
是
千萬別在這關鍵時刻縮回臨門一腳
用上它吧，我的朋友
超越費諾
超越自我
最後一次
我寫了一首詩，但我擔心
再美的詩句都描繪不出妳的美
孩子們，快來！
好耶！
過去那邊，快啊！
發射！
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 張世幸
Downloaded from - MoviesMod.fit