Downloaded from - MoviesMod.fit
ANTERIORMENTE
Onde estão as Pés-Peludos?
Queria achar minhas amigas.
Existe aquilo que você procura
e aquilo que encontra, não é?
Essa magia.
Pode me ensinar como usar um cajado?
Ele já é seu, só precisa provar que é digno dele.
Segundo Valandil, na Cidade Velha,
todos oram dia e noite por você.
Foi você que reabriu meu coração ao caminho dos Fiéis.
Juntos, podemos lutar.
Nem sempre é preciso lutar para vencer.
Informem ao carcereiro que foi ele que começou o motim.
As Cantoras-da-Rocha dizem ouvir a montanha.
Com o Anel, eu a vejo.
Mal extraímos uma gota do oceano de riquezas dela.
Ele mudou.
Ele não é ganancioso. Nunca foi.
É possível que o Anel que ele usa...
Não tem como ter defeito nos seus Anéis.
Talvez o defeito esteja no criador deles.
Você conhece bem esse tal de Annatar?
Você alterou os Anéis dos Anãos?
Não.
Fomos nós dois.
Temos que reparar nossos erros concluindo juntos os Anéis.
Os Nove devem redimir os Sete.
Eles devem redimir a todos nós.
Não há Orques em Mordor.
Uma legião deles está indo a Eregion.
Galadriel acertou. Deve mandar o exército a Eregion agora mesmo!
Eu trouxe você aqui
não como prisioneira,
mas como possível aliada,
pois temos o mesmo inimigo.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER
Cale a boca.
Seremos desertores.
Isso não me importa.
É melhor que morrer ajudando Adar a caçar um fantasma.
Ó Anéis dos Homens, por que vós desafiais a mim?
Sois desprovidos de vida, respiração,
pensamento e vontade própria.
Que orgulho está tecido em vosso âmago
para tamanha resistência?
De novo.
Mais prata.
Mais mithril.
Não tem mais mithril.
Os Anãos atrasaram a entrega.
Então cobre deles.
Já tentamos, meu senhor. Não há resposta às nossas cartas.
Devo fazer tudo sozinho?
Estamos nos esforçando ao máximo.
Alguns de nós perceberam que o senhor
parece estar mal-humorado ultimamente.
Qual é o seu nome, ferreira?
O senhor não se lembra?
É claro que lembro.
Só me dê um minuto.
-Lorde Celebrimbor. -Eu pedi um minuto!
Podem fazer uma pausa.
Mirdania. O nome dela é Mirdania.
Não tem como se lembrar de tudo.
Isso acontece mesmo com as coisas mais simples.
Mais cedo, jurei ter deixado meu martelo de cinzelar aqui, e...
Aquele martelo ali?
Sim.
Minha mente está falhando.
Ou mergulhou muito fundo nela
e tornou-se penoso voltar à superfície.
-Sim. -Muito fundo.
Imagino que, por vezes, fique tentado
a permanecer lá um tempo
para obter clareza.
Eu estou bem.
Só estou cansado.
Então não vai gostar da notícia que trago.
Seu povo exige uma audiência.
Não.
Você é o Senhor de Eregion. Tem responsabilidades.
Sim, mas a maior de todas é com relação aos Anéis.
Até concluir os Nove, nada mais importa.
Muito bem.
Como desejar.
Tem mais uma coisa.
Os Anãos atrasaram a entrega de mithril.
Pode cuidar disso?
Imediatamente.
O Maior dos Ferreiros Élficos está absorto no trabalho.
Ele deseja que eu cuide da administração em nome dele.
Qual é o problema?
Mostrem a ele.
Mostrar o quê?
O portão está sempre repleto de artesãos e mercadores
entrando na cidade.
Mas, ontem à noite, ficou deserto.
Um grupo nosso cruzou o rio
para localizar bloqueios na estrada,
mas só um soldado voltou.
Onde ele está?
Apareceu na margem hoje cedo. Parece ter trazido uma mensagem.
Podem enterrá-lo.
Não mostrem a ninguém.
Devo informar Lorde Celebrimbor?
Não.
Ele me solicitou que não seja incomodado por ninguém.
Nem pelos ferreiros.
Ele nos privou do ofício?
Receio que sim.
