Downloaded from - MoviesMod.fit
ANTERIORMENTE
As harfoots, onde estão?
Esperava encontrar as minhas amigas.
Bem, há o que se procura
e há o que se encontra, não é verdade?
Essa... magia.
Podias ensinar-me a usar um bordão?
Já é teu, para o usares, se provares que és digno dele.
Segundo o Valandil, no Bairro Antigo,
erguem-se orações, dia e noite, por ti.
Foste tu, quem voltou a abrir o meu coração aos costumes dos Fiéis.
Mas, juntos, podemos lutar.
Nem todas as batalhas se ganham a lutar.
Informem o carcereiro de que foi ele que começou a rebelião.
Os cantadores das pedras dizem que temos de ouvir a montanha.
Com este Anel, consigo ver.
Mal retirámos um dedal do oceano das suas riquezas.
Ele mudou.
Só que ele não é ganancioso. Nunca foi.
Será possível que o Anel que ele está a usar...
Não. É impossível que os vossos Anéis tenham defeito.
Então, talvez o defeito esteja no criador do Anel.
Quão bem conheces esse tal Annatar?
Tu alteraste os Anéis dos Anões? Sim ou não?
Não.
Nós alterámos.
Temos de reparar os nossos erros, terminando os Anéis juntos.
Os Nove têm de redimir os Sete.
Têm de nos redimir a todos.
Os orcs não estão em Mordor.
Uma legião deles dirige-se a Eregion.
A Galadriel tinha razão. Deveis enviar o exército para Eregion imediatamente.
Trouxe-te cá
não como prisioneira,
mas como potencial aliada,
pois temos um inimigo em comum.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DO PODER
Cala-te tu.
Vão chamar-nos desertores.
Quero lá saber do que nos chamam!
Tudo é melhor do que morrer para ajudar Adar a caçar um fantasma.
Anéis dos Homens, porque me continuam a desafiar?
Vocês, que não vivem, não respiram,
não possuem mentes nem vontades?
Que orgulho tece o vosso mais profundo interior
para que resistam à minha mão?
De novo!
Mais prata.
Mais mithril.
Não há mais mithril.
Os anões têm-se atrasado na entrega.
Então, pressionem-nos.
Temos tentado. Não respondem às nossas missivas.
Tenho de fazer tudo sozinho?
Trabalhamos o mais que conseguimos.
Há quem tenha reparado que pareceis estar...
...especialmente irritável ultimamente, meu senhor.
Como é mesmo o teu nome, ferreira?
Estais a dizer que não vos lembrais?
Claro que me lembro.
Apenas... dá-me um momento.
-Senhor Celebrimbor. -Um momento, já disse!
Façam todos uma pausa.
Mirdania. Ela chama-se Mirdania.
Não se pode esperar que nos lembremos de tudo.
Até mesmo das coisas simples.
Há pouco, podia jurar que tinha deixado o meu martelo de soldador aqui e...
Esse martelo?
Sim.
Devo estar a perder a cabeça.
Ou estás tão profundamente imerso nela
que voltar a sair se tornou um grande fardo.
Tão profundamente.
Imagino que, por vezes, te deves sentir tentado
a ficar simplesmente lá um pouco,
para ganhar discernimento.
Eu estou bem.
Estou apenas esgotado.
Então, receio que não vás gostar das novas que trago.
O teu povo solicita uma audiência.
Não.
És o Senhor de Eregion. Tens responsabilidades.
Sim, e a minha maior responsabilidade é para com os Anéis.
Até os Nove estarem terminados, nada mais importa.
Muito bem, então.
Como queiras.
Há mais uma coisa.
Os anões estão atrasados com o nosso mithril.
Podes tratar disso?
É para já.
O melhor dos ferreiros élficos está atulhado em trabalho.
Ele pede que eu trate de todos os assuntos administrativos por ele.
O que está aqui em questão?
Mostrai-lhe.
Mostrai-me o quê?
Esta entrada costuma estar cheia de artesãos e mercadores
a vir para a cidade.
Mas, estranhamente, desde ontem que parou.
Um destacamento atravessou o rio
para ver se a estrada estaria obstruída.
Mas apenas um soldado regressou.
Onde está ele?
Deu à costa esta manhã. Ao que parece, trouxe uma mensagem.
Enterrem-no.
Que ninguém o veja.
Devo informar o Senhor Celebrimbor?
Não.
Ele pediu-me que garantisse que ninguém o perturbaria.
Nem sequer os ferreiros.
Ele destituiu-nos dos nossos deveres?
Sim, receio que sim.
O que foi aquilo de ter esquecido o meu nome?
Sei que fui brusca com ele, mas...
