Downloaded from - MoviesMod.fit
WAT VOORAFGING...
Waar zijn de Bruivels?
Ik hoopte mijn vrienden te vinden.
Er is wat je zoekt
en er is wat je vindt, nietwaar?
Die magie.
Wil je me leren hoe ik een staf moet gebruiken?
Die is al van jou, als je bewijst dat je het waard bent.
Valandil zegt dat in het Oude Kwartier
dag en nacht voor u wordt gebeden.
U hebt mijn hart weer geopend voor de weg van de Getrouwen.
Samen kunnen we vechten.
Niet elke strijd moet worden gevochten.
Zeg de cipier dat hij het was die de opstand begon.
Steenzangers spreken over de berg horen.
Met deze Ring kan ik hem zien.
We hebben amper een vingerhoed van alle rijkdommen meegenomen.
Hij is veranderd.
Hebzucht is niets voor hem. Nooit geweest.
Kan de Ring die hij draagt...
Nee. Er kan niets mis zijn met jullie Ringen.
Dan ligt het misschien aan de Ringmaker.
Hoeveel weet je echt over die Annatar?
Heb jij de Dwergenringen veranderd? Ja of nee?
Nee.
Dat hebben wij gedaan.
We moeten boeten voor onze fouten door de Ringen samen af te maken.
De Negen moeten de Zeven verlossen.
Ze moeten ons allemaal verlossen.
De Orks zijn niet in Mordor.
Een legioen is op weg naar Eregion.
Galadriel had gelijk. U moet het leger onmiddellijk naar Eregion sturen.
Ik heb je hier gebracht.
Niet als gevangene...
Maar als potentiële bondgenoot.
We hebben een gemeenschappelijke vijand.
Hou je mond.
Ze noemen ons deserteurs.
Dat kan me niet schelen.
Alles beter dan sterven om Adar te helpen een geest na te jagen.
Ringen der Mensen, waarom trotseren jullie me nog steeds?
Jullie, die niet leven, niet ademen,
zonder geest of wil?
Hoeveel trots zit er in jullie verweven
waardoor jullie je tegen me verzetten?
Opnieuw.
Meer zilver.
Meer mithril.
Er is geen mithril meer.
De Dwergen zijn laat met hun levering.
Spoor hen dan op.
Dat hebben we geprobeerd. Alle berichten blijven onbeantwoord.
Moet ik alles zelf doen?
We werken zo hard als we kunnen.
Sommigen hebben gemerkt dat u
de laatste tijd erg humeurig bent, mijn heer.
Hoe heet je ook alweer, smid?
Weet u dat niet meer?
Natuurlijk wel.
Maar... Geef me even.
-Heer Celebrimbor. -Geef me even.
Neem allemaal pauze.
Mirdania. Ze heet Mirdania.
Je kunt niet alles onthouden.
Nee, maar het zijn eenvoudige dingen.
Ik kon zweren dat ik mijn hamer hier had gelaten, maar...
Bedoel je die hamer?
Ja.
Ik ben gek aan het worden.
Of je gaat er zo diep in
dat eruit komen een enorme last is geworden.
Zo diep.
Je komt zo nu en dan vast in de verleiding
daar een tijdje te blijven,
om duidelijkheid te krijgen.
Het gaat goed.
Ik ben gewoon moe.
Dan zul je niet blij zijn met dit nieuws.
Je volk eist een audiëntie.
Nee.
Je bent de Heer van Eregion. Met verantwoordelijkheden.
Ja, en mijn grootste verantwoordelijkheid ligt bij de Ringen.
Tot de Negen af zijn, doet niets anders ertoe.
Goed dan.
Zoals je wilt.
Er is nog iets.
De Dwergen zijn laat met ons mithril.
Kun jij dat regelen?
Onmiddellijk.
De grootste Elfensmid heeft het druk.
Ik moet alle bestuurszaken voor hem afhandelen.
Wat is er aan de hand?
Laat het hem zien.
Wat?
Dit wachthuis is meestal vol ambachtslieden en handelaren
die de stad in reizen.
Maar het is gisteravond gestopt.
Er wordt gezocht over de rivier
om te zien of de weg is geblokkeerd.
Slechts één soldaat is teruggekomen.
Waar is hij?