Foi por ter se esquecido do meu nome?
Fui brusca com ele, mas...
Ele está fora de si, Mirdania.
Por ora, o melhor é deixá-lo a sós.
Dar tempo a ele e rogar.
Para ele acabar o trabalho antes que isso acabe com ele.
Você poderia...
pedir a todos que respeitem a vontade dele?
É claro, meu senhor.
Meu senhor, os talhos no corpo...
O que diziam?
"Onde Ele está?"
Durante o breve tempo em que me manteve preso,
você parecia determinada a achar Sauron.
Pode-se até dizer que estava dominada por isso,
como sempre acontece
quando ele se infiltra na mente de alguém.
Não sabe nada da minha mente.
Você cedeu a ele.
Eu resisti.
Por um tempo, talvez.
Mas, cedo ou tarde, ele vê você.
Não só quem você é, mas quem você deseja ser.
Com o olho, ele perfura e termina de invadir todo o seu ser.
Por um tempo, ele faz você acreditar que o poder dele agora é seu.
Um poder irresistível...
que faz a realização de todo desejo parecer inevitável.
Um oceano de cores
que faz, para sempre, todo o resto parecer...
Um cinza opaco.
O que ele lhe prometeu?
Um exército.
Quer saber o que ele me ofereceu?
Não quero.
Filhos.
Então parece que ele deu a nós dois o que queríamos.
Veja bem,
não são as mentiras dele que devem ser extintas.
É ele.
Eu posso ajudar você nisso.
Ajudar a destruir Sauron.
Que ajuda poderia me oferecer, Orque?
Uruk.
A coroa de Morgoth. Disseram que...
Há muitas histórias do que ocorreu
após as Silmarils serem tiradas da coroa.
Mas eu vi quando Sauron a reforjou para uso próprio.
Eu o vi se ajoelhar para ser coroado.
E fui eu que usei o poder dela para matá-lo.
Se isso for verdade,
por que ele voltou?
Eu ainda não tinha achado você.
Qual é o meu papel nisso?
Ouvi dizer que os Três Anéis Élficos salvaram o seu povo.
É verdade?
Se for, pode ser que, em conjunto,
a coroa e seus Anéis tenham poder suficiente
para destruir Sauron para sempre.
O Enganador crê que está além do meu alcance.
Mas sei que ele está em Eregion.
E suspeito que você já saiba que...
Halbrand é Sauron.
Não é?
O destino daquela cidade
jaz agora na sua capacidade de engolir o orgulho.
Sugiro que encontre forças para tal.
Se conseguir.
Voltaremos a conversar.
Desacato à lei.
Incitação de uma conflagração violenta que levou à perda de vidas.
E, por último, o mais abominável:
o crime de alta traição.
Em suma, essas violações hediondas justificam a pena de morte.
-Sim! -É como deve acabar.
-Ele não merece morrer. -Talvez.
No entanto,
devido aos muitos anos de serviço fiel ao nosso reino,
este tribunal determinou que o acusado será solto.
Será solto...
Será solto desde que, é claro, renuncie aos crimes dele
e jure lealdade ao verdadeiro governante de Númenor.
Elendil, filho de Amandil, você renuncia aos seus crimes?
Renuncio.
E você aceita Ar-Pharazôn como o legítimo rei de Númenor?
Não aceito.
Fale alto, Elendil,
para todos poderem ouvi-lo com clareza.
Não aceito!
A legítima governante de Númenor, até o fim dos dias dela,
é Míriel, filha de Tar-Palantír!
E o único traidor aqui é você!
O que vamos fazer com ele?
Você já fez muito, rapaz.
Podemos deixar os Valar decidirem o destino dele.
Se os Fiéis querem viver segundo as tradições antigas,
que também morram assim.
Nori.
"Ignore"? Ignorar quem?
Ninguém.
Eu... Eu vi uma coisa.
O Fogo Secreto sussurra para nós, se soubermos ouvir.
Ele nos conta coisas, e mostra também.
Ele mostra o que vai acontecer ou o que pode acontecer?
Ele mostra as nuvens de amanhã claras como o sol de ontem.
Como posso dominar o poder dele para lutar contra as trevas?
E o Fogo Secreto quer ser dominado por você?