Ele não está em si, Mirdania.
Por agora, só podemos deixá-lo sozinho.
Dar-lhe tempo. E rezar.
Para que acabe o trabalho antes que o mesmo acabe com ele.
Posso confiar em ti
para garantires que os outros respeitam os desejos dele?
Claro, meu senhor.
Meu senhor, a inscrição. No corpo.
O que dizia?
"Onde está ele?"
Durante o breve tempo que passei como teu prisioneiro,
parecias decidida a encontrar Sauron.
Até me atreveria a dizer, obcecada por isso,
do modo que alguém fica sempre
quando ele se insinuou no interior da sua mente.
Não sabes nada da minha mente.
Tu subjugaste-te a ele.
Eu resisti.
Por algum tempo, talvez.
Mas, mais cedo ou mais tarde, ele vê-te.
Não só quem és, mas quem desejas ser.
Os olhos dele abrem um buraco e o resto dele desliza para o interior.
Durante algum tempo, ele até te faz crer que o seu poder se tornou teu.
Um poder irresistível,
que faz com que a concretização de qualquer desejo pareça inevitável.
Um oceano de cor
que faz com que tudo o resto a partir daí, quando comparado...
Seja de um cinzento mortiço.
O que te prometeu ele?
Um exército.
Queres saber o que me ofereceu?
Não me interessa.
Filhos.
Então, parece que ele nos deu aos dois aquilo que desejávamos.
Sabes,
não são as mentiras dele que têm de ser destruídas.
É ele.
E eu posso ajudar-te a fazê-lo.
Posso ajudar-te a destruir Sauron.
Que ajuda me poderias dar, orc?
A coroa de Morgoth. Disseram-me...
Há muitas histórias do que aconteceu
após os silmarils serem retirados dos seus engastes.
Mas eu estava lá quando Sauron a reforjou à sua medida.
Eu estava lá quando se ajoelhou para o coroarem.
E fui eu que usei o poder dela para o matar.
Se o que dizes é verdade,
porque regressou ele?
Porque eu ainda não te tinha encontrado.
Qual será o meu papel nisto?
Diz-se que os Três Anéis dos Elfos vos salvaram do desvanecimento.
É verdade?
Se for, então, talvez em conjunto,
esta coroa e os vossos Anéis tenham poder suficiente
para verdadeiramente destruir Sauron para sempre.
O Enganador acredita que ainda está fora do meu alcance.
Mas eu sei que se esconde em Eregion.
E desconfio que tu sabes com toda a certeza...
O Halbrand é Sauron.
Não é?
O destino daquela cidade
depende da tua capacidade de deixares de lado o teu orgulho.
Sugiro que encontres a força de vontade para tal.
Se conseguires.
Voltaremos a falar.
Rebelião.
Incitamento a um conflito violento que levou à perda de uma vida.
E, por fim, o que é mais abominável,
o crime de alta traição.
Em suma, estas hediondas violações da lei justificam uma sentença de morte.
-Sim! -Será o fim.
-Ele não merece ser morto. -Talvez.
No entanto,
dado os muitos anos de fiel serviço ao nosso reino,
é decisão deste tribunal libertar o acusado.
Libertar...
Libertar, na condição, claro, de repudiar os seus crimes
e de jurar lealdade ao verdadeiro governante de Númenor.
Elendil, filho de Amandil, repudias os teus crimes?
Repudio.
E aceitas Ar-Pharazôn como verdadeiro rei de Númenor?
Não aceito.
Fala mais alto, Elendil,
para que todos te possam ouvir claramente.
Não aceito!
Pois a verdadeira governante de Númenor é, agora e até ao fim dos seus dias,
Míriel, filha de Tar-Palantír!
E o único traidor aqui é o Pharazôn!
O que vamos fazer com ele?
Já fizeste o suficiente, rapaz.
Talvez devamos deixar os Valar decidir o destino dele.
Se os Fiéis desejam viver segundo as tradições antigas,
morram segundo elas também.
Cara Nori.
Cara? Quem é que é cara?
Ninguém.
Eu... vi algo.
O Fogo Secreto sussurra-nos coisas, se tivermos ouvidos para o escutar.
Diz-nos coisas. Até nos mostra coisas.
Mostra-nos coisas que se passarão? Ou apenas coisas que se poderão passar?
Mostra-nos as nuvens de amanhã tão claramente como o sol de ontem.
Como aprendo a dominar o seu poder? Para ripostar contra as trevas?
Para que é que o Fogo Secreto precisa que o domines?
Mas, se não o conseguir dominar, como o poderei usar?
Em todas as provas que enfrentaste até agora, fracassaste.