Hij is vanochtend aangespoeld. Hij had een boodschap bij zich.
Begraaf hem.
Laat niemand dit zien.
Zal ik heer Celebrimbor inlichten?
Nee.
Hij heeft me gevraagd ervoor te zorgen dat niemand hem stoort.
Zelfs de smeden niet.
Heeft hij ons van onze plichten ontheven?
Ik ben bang van wel.
Gaat het erom dat hij mijn naam was vergeten?
Ik weet dat ik bot was, maar...
Hij is zichzelf niet, Mirdania.
We kunnen hem alleen maar met rust laten.
Geef hem tijd. En bid.
Bid dat hij dit werk afmaakt voor het hem afmaakt.
Kan ik erop vertrouwen
dat je zorgt dat de rest zijn wensen ook respecteert?
Natuurlijk, mijn heer.
Mijn heer, het snijwerk. Op het lichaam.
Wat stond er?
'Waar is Hij?'
Tijdens mijn korte tijd in je gevangenschap
leek je niets liever te willen dan Sauron vinden.
Je leek er zelfs door verteerd te worden,
zoals je altijd bent
als hij zich in je geest heeft gewurmd.
Je weet niets over mijn geest.
Jij hebt je aan hem overgegeven.
Ik heb me verzet.
Een tijdje misschien.
Maar vroeg of laat ziet hij je.
Niet alleen wie je bent, maar wie je wilt zijn.
Zijn oog boort een gat en de rest glipt naar binnen.
En een tijdlang laat hij je zelfs geloven dat zijn macht de jouwe is geworden.
Onweerstaanbare macht,
die de vervulling van elk verlangen onvermijdelijk laat lijken.
Een oceaan van kleur
waartegen al het andere voor altijd voelt...
Als een dof grijs.
Wat heeft hij je beloofd?
Een leger.
Wil je zijn aanbod aan mij weten?
Dat interesseert me niet.
Kinderen.
Dan heeft hij ons allebei gegeven waar we naar verlangden.
Zie je,
het zijn niet zijn leugens die uitgeroeid moeten worden.
Maar hij.
En ik kan je daarbij helpen.
Ik kan je helpen Sauron te vernietigen.
Wat voor hulp kun jij bieden, Ork?
Morgoths kroon. Ik had gehoord...
Er gaan veel verhalen rond over wat er gebeurde
nadat de Silmarillen waren weggenomen uit de zetting.
Maar ik was erbij toen Sauron hem passend maakte voor zichzelf.
Ik was erbij toen hij knielde om gekroond te worden.
En ik was degene die de macht ervan gebruikte om hem te doden.
Als dat waar is,
waarom is hij dan terug?
Omdat ik jou nog niet had gevonden.
Welke rol speel ik hierin?
De Drie Elfenringen zouden jouw soort hebben behoed tegen vervagen.
Is dat waar?
Als dat zo is, zouden deze kroon
en jullie Ringen samen machtig genoeg kunnen zijn
om Sauron voorgoed te vernietigen.
De Bedrieger gelooft dat hij nog buiten mijn bereik ligt.
Maar ik weet dat hij in Eregion schuilt.
En ik vermoed dat je zeker weet
dat Halbrand Sauron is.
Nietwaar?
Het lot van die stad
hangt nu af van je vermogen je trots opzij te zetten.
Vind de wilskracht om dat te doen.
Als je dat kunt.
We spreken elkaar weer.
Wetteloosheid.
Een gewelddadig conflict dat leidde tot verlies van mensenlevens.
En tot slot, het afschuwelijkst,
hoogverraad.
Samen rechtvaardigen deze afschuwelijke overtredingen een doodvonnis.
-Ja. -Dat maakt er een einde aan.
-Hij verdient geen doodvonnis. -Misschien.
Maar...
Gezien zijn jarenlange, trouwe dienst aan ons koninkrijk
oordeelt dit hof dat de beklaagde wordt vrijgelaten.
Vrijgelaten...
Vrijgelaten mits hij zijn misdaden verwerpt
en trouw zweert aan Númenors ware heerser.
Elendil, zoon van Amandil, verwerp je je misdaden?
Ja.
En accepteer je Ar-Pharazôn als Númenors ware Koning?
Nee.