Mas se eu não o dominar, como vou poder usá-lo?
Até agora, você não passou em nenhuma prova que enfrentou.
Se fracassar na próxima,
não haverá outra.
Diga o que devo fazer.
Siga o velho Tom, pois ele vai lhe mostrar.
Vocês deviam ir embora.
Sumir deles, fugir daqui.
E para onde iríamos?
Ora... para onde quiserem.
Os Pés-Peludos mudam de morada todo mês.
Este Smial... Minha mãe e os pais dela cavaram para mim.
Eu nasci nele.
Cuido daquela árvore desde que eu tinha idade para usar um ancinho.
Casei com meu Bramgar à sombra dela.
E, na primavera passada, quando ele faleceu,
eu o enterrei aos pés dela.
Um dia, estarei ao lado dele.
Cada um desses Smials tem uma história assim.
Este lugar não é só a nossa morada.
É o nosso lar.
Fui eu.
-Nori... -Meti vocês nessa confusão.
Acho que cabe a mim tirar vocês dela.
Se eu me entregar agora,
talvez consiga salvar a Papoula também.
Quero perguntar uma coisa. Por que chamam você de Ninguém?
Meus pais são meio indecisos e demoraram muito para escolher um nome.
Quanto tempo?
Um ou dois anos.
Não é tanto tempo.
Um ou dois anos atrás.
Aí "Ninguém" já tinha pegado.
Que olhar é esse?
Eu queria perguntar,
já que todos podemos ser mortos e tal,
se você quer...
Pare de falar.
-Merimac. -Papoula.
Você jantou lagarto?
Por quê?
Ela tem razão, Nori.
Só estão atrás de nós para pegar o Estranho.
Se você se entregar, talvez ponha todo mundo em perigo.
Não só os Grados, mas os Pés-Peludos também.
Sua mãe, seu pai, Dilly.
Quantas vezes o chamou de importante?
Não dá nem para contar nos dedos.
A questão é que, cedo ou tarde, quando você repete muito uma coisa...
eu acabo acreditando.
Então vamos lutar.
O Mago Sombrio encontrou o cajado dele.
Chegou a hora de você encontrar o seu.
Qual deles é?
Vai encontrar seu cajado quando todo o seu coração
estiver a serviço do Fogo Secreto.
Mas são tantos.
Dá para passar meses procurando.
Você tem todo o tempo.
A menos que queira estar em outro lugar.
Eu a vi. Nori.
Ela estava...
Eu sinto que, se eu não a achar logo, ela vai morrer.
As duas vão morrer.
Muitos que morrem merecem a vida.
Alguns que vivem merecem a morte.
Quem é você para decidir?
Quando ela estiver protegida, posso voltar aqui.
Não. Você não pode.
Há vezes em que um caminho se divide em dois, e você deve escolher.
Se partir agora, nunca mais poderá voltar a este caminho.
Não tem outro jeito?
Sauron está surgindo no oeste,
e o Mago Sombrio no leste.
Todos na Terra-média correm perigo.
Vai abandoná-los à própria sorte?
Ela é minha amiga.
Sua amiga ou seu destino?
A escolha é sua.
Vamos lá! Barbas ao trabalho!
Senhor.
Mandou me chamar, pai?
Não.
Foi ele.
Vejo que os Sete estão lhe servindo bem, príncipe Durin.
Estão servindo bem a alguém, isso sim.
As circunstâncias mudaram.
Acabei de saber que Eregion pode ser invadida.
Sem mithril, os outros Anéis de Poder talvez não sejam feitos.
Precisamos de mais.
E tem que ser agora.
Quanto devo oferecer?
Nada que ofereça...
Quanto de quê?
Sei que estão expandindo a mineração.
Podemos fornecer um suprimento contínuo de madeira
para a construção de plataformas e túneis.
Ou será que Khazad-dûm prefere algo...
mais precioso?
Pai, não é mais sensato analisarmos isso em particular?
Não há o que analisar.
Eu já decidi.
E então?
A resposta é "não".
Diga a Lorde Celebrimbor que sinto muito.
Rei Durin.
Príncipe. Adeus.
Graças a Aulë!
Cheguei a pensar que você tinha perdido todo o juízo.
Pelo contrário.