Fracassa na prova que enfrentas agora,
e não haverá outra.
Diz-me o que tenho de fazer.
Segue o velho Tom. Pois ele vai mostrar-te.
Porque não se vão embora?
Livram-se deles. Fogem.
E para onde iríamos?
Bem... Para onde quisessem.
Os harfoots encontram um sítio novo para viver todos os meses.
A minha mãe e os pais dela escavaram este smial para mim.
Nasci nele.
Cuido daquela árvore desde que tive tamanho para usar um ancinho.
Casei com o meu Bramgar na sombra dela.
E, na primavera passada, quando ele faleceu,
enterrei-o debaixo dela.
E, um dia, serei enterrada ao seu lado.
Cada um destes smials tem uma história assim.
Sabes, este sítio não é só onde vivemos...
...é o nosso lar.
Sou eu.
-Nori... -Não. Eu meti-vos nesta confusão.
Talvez deva ser eu a tirar-vos.
Se me entregar agora,
talvez consiga safar a Poppy também.
Tenho querido perguntar-te, porque é que te chamam "Ninguém"?
Os meus pais não são muito decididos. Levaram muito tempo a escolher um nome.
Quanto tempo?
Um ou dois anos.
Não é assim tanto.
Decidiram há um ou dois anos.
Então, "Ninguém" já tinha pegado.
Porque me olhas assim?
Eu ia... Eu pensei perguntar,
já que vamos todos ser assassinados e assim,
se queres ir...
Para de falar.
-Merimac. -Poppy.
Comeste lagarto ao jantar?
Porque perguntas?
Ela tem razão, Nor.
A gente grande só nos persegue por causa do Estrangeiro.
Se te entregares, podes pôr o mundo todo em risco.
Não só os stoors, mas os harfoots também.
A tua mãe e o teu pai. A Dilly.
Quantas vezes me disseste que ele é importante?
Mais do que uma dúzia de coelhos, acho eu.
A questão é que, mais tarde ou mais cedo, quando dizes muito uma coisa, Nor,
começo a acreditar em ti.
Vamos à luta.
O Feiticeiro das Trevas encontrou o bordão dele.
E, agora, chegou a altura de encontrares o teu.
Qual deles é?
Só encontrarás o teu verdadeiro bordão quando a visão do teu coração
se dedicar completamente a servir o Fogo Secreto.
Mas há tantos.
Podíamos passar meses à procura.
Tens todo o tempo de que precisas.
A menos que haja outro sítio onde desejes estar.
Eu vi-a. A Nori.
Ela estava...
Não sei como, mas sei que, se não a encontrar depressa, ela morrerá.
Morrerão as duas.
Muitos que morrem merecem a vida.
E alguns que vivem merecem a morte.
Quem és tu para lhas dar?
Assim que souber que ela está a salvo, volto para junto de ti.
Não. Não podes.
Há alturas em que um caminho se torna dois e tu tens de escolher.
Vira as costas agora, e não poderás regressar a este caminho.
Não há outra forma?
Sauron ergue-se a ocidente.
Um Feiticeiro das Trevas ergue-se a leste.
Todas as almas da Terra Média estão em perigo.
És capaz de as abandonar à sua condenação?
Ela é minha amiga.
A tua amiga ou o teu destino?
A escolha é tua.
Vá lá. Esforcem-se!
Senhor.
Chamaste-me, pai?
Não.
Ele é que chamou.
Vejo que os Sete vos estão a ser úteis, Príncipe Durin.
Estão a ser úteis a alguém, lá isso admito.
As circunstâncias mudaram.
Acabei de saber que Eregion está sob ameaça de invasão.
Sem o mithril, os restantes Anéis do Poder poderão nunca ser terminados.
Precisamos de mais.
E precisamos já.
Quanto vos posso oferecer?
Não há nada que possa...
Quanto de quê?
Sei que estão a aumentar as vossas operações mineiras.
Podemos providenciar um fornecimento estável de madeira
para ajudar a construir plataformas e poços.
Ou talvez Khazad-dûm preferisse algo...
...mais precioso?
Pai, talvez fosse sensato discutir isto em privado, primeiro?
Não há nada a discutir.
Já decidi.
E?
A resposta é não.
Por favor, diga ao Senhor Celebrimbor que lamento.
Rei Durin.
Príncipe. Adeus.
Graças a Aulë.
Por um momento, receei que tivesses perdido completamente a cabeça.
Pelo contrário.
Nunca estive mais lúcido.
Mas não te preocupes, meu filho.
Eles vão voltar.
Voltar?
Tu ouviste-o.
A guerra está a chegar à Terra Média.