Spreek luider, Elendil,
zodat de menigte je goed kan horen.
Nee.
Want Númenors ware heerser is en blijft tot haar dood
Míriel, dochter van Tar-Palantír.
En de enige verrader hier ben jij.
Wat moeten we nu met hem doen?
Jij hebt al genoeg gedaan, jongen.
Misschien moeten we de Valar z'n lot laten bepalen.
Als de Getrouwen volgens de oude tradities willen leven,
moeten ze ook zo sterven.
Nori.
Wie snurkt er?
Niemand.
Ik zag iets.
Het Geheime Vuur fluistert tegen ons als we luisteren.
Het vertelt ons dingen, laat dingen zien.
Laat het dingen zien die gaan gebeuren? Of dingen die kunnen gebeuren?
Het toont de wolken van morgen even helder als de zon van gisteren.
Hoe kan ik die macht beheersen? De duisternis bevechten?
Waar heeft het Geheime Vuur jou als meester voor nodig?
Maar hoe kan ik het dan gebruiken?
Je hebt tot nu toe gefaald in elke proef die je hebt ondergaan.
Als je nu weer faalt,
krijg je geen kans meer.
Zeg me wat ik moet doen.
Volg de oude Tom. Hij zal het je laten zien.
Waarom gaan jullie niet weg?
Weg bij hen. Vluchten.
Waar zouden we heen gaan?
Waar je maar wilt.
Bruivels zoeken elke maand een nieuwe plek om te wonen.
Deze Smial is door mijn moeder en haar ouders gegraven.
Ik ben erin geboren.
Ik zorg al voor die boom sinds ik een hark kon vasthouden.
Ik ben met Bramgar getrouwd in de schaduw ervan.
En afgelopen lente, toen hij overleed,
heb ik hem eronder begraven.
Ooit word ik naast hem begraven.
Elk van deze Smials heeft zo'n verhaal.
Deze plek is niet alleen waar we wonen.
Het is ons thuis.
Ik ben het.
-Nori... -Nee, dit is mijn schuld.
Misschien moet ik het oplossen.
Als ik mezelf nu aangeef,
kan ik Poppy misschien ook redden.
Dat wilde ik nog vragen. Waarom noemen ze je Niemand?
M'n ouders zijn niet besluitvaardig. Ze hebben lang nagedacht over een naam.
Hoelang?
Eén of twee jaar.
Dat is niet lang.
Eén of twee jaar geleden.
Niemand was al blijven hangen.
Waarom kijk je zo?
Ik wilde je iets vragen.
Nu we misschien worden vermoord...
Wil je misschien...
Hou op met praten.
-Merimac. -Poppy.
Heb je hagedis gegeten?
Waarom vraag je dat?
Ze heeft gelijk, Nor.
De Grote Lieden willen alleen de Vreemdeling.
Als je jezelf aangeeft, breng je de hele wereld in gevaar.
Niet alleen Stoerders, maar ook Bruivels.
Je ouders. Dille.
Hoe vaak heb je me verteld dat hij belangrijk is?
Heel vaak, volgens mij.
Vroeg of laat, als je iets vaak genoeg zegt,
ga ik je geloven.
Laten we ervoor vechten.
De Duistere Tovenaar heeft zijn staf gevonden.
Nu moet jij de jouwe vinden.
Maar welke is het?
Je vindt je ware staf alleen als de visie van je hart
in dienst staat van het Geheime Vuur.
Maar er zijn er zo veel.
Je kunt daar maanden zoeken.
Je hebt alle tijd.
Tenzij je ergens anders wilt zijn.
Ik heb haar gezien. Nori.
Ze was...
Ik weet dat, als ik haar niet snel vind, ze zal sterven.
Ze zullen allebei sterven.
Velen die sterven, verdienen het leven.
Sommigen die leven, verdienen de dood.
Wie ben jij om die hun te geven?
Zodra ik weet dat ze veilig is, kan ik terugkomen.
Nee. Dat kun je niet.
Soms splitst een pad zich en moet je kiezen.
Als je weggaat, kun je nooit terugkomen naar dit pad.
Is er geen andere manier?
Sauron komt op in het westen.
Een Duistere Tovenaar in het oosten.
Elke ziel in Midden-aