Downloaded from - MoviesMod.fit
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Kılayaklar nerede?
Dostlarımı arıyordum.
Nihayetinde aramak başka,
bulmak başka, değil mi?
Bu büyü...
Bana asa kullanmayı öğretir misin?
Asanın hükmü zaten sana ait. Layık olduğunu kanıtlaman kâfi.
Valandil'in söylediğine göre
Eski Mahalle sizin için dua ediyormuş.
Vefakârların yoluna yeniden baş koymamı siz sağladınız.
Birlikte savaşabiliriz.
Her zafer savaşarak kazanılmaz.
Gardiyana ayaklanmayı başlatanın o olduğunu söyleyin.
Taş ezgicileri dağı duyabildiklerini söylüyor.
Bu yüzükle ben bizzat görebiliyorum.
Dağın zenginliklerinin anca ufak bir zerresini çıkarabildik.
Değişti.
Babam açgözlü biri değildir, asla olmadı.
Acaba taktığı yüzük yüzünden...
Hayır, yüzüklerinizde bir hata olması mümkün değil.
Öyleyse belki sorun yüzüğü yapandadır!
Şu Annatar'ı ne kadar iyi tanıyorsun?
Cüce yüzüklerinde bir değişiklik yaptın mı?
Hayır.
Birlikte yaptık.
Hatamızı yüzükleri birlikte tamamlayarak telafi etmemiz gerek.
Dokuz yüzük yedilinin kefareti olmalı.
Bizim kefaretimiz olmalı.
Orklar Mordor'u terk etmiş.
Bir birlik Eregion'a ilerliyor.
Galadriel haklıymış. Orduları derhâl Eregion'a göndermelisiniz.
Seni buraya
tutsağım olarak değil,
müttefikim olarak getirdim.
Çünkü ortak bir düşmanımız var.
YÜZÜKLERIN EFENDISI: GÜÇ YÜZÜKLERI
Kapa çeneni.
Bize firari diyecekler.
Ne derlerse desinler.
Adar bir hayaletin peşinde koşacak diye ölmekten iyidir.
İnsan yüzükleri, neden bana karşı koyuyorsunuz?
Yaşamamanıza, nefes almamanıza,
aklınız, iradeniz olmamasına rağmen.
İçinizde nasıl bir gurur besliyorsunuz ki
zanaatıma direniyorsunuz?
Bir daha.
Gümüş ekleyin.
Mithril ekleyin.
Mithril kalmadı.
Cüceler teslimatı geciktirdi.
Öyleyse peşlerine düşün.
Denedik efendim. Hiçbir çağrımıza cevap gelmedi.
Her şeyi ben mi yapacağım?
Her türlü gayreti sarf ediyoruz.
Ama bazılarımızın dikkatini çekti.
Son zamanlarda asabiyetiniz arttı efendim.
Senin adın neydi demirci?
Yani... Hatırlamıyor musunuz?
Tabii ki hatırlıyorum.
Ama... Dur, düşüneyim.
-Lord Celebrimbor. -Durun dedim!
Herkes biraz dinlensin.
Mirdania. Adı Mirdania.
Her şeyi de hatırında tutamazsın.
Ama en basit şeyleri bile hatırlayamıyorum.
Mesela çekicimi burada bıraktığıma o kadar emindim ki...
Şu çekici mi?
Evet.
Aklımı yitiriyorum.
Ya da zihninin derinlerindesin
ve oradan çıkmak giderek zorlaşıyor.
Çok derinlerde.
Eminim kimi zaman içinden bir ses
bir berraklığa ulaşabilmen için
orada kalmanı söylüyor.
Bir şeyim yok.
Sadece yorgunum, o kadar.
O hâlde getirdiğim haber seni mutlu etmeyecek.
Halk seninle konuşmak istiyor.
Hayır, olmaz.
Sen Eregion'un lordusun. Sorumlulukların var.
Evet, en büyük sorumluluğum da bu yüzükler.
Dokuz yüzük tamamlanana dek geri kalan her şey bekleyebilir.
Pekâlâ.
Sen nasıl istersen.
Bir şey daha var.
Cüceler mithrili geciktirdi.
Peşine düşebilir misin?
Derhâl.