E o exército que usar armas e armaduras de mithril
será quase invencível.
Podemos pedir o que quisermos.
Enlouqueceste?
O mundo inteiro enlouqueceu, meu filho.
Mas cabe-nos a nós agarrá-lo pelo pescoço.
O Narvi que dobre as equipas de trabalho. Vamos aumentar as escavações.
Pai.
Tira o Anel.
Não.
É meu.
Pertence-me.
Não.
Tu é que lhe pertences.
Se é o contrário, prova-o, por favor.
Tira-o.
Não tenho nada a provar-te, rapaz.
Então, ele não nos deixa escolha.
Colocar-nos-emos na frente daquela mina, nós mesmos, se for preciso.
Ele mandaria o exército todo atacar-nos.
Que o faça!
Se está tão enfeitiçado para enviar o exército contra o próprio filho,
isso mostrará aos anões de Khazad-dûm que ele já não está capaz de governar.
Tirar-lhe-ão a coroa.
Como podes falar dele assim?
Durin.
Estás a falar de o humilhar.
De o destruir.
Amo-o tanto quanto tu.
E Aulë sabe que ele é mais meu pai do que o meu alguma vez foi.
Mas o anão que está naquele trono não é o teu pai.
Enquanto usar aquele Anel, está surdo às vozes dos outros, até da nossa.
E todos os anões desta montanha estão em perigo!
Durin!
Durin?
Durin, estás...
Não consigo fazê-lo.
Não consigo fazê-lo, Disa.
Olho para ele e, nos olhos dele, eu...
Eu ainda vejo o meu pai.
Perdido e distante, sim, mas ele ainda está lá dentro.
Foste sempre alguém que vê a luz ao fundo da gruta, meu amor.
Anda cá.
Se não agirmos já, nunca a alcançaremos.
Ele destruir-se-á a si mesmo e levará este reino com ele.
Ao raiar do dia, serás atirado ao mar para enfrentares o Julgamento pelo Abismo.
Estão a chamar o monstro marinho agora.
Falei com Ar-Pharazôn.
Ele não deseja hostilizar mais os Fiéis.
A sua oferta de misericórdia ainda está na mesa, se jurares...
Se lhe jurar fidelidade?
Não é misericordioso pedir a um homem que deite fogo à sua integridade.
Depois de tudo o que esta família perdeu, não te posso perder a ti também.
Por favor, pai.
Por favor.
Engole o teu orgulho.
Se, depois de tudo isto, tudo o que vês é orgulho...
...não há mais palavras a serem ditas entre nós.
O rei disse que dirias isso.
Disse que o teu ódio por ele se tornara ódio por mim,
fechando para sempre os teus ouvidos à minha voz.
Por isso, ajoelhei-me perante ele
e supliquei,
com a língua a lamber o pó, que me deixasse recorrer a ela.
Rezo para não me ter enganado.
Não pertences a este sítio.
Ajoelha-te ao Pharazôn!
Ordeno-to.
Para Númenor sobreviver, precisa de homens como tu.
Homens que defendam tudo o que é precioso. Homens de fé.
A fé não é fé se não for vivida.
E, no meu coração, sei que és a verdadeira herdeira deste reino.
Não posso negar esse conhecimento.
Se o fizesse, deixaria de ser o homem que desejas salvar.
E se estiveres errado?
Então, preferia morrer com um coração inteiro
do que viver com um partido pela cobardia.
E o meu coração?
Se a vontade dos Valar for poupar-me a vida...
...então, sê-lo-á.
E se não for?
"O mar tem sempre razão."
Andem!
Disa?
Disa, estamos aqui por ordem do rei.
Por favor, saiam.
Senão, não tenho escolha a não ser mandar que vos retirem.
Lamento.
Isso era para nos afugentar?
Não.
Eles é que sim.
Amo-te.
Ama-me mais tarde.
Isto é só o início.
Eles vão voltar. E em maior número.
Estaremos preparados.
Renuncias a todas as autoridades terrenas e aceitas o julgamento dos Valar?
Aceito o julgamento deles.
Atirem-no!
Libertem-no!
Dado que o seu crime foi cometido em meu nome,
tenho o direito de enfrentar o julgamento dos Valar no seu lugar.
-Devia ser ele. Levem-no. -Não!
Minha rainha?
Ela tem razão. Está tudo aí. Sois obrigado a isso.
É verdade?
Interpretando a lei à letra, sim.
Assim será!
Não, levem-me a mim!
Levem-me a mim!
Míriel, não podes...
Se vamos seguir o caminho dos Fiéis,
tenho de ser eu a dar o primeiro passo.
-Está aqui! Vejam! -Para lá do horizonte.
Sim, vem aí!
Os Valar consideraram-na...
-Está ali! -...inocente!
Minha rainha.
Salve Tar-Míriel, Rainha dos Mares!
Salve, Rainha Míriel!
Salve Rainha Míriel!
-Salve a Rainha Míriel. -Salve a Rainha dos Mares.
Salve a Rainha Míriel.
Sim. O Halbrand é Sauron.
Está em Eregion a forjar Anéis que lhe permitirão dominar o meu povo.
-E o teu. -Todos os povos da Terra Média.
Mas ele não tentará fugir até terminar a sua tarefa.
E isso dá-nos uma vantagem momentânea.
"Dá-nos"?
Liberta-me.
Neste preciso momento, o Elrond está a vir de Lindon com um exército de elfos.
E o Nenya, o meu Anel.
Estou a ver.
Assim que chegar, ele selará a cidade,
libertará Celebrimbor da influência de Sauron e, juntos,
uruk,
nós dois eliminaremos todos os vestígios de Sauron deste mundo.
Para que nunca regresse.
E depois?
Todos os Anéis tocados por ele terão de ser destruídos.
Referia-me ao futuro dos uruk.
O teu Rei Supremo deixará que voltemos a casa em paz?
Ou manterá a intenção de invadir Mordor?
A sombra não te subjugou só a ti, mas a toda a raça élfica.
No fim,
a tua vontade de mostrar virtude servirá na perfeição aos desígnios de Sauron.
Dizes mentiras.
Na esperança de que revele algo.
Já revelaste
tudo o que esperava que revelasses e mais ainda.
Pronto.
Está na hora!
Eregion inteiro pode estar já sob o controlo de Sauron.
Precisarás de muito mais do que uma legião de filhos para lhe pores cerco.
Achas mesmo que desafiaria o poderio de Sauron
com uma única legião?
Agora que me confirmaste com toda a certeza quem ele é
e me disseste quem tem o teu Anel,
Eregion cairá.
E Sauron com ele.
Não.
Isto deve ser o que ele quer.
Sauron não tem exército próprio,
por isso, atraiu o teu aqui.
Ele quer que ataques Eregion.
Prendam-na! Ela será útil mais tarde.
-Suplico-te. Não sejas tolo. -Vem cá para baixo.
Não faças isto. Não mordas o isco dele.
Fá-lo-ei engasgar-se com ele.
Não!
Não podes! Isto é tudo de acordo com os desígnios dele!
Isto é o que Sauron quer!
Isto é o que ele quer!
Por aqui. Vamos.
Empurrem! Mexam-se!
Com mais força!
Façam soar os alarmes!
Estamos sob ataque!
Fechem os portões! Ergam a ponte levadiça!
Como vai o teu progresso?
Não ouviste aquilo?
Lá fora. Pareceu o alarme de cerco.
Garanto-te, tenho os assuntos da cidade bem controlados.
Vou decidir isso eu mesmo.
Pertences aqui, meu amigo.
Já estou farto de me dizeres a que sítio pertenço!
Tira a mão, "amigo".
Sai desta torre agora,
e juro-te, quando os homens da Terra Média caírem,
todas as almas dos mundos visível e invisível
saberão que foste tu o arquiteto da sua extinção.
Ainda temos nove Anéis para forjar!
O melhor cavalo.
-Claro. -É um cavalo.
Durante séculos,
procurei criar objetos de grande poder.
Mas falhei.
A verdade
é que vim a Eregion não por os Valar precisarem de ti,
mas por eu precisar.
Eu...
Eu não consigo forjar mais Anéis.
E, sem mithril, eu...
Fica descansado.
Fui a Khazad-dûm.
Minério de mithril.
Transformado em pó pelo próprio Narvi.
Do depósito mais puro das minas deles.
Um nono da porção por Anel.
Deve ser suficiente.
Já estamos perto, Celebrimbor.
Tão perto de alcançar o que planeámos.
Dou-te a minha palavra, como ser imortal,
quando escreverem a história desta era, os silmarils...
...bem...
...serão dignos de pouco mais que uma mera menção.
Mas os teus Anéis,
os Anéis do Poder,
serão considerados as criações mais preciosas de toda a Terra Média.
Sim.
Não vires as costas agora, no momento em que as tuas botas estão à entrada.
Usa-o, meu amigo.
Supera Fëanor.
Supera-te a ti.
Uma última vez.
Fiz um poema, mas temo que a tua beleza
supere quaisquer palavras.
Venham, crianças!
Sim!
Vão para ali. Vamos!
Soltar!
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho
Downloaded from - MoviesMod.fit