Nunca estive mais lúcido.
Não se preocupe, filho.
Eles vão voltar.
Voltar?
Você o ouviu.
A guerra chegará à Terra-média.
E o exército que portar armas e armaduras feitas de mithril
será praticamente invencível.
Poderemos ditar o nosso preço.
Você enlouqueceu?
O mundo todo enlouqueceu, filho.
Cabe a nós tirar vantagem disso.
Diga a Narvi para dobrar as equipes. Vamos expandir a escavação.
Pai...
Tire o Anel.
Não tiro.
Ele é meu.
Pertence a mim.
Não.
Você pertence a ele.
Se não for isso, por favor, prove.
Tire do dedo.
Não tenho que provar nada a você, garoto.
Então não temos outra opção.
Vamos nos deitar em frente à mina, se for preciso.
Ele chamaria o exército para nos tirar.
Que chame!
Estar tão dominado pelo Anel a ponto de prender o próprio filho
provará aos Anãos de Khazad-dûm que ele não está mais apto a reinar.
Vai perder a coroa.
Como pode falar dele assim?
Durin...
Está falando de humilhá-lo.
De destruí-lo.
Eu o amo tanto quanto você ama.
Aulë sabe que ele é mais meu pai do que meu pai verdadeiro,
mas o Anão naquele trono não é o seu pai.
Enquanto ele usar o Anel, vai ignorar todas as vozes, até a nossa.
Todo Anão desta montanha está em perigo!
Durin!
Durin?
Durin, você está...
Eu não consigo.
Não consigo, Disa.
Eu olho para ele, nos olhos dele e...
ainda vejo o meu pai.
Perdido e distante, sim, mas ele ainda está lá.
Você sempre viu a luz no fim da caverna, meu amor.
Venha.
Se não agirmos agora, nunca alcançaremos a luz.
Ele vai se destruir e levar o reino junto.
Ao amanhecer, você será jogado no mar para o Julgamento do Abismo.
Estão convocando a serpe-do-mar.
Falei com Ar-Pharazôn.
Ele não quer mais se opor aos Fiéis.
A misericórdia dele ainda está valendo, se você jurar...
Jurar lealdade a ele?
Não é misericórdia pedir a um homem que abra mão da integridade.
Nossa família já perdeu tanto. Não posso perder você também.
Por favor, pai.
Por favor.
Engula o orgulho.
Se depois disso tudo, você só enxerga orgulho...
então não temos mais o que conversar.
O rei me avisou disso.
Disse que seu ódio por ele se transformou em ódio por mim,
e que você não me ouviria.
Então me ajoelhei diante dele
e implorei,
com o rosto no chão, pela chance de falar com ela.
Espero ter feito o certo.
Seu lugar não é aqui.
Curve-se a Pharazôn.
É uma ordem.
Númenor só sobreviverá com homens como você.
Homens que defendem o que é precioso. Homens de fé.
A fé é insincera se não for vivida.
No meu coração, sei que você é a legítima herdeira do reino.
Não posso negar esse fato.
Senão, deixarei de ser o homem que você quer salvar.
E se estiver errado?
Prefiro morrer com o coração intacto
a tê-lo dilacerado pela covardia.
E o meu coração?
Se for da vontade dos Valar poupar a minha vida...
então assim será.
E se não for?
"O mar tem sempre razão."
Venham!
Disa?
Disa, estamos aqui por ordem do rei.
Peço que saia,
ou terá que ser tirada à força.
Sinto muito.
Isso deveria nos assustar?
Não.
Mas eles, sim.
Eu amo você.
Ame depois.
Isso é só o começo.
Eles vão voltar, e em maior número.
Vamos estar prontos.
Você renuncia às autoridades terrenas e aceita o julgamento dos Valar?
Aceito o julgamento deles.
Podem jogá-lo!
Soltem-no!
Como o crime dele foi cometido em meu nome,
tenho o direito de ser julgada no lugar dele.
-Tem que ser ele. É ele! -Não!
Minha rainha?
Ela tem razão, é a lei. Deve permitir.
É verdade?
De acordo com a lei, sim.
Que assim seja!
Não, eu vou!
Eu vou!
Míriel, não pode...
Se vamos trilhar o caminho dos Fiéis,
eu devo dar o primeiro passo.
-Ela está aqui! Vejam! -Lá no horizonte.
Ela está vindo.
Os Valar a julgaram...
Inocente!
Minha rainha!
Salve, Tar-Míriel, a Rainha do Mar!
Salve, rainha Míriel!
-Salve, rainha Míriel! -Salve, a Rainha do Mar.
Salve, rainha Míriel!
Sim. Halbrand é Sauron.
Ele está em Eregion forjando Anéis para dominar meu povo.
-E o seu. -Todo povo da Terra-média.
Mas ele não vai fugir até concluí-los.
Isso dá a nós uma vantagem momentânea.
"Nós"?
Solte-me.
Neste momento, Elrond está partindo de Lindon com um exército de Elfos.
E com Nenya, meu Anel.
Entendi.
Quando ele chegar, vai cercar a cidade,
libertar Celebrimbor do domínio de Sauron e, juntos,
Uruk,
nós dois vamos erradicar cada vestígio de Sauron do mundo.
Para sempre.
E depois?
Todo Anel tocado por ele deve ser destruído.
Não, o que será dos Uruks depois?
Seu Alto-Rei vai nos deixar voltar para casa em paz?
Ou vai prosseguir com o plano de invadir Mordor?
A Sombra não tomou conta só de você, mas de todo o reino élfico.
No fim,
seu desejo de provar sua virtude servirá aos desígnios de Sauron.
Profere mentiras.
Para que eu revele algo.
Você já revelou
tudo o que eu esperava e mais ainda.
Vamos lá.
Está na hora!
Toda Eregion já pode estar sob o controle de Sauron.
Uma legião de seus filhos não será capaz de sitiá-la.
Acha que eu tentaria desafiar o poder de Sauron
com uma única legião?
Agora que você confirmou quem ele é
e me disse quem carrega seu Anel,
Eregion vai cair.
E, com ela, Sauron.
Não.
É isso que ele quer.
Sauron não tem exército,
então atraiu o seu até aqui.
Ele quer que você ataque Eregion.
Prendam-na. Ela será útil depois.
-Eu imploro. Não seja tolo. -Venha.
Não faça isso. Não morda a isca dele.
Ele vai se engasgar com ela.
Não!
Não faça isso. Esse é o plano dele!
É o que Sauron quer!
É o que ele quer!
Por aqui, vamos.
Empurrem! Vamos!
Com mais força!
Toquem os sinos.
É um ataque!
Fechem os portões! Levantar ponte levadiça!
Como vai seu progresso?
Você não ouviu?
Lá fora. Parecia um alarme de sítio.
Eu tenho tudo sob controle na cidade.
Eu que decido isso.
Seu lugar é aqui, amigo.
Já cansei de você me dizer o meu lugar!
Solte-me, amigo.
Se sair da torre
e os Homens da Terra-média caírem,
todos nos mundos Visível e Invisível
vão saber que você foi o arquiteto da ruína deles.
Falta forjar nove Anéis!
-Claro. -É um cavalo.
Por séculos,
busquei criar objetos de grande poder.
Mas fracassei.
Na verdade,
eu não vim aqui porque os Valar precisavam de você.
Eu que precisava.
Eu...
Eu não posso forjar mais Anéis.
E sem mithril, eu...
Não se aflija.
Eu estive em Khazad-dûm.
Minério de mithril.
Refinado até virar pó pelo próprio Narvi.
Do depósito mais puro das minas.
Porção de um nono por Anel.
Deve bastar.
Estamos perto, Celebrimbor.
Muito perto do nosso objetivo.
Eu lhe juro pela minha imortalidade que,
quando a História desta Era for escrita, as Silmarils...
Bem...
Elas não passarão de um sussurro.
Mas seus Anéis,
os Anéis de Poder,
serão considerados as criações mais preciosas da Terra-média.
Sim.
Não recue justo agora que você está no limiar da conquista.
Use, meu amigo.
Supere Fëanor.
Supere a si.
Uma última vez.
Escrevi um poema,
mas sua beleza ofusca qualquer palavra.
Venham, crianças!
Isso!
Para lá. Vamos!
Atirem!
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Cristina Berio
Downloaded from - MoviesMod.fit