Elf demircilerinin en yücesi kendini işine adadı.
Yönetimle ilgili her konuyla benim ilgilenmemi istedi.
Söyleyin, sorun nedir?
Göster.
Neyi gösterecek?
Normalde şehre gelen esnaf ve tüccarlar
bu kapıdan geçer.
Ama dün akşam gelen giden kesildi.
Yolda bir engel mi var diye
karşı kıyıya bir arama ekibi gönderdik.
Sadece bir asker döndü.
Nerede?
Bu sabah kıyıya vurdu. Üstünde de bir mesaj var.
Defnedin.
Bunu kimse görmesin.
Lord Celebrimbor'a haber vereyim mi?
Hayır.
Benim ilgilenmemi rica etti. Kimseyle görüşmek istemiyor.
Demircilerle bile.
Bizi görevden mi aldı?
Evet, maalesef.
Peki ya adımı unutmasına ne demeli?
Biraz sert çıktım ama...
Kendinde değil Mirdania.
Şimdilik onu kendi hâline bırakalım.
Ona vakit tanıyalım ve dua edelim.
Edelim ki bu iş onu bitirmeden o işi bitirsin.
Sana güvenebilir miyim?
Kimsenin onu rahatsız etmemesini sağlar mısın?
Başüstüne efendim.
Efendim, cesedin üzerindeki işaretler...
Ne anlama geliyor?
"O nerede?"
Beni tutsak aldığın o kısa süre içinde
Sauron'u bulmaya kararlı görünüyordun.
Hatta neredeyse takıntı hâline getirmiştin.
Her zaman olduğu gibi,
zihnine bir kez sızması yetmiş.
Zihnimi bilmiyorsun.
Sen ona boyun eğdin.
Ben direndim.
Belki bir süre.
Ama er geç seni görecek.
Sadece hâlihazırda kim olduğunu değil, olmak istediğin kişiyi.
Gözleri sende bir gedik açacak ve tüm benliği içeri sızacak.
Hatta seni öyle bir inandıracak ki onun gücünü kendinin bileceksin.
Bu karşı konulmaz güç
sana her arzunun gerçekleşebileceğini düşündürecek.
Öyle bir renk cümbüşü ki
onun yanında geri kalan her şey...
Donuk bir gri.
Sana ne vadetti?
Bir ordu.
Bana ne vadetti, söyleyeyim mi?
Umurumda değil.
Çocuk.
O hâlde ikimize de istediğimizi sunmuş.
Ama işte...
Yok edilmesi gereken söylediği yalanlar değil.
Kendisi.
Sana yardım edebilirim.
Sauron'u yok edebiliriz.
Bana nasıl yardım edecekmişsin seni ork?
Morgoth'un tacı. Ama duyduğuma göre...
Taçtan çıkarılmalarının ardından
Silmarillerin akıbetine dair çok rivayet var.
Ama Sauron tacı yeniden yaptığında yanındaydım.
Diz çöküp tacı taktığında da.
Onu öldürmek için tacın gücünü kullandım.
Bu söylediklerin doğruysa
neden geri döndü?
Çünkü henüz seni bulmamıştım.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Üç elf yüzüğünün elfleri solmaktan koruduğu söyleniyor.
Doğru mu?
Şayet doğruysa, bir araya getirebilirsek
belki bu taç ve yüzükleriniz
Sauron'u yok edecek güce erişir.
Hilekâr ona erişemeyeceğimi sanıyor.
Ama Eregion'da saklanıyor.
Zannımca sen de biliyorsun.
Halbrand, Sauron'un ta kendisi.
Değil mi?
O şehrin kaderi
gururunu bir kenara bırakıp bırakamayacağına bağlı.
Bunu yapmaya çalışmanı salık veririm.
Eğer becerebilirsen.
Yine konuşacağız.
Kanunsuzluk.
Can kaybına yol açan şiddetli bir ayaklanma başlatmak.
Sonuncu ve en çirkin suçu ise
vatana ihanet.
Velhasılıkelam, böyle korkunç biçimde kanunu çiğnemenin cezası idamdır.
-Evet! -Yılanın başını ezin!
-İdamı hak etmiyor. -Belki de.
Ancak...
Krallığımıza hizmetleri göz önünde bulundurulduğunda
mahkeme, sanığın beraatine karar vermiştir.
Beraat!
Ama elbette beraatin koşulu işlediği suçlara tövbe etmesi
ve Númenor'un gerçek hükümdarına sadakat yemini etmesi.
Amandil oğlu Elendil, suçlarına tövbe ediyor musun?
Ediyorum.
Ar-Pharazôn'un Númenor'un gerçek kralı olduğunu kabul ediyor musun?
Etmiyorum.
Sesini yükselt Elendil.
Yükselt ki herkes işitebilsin.
Etmiyorum!
Númenor'un gerçek hükümdarı şimdi ve hayatının sonuna dek
Tar-Palantír kızı Míriel'dir.
Burada bir hain varsa o da sensin.
Onu ne yapalım?
Sen yapacağını yaptın.
Belki de kaderini Valar'a bırakmalıyız.
Vefakârlar eski geleneklere göre yaşamak istiyorlarsa
onlara göre ölmeliler.
Nori...
Horlamak mı? Kim horluyormuş?
Kimse.
Bir şey gördüm.
Gizli Ateş ona kulak verene fısıldar.
Bize bir şeyler anlatır, gösterir.
Olacakları mı gösterir, olabilecekleri mi?
Dünün güneşinin yanı sıra yarının bulutlarını da gösterir.
Karanlığa karşı kullanmak için bu güce nasıl hükmederim?
Gizli Ateş'in senin hükmüne mi ihtiyacı var?
Hükmetmeden gücü nasıl kullanacağım?
Bu zamana dek önüne çıkan her imtihanda başarısız oldun.
Bu sınavdan da başarısızlıkla çıkarsan
başka şansın olmayacak.
Ne yapayım, söyle.
Tom'u takip et, sana göstersin.
Neden gitmiyorsunuz?
Aradan sıvışıp kaçabilirsiniz.
Kaçıp nereye gideceğiz?
Nereye isterseniz.
Kılayaklar her ay başka yere göçer.
Bu smial evi annem ve arkadaşları benim için yapmış.
Burada doğmuşum.
Elime tırmık aldığım yaştan beri bu ağaca ben bakıyorum.
Bramgar'ımla onun gölgesinde evlendim.
Geçen bahar vefat ettiğinde
onu altına defnettim.
Bir gün ben de yanına gömüleceğim.
Tüm bu smialların benzer hikâyeleri var.
Burası sadece yaşadığımız yer değil.
Burası evimiz.
Suç bende.
-Nori... -Başınıza bu işi ben açtım.
Belki sizi kurtarmak da bana düşer.
Eğer teslim olursam
belki Poppy'yi de kurtarabilirim.
Merak ediyorum, sana niye Hiç Kimse diyorlar?
Bizimkiler bir türlü karar verememiş. Bana isim koymaları vakit almış.
Ne kadar almış?
Bir iki sene kadar.
Çok uzun değilmiş.
Bir iki yıl önce koydular.
Hiç Kimse üstüme yapışmıştı.
Niye öyle bakıyorsun?
Aslında... Bir şey soracaktım.
Madem telef olmanın eşiğindeyiz,
diyordum ki...
Sus lütfen.
-Merimac? -Poppy?
Yemekte kertenkele mi yedin?
Niye sordun?
Kadın haklı Nor.
Büyük ahali aslında Yabancı'nın peşinde.
Teslim olursan tüm dünyayı tehlikeye atarsın.
Sadece ülkenleri değil, kılayakları da.
Anneni, babanı, Dilly'yi.
Yabancı'nın önemini kaç kez söyledin?
Bir düzineyi kesin geçmiştir.
Nor, er ya da geç, bir şeyi defalarca tekrar ettiğinde
inanmaya başlıyorum.
Bence savaşalım.
Karanlık Büyücü asasını buldu.
Senin de seninkini bulma vaktin geldi.
Ama hangisi?
Gerçek asanı anca kalbinin görüsü
Gizli Ateş'in gayesiyle bir olduğunda bulacaksın.
Ama bir sürü var.
Burayı aylarca aramam gerekir.
İstediğin kadar vaktin var.
Tabii başka yerde olmak istiyorsan ayrı.
Onu gördüm. Nori'yi.
O...
Onu kısa süre içinde bulmazsam öleceğine eminim.
İkisi de ölecek.
Birçok ölü yaşamayı hak eder.
Birçok canlı da ölmeyi.
Biz kimiz ki kararını verelim?
Güvenliğinden emin olup sonra dönebilirim.
Hayır, dönemezsin.
Kimi zaman bir yol ayrımına gelirsin ve bir seçim yapman gerekir.
Şimdi gidersen bir daha bu yolu bulamazsın.
Başka bir yolu yok mu?
Batıda Sauron güçleniyor.
Doğuda da karanlık bir büyücü.
Orta Dünya'daki herkes tehlikede.
Onları ölüme mi terk edeceksin?
Nori benim arkadaşım.
Arkadaşın mı, kaderin mi?
Karar senin.
Hadi, kollara kuvvet!
Efendim.
Beni çağırmışsın baba.
Hayır.
O çağırdı.
Yedi yüzük size çok fayda sağlamış Prens Durin.
Birine fayda sağladığı kesin. Doğrudur.
Şartlar değişti.
Öğrendiğime göre Eregion bir istila tehdidi altında.
Mithril olmadan kalan Güç Yüzükleri'ni tamamlayamayız.
Mithril gerek.
Hem de derhâl.
Karşılığında ne kadar verelim?
Vereceğiniz hiçbir şey...
Ne kadar ne?
Anladığıma göre madenlerinizi büyütüyormuşsunuz.
Platformlar ve maden kuyuları için
size düzenli kereste temin edebiliriz.
Ya da belki Khazad-dûm başka bir şey istiyordur.
Daha kıymetli bir şey.
Baba, bunu önce aramızda konuşsak daha akıllıca olmaz mı?
Konuşacak bir şey yok.
Kararımı verdim.
Nedir?
Cevabım hayır.
Lütfen Lord Celebrimbor'a özürlerimi iletin.
Kral Durin.
Prens. Hoşça kalın.
Aulë'ye şükürler olsun.
Bir an için aklını tamamen yitirdiğini sandım.
Bilakis.
Aklım hiç bu kadar yerinde olmamıştı.
Merak etme oğlum.
Geri gelecekler.
Geri mi?
Onu duydun.
Orta Dünya'da savaş çıkacak.
Mithrilden yapılmış silah ve zırhları kuşanan taraf
yenilmez olacak.
Karşılığında ne istersek alırız.
Sen delirdin mi?
Tüm dünya delirmiş oğlum.
Bize de onu avucumuzun içine almak düşer.
Narvi'ye söyle, ekipleri ikiye katlasın. Kazıyı genişletiyoruz.
Baba...
Yüzüğü çıkar.
Çıkarmayacağım.
O benim.
Bana ait.
Hayır.
Sen ona aitsin.
Şayet öyle değilse lütfen olmadığını ispatla.
Yüzüğü çıkar.
Sana bir şey ispatlamaya ihtiyacım yok çocuk.
Bize başka seçenek bırakmadı.
Gerekirse o madenin önünde vücutlarımızla siper oluruz.
Tüm orduyu üstümüze salar.
Salsın!
Ordularını oğlunun üstüne salacak kadar o yüzüğün kölesi olduysa
Khazad-dûm'un tüm cüceleri tahta uygun olmadığını görür.
Tahttan indirirler.
Onun hakkında nasıl böyle konuşursun?
Durin...
Onu aşağılamak istiyorsun.
Yok etmek istiyorsun.
Onu ben de senin kadar seviyorum.
Aulë şahidim olsun, bana öz babamdan çok babalık etmiştir.
Ama o tahtta oturan cüce artık baban değil.
O yüzüğü taktığı müddetçe bize ve herkese kulak tıkayacak.
Bu dağda yaşayan tüm cüceler tehlikede!
Durin!
Durin?
Durin, yoksa sen...
Yapamam.
Yapamam Disa.
Ona, gözlerinin içine baktığımda...
...hâlâ babamı görüyorum.
Yolunu kaybetmiş olsa da, kendinde olmasa da hâlâ orada.
Mağaranın ucundaki ışığı görmekte hep çok iyiydin sevgilim.
Gel buraya.
Ama derhâl harekete geçmezsek o ışığa asla ulaşamayacağız.
Hem kendini yok edecek hem de krallığın sonunu getirecek.
Dipsiz Mahkeme'de yargılanmak üzere şafakta denize atılacaksın.
Deniz solucanını çağırıyorlar.
Ar-Pharazôn'la konuştum.
Vefakârları iyice kışkırtmak istemiyor.
Sana merhamet gösterebilir. Yeter ki ona...
Bağlılık yemini mi edeyim?
Birinden erdeminden ödün vermesini istemek merhamet göstermek değildir.
Ailecek çok kayıp yaşadık, seni de kaybedemem.
Lütfen baba.
Yalvarırım.
Gururunu bir kenara bırak.
Bunu hâlâ gururumdan yaptığımı düşünüyorsan...
...konuşacak bir şeyimiz yok demektir.
Kral bunu diyeceğini söylemişti.
Kendisine olan nefretini bana yönlendirdiğini,
bana asla kulak vermeyeceğini.
Onun önünde diz çöküp
yalvardım, yakardım.
Ayaklarına kapanıp onu görmek için müsaade istedim.
Umarım hata etmemişimdir.
Sizin yeriniz burası değil.
Pharazôn'a boyun eğ.
Sana emrediyorum.
Númenor'un senin gibilere ihtiyacı var.
Değer verdikleri için savaşacak inanç sahiplerine.
Ona göre yaşamadığınız inanç, inanç değildir.
Bu krallığın gerçek vârisi sizsiniz, bunu tüm kalbimle biliyorum.
Bu bilgiyi inkâr edemem.
Eğer edersem artık kurtarmak istediğiniz kişi olmam.
Ya yanılıyorsan?
Boyun eğen bir korkak olarak yaşamaktansa
kalbimi dinleyip ölmeyi yeğlerim.
Peki ya benim kalbim?
Şayet Valar hayatımı bağışlamak isterlerse...
...bağışlarlar.
Ya istemezlerse?
"Deniz her zaman haklıdır."
Basamağa dikkat.
Disa?
Disa, buraya kralın buyruğuyla geldik.
Lütfen git.
Yoksa seni zorla çıkarmaya mecbur kalacağım.
Kusura bakma.
Bunun bizi korkutacağını mı sandın?
Hayır.
Onlar korkutacak.
Seni çok seviyorum.
Daha sonra seversin.
Bu daha başlangıç.
Yine gelecekler. Hem de daha kalabalık olarak.
Hazır olacağız.
Dünyevi tüm yetkeleri reddedip Valar'ın hükmünü kabul ediyor musun?
Hükümlerini kabul ediyorum.
Denize atın!
Bırakın onu!
Bu suçu benim adıma işlediğine göre
Valar'ın hükmüyle onun yerine yüzleşme hakkım var.
-Hayır, o yüzleşmeli. -Hayır, olmaz!
Kraliçem?
Doğru söylüyor. Kural bu. Mecbursunuz.
Bu doğru mu?
Kanuna göre doğru, evet.
O hâlde öyle olsun.
Hayır, beni alın.
Beni alın!
Míriel, olmaz. Yapamazsın...
Vefakârların yolundan yürüyeceksek
ilk adımı benim atmam icap eder.
-İşte, bakın! -Ufukta göründü!
Evet, geliyor.
Valar hükmünü veriyor!
-Çıktı! -Masum!
Kraliçem.
Yaşasın Denizler Kraliçesi Tar-Míriel!
-Yaşasın Kraliçe Míriel! -Yaşasın Kraliçe Míriel!
-Yaşasın Denizler Kraliçesi!
Yaşasın Kraliçe Míriel!
Evet. Halbrand, Sauron'un ta kendisi.
Halkıma hükmedebilmek için Eregion'da yüzük dövüyor.
-Seninkine de. -Tüm Orta Dünya halklarına.
Ama işini tamamlayana dek kaçmaya çalışmayacaktır.
Bu da bize anlık bir avantaj sağlıyor.
Bize derken?
Beni çöz.
Elrond hâlihazırda Lindon'dan bir elf ordusuyla geliyor.
Yüzüğüm Nenya da yanında.
Demek öyle.
Vardığında şehre giriş çıkışları kapatacak,
Celebrimbor'u Sauron'un elinden kurtaracak ve sonra...
Uruk...
Seninle birlikte bu dünyadan Sauron'un izini sileceğiz.
Asla dönmemek üzere.
Ya sonra?
Dokunduğu tüm yüzükler yok edilmeli.
Kastım uruklara ne olacağıydı.
Yüksek Kralınız eve dönmemize müsaade edecek mi?
Yoksa Mordor'u işgal planına devam mı edecek?
Bu gölge yalnızca sizin değil, tüm elf diyarlarının üstüne çöktü.
Bu işin sonunda
erdemlilik sevdanız anca Sauron'un ekmeğine yağ sürecek.
Yalan söylüyorsun.
Niyetin ağzımdan laf almak.
Zaten umduğum kadarını
ve hatta umduğumdan fazlasını ağzından kaçırdın bile.
Tamam, hadi.
Vakit geldi!
Eregion bütünüyle Sauron'un kontrolüne geçmiş olabilir.
Eregion'u işgal etmeye çocuklarından bir birlik yetmez.
Sauron'un kudretine tek bir birlikle meydan okuyacağıma
gerçekten inanıyor musun?
Hangi surete büründüğünü kesin olarak teyit ettin.
Yüzüğünü kimin taşıdığını da.
Eregion düşecek.
Sauron'la birlikte.
Hayır.
Onun istediği de bu olmalı.
Sauron'un elinde bir ordusu yok.
Seninkini buraya getirmeni sağladı.
Eregion'a saldırmanı istiyor.
Bağlayın. Daha sonra işimize yarayacak.
-Yalvarırım, aptallık etme. -Gel buraya.
Bunu yapma, bu tuzağa düşme.
O tuzağı boğazına dizeceğim.
Hayır!
Yapamazsın, hepsi onun planının parçası.
Sauron'un istediği de bu!
İstediği bu!
Bu tarafa, hadi!
İtin! Hadi!
Abanın!
Çanları çalın.
Saldırı altındayız!
Kapıları kapatın! Köprüyü kaldırın!
Ne ilerleme kaydettin?
Duymadın mı?
Sanki dışarıda kuşatma çanları çaldı.
Seni temin ederim, şehir benim elimde emniyette.
Onun kararını ben veririm.
Senin yerin burası dostum.
Yerimi hatırlatıp durmandan bıkıp usandım!
Bırak beni "dostum".
Bu kuleyi terk edersen
Orta Dünya'daki insanlar yok olduğunda
görünen ve görünmeyen dünyadaki herkes
sonlarını getirenin sen olduğunu bilecek.
Daha dövecek dokuz yüzük var!
En iyi atımız.
-Evet. -Bu bir at.
Asırlar boyunca
güç dolu eserler yaratmaya çalıştım.
Ama başaramadım.
İşin aslı,
Eregion'a Valar'ın sana ihtiyacı olduğu için değil,
kendim için geldim.
Ben...
Başka yüzük yapamam.
Mithril olmadan...
Merak etme.
Khazad-dûm'a gittim.
Mithril cevheri.
Narvi toz hâline getirmiş.
En saf maden yataklarından çıkma.
Yüzük başına dokuzda biri.
Kâfi olsa gerek.
Çok yaklaştık Celebrimbor.
Amacımıza ulaşmaya çok yaklaştık.
Sana ölümsüzlüğüm üzerine ant içerim,
bu çağın tarihi yazıldığında Silmariller...
Eh...
Anca bir fısıltı olarak kalacaklar.
Ama senin yüzüklerin,
Güç Yüzükleri,
Orta Dünya'nın en kıymetli eserleri olarak addedilecek.
Evet.
Eşiğe gelip dayanmışken şimdi pes edemezsin.
Bu fırsatı değerlendir dostum.
Fëanor'u aş.
Kendini aş.
Son bir kez.
Sana bir şiir yazdım
ama yine güzelliğinin gölgesinde kaldı.
Gelin çocuklar!
Evet!
Şu tarafa geçin! Yürüyün, hadi!
Ateş!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş
Downloaded from - MoviesMod.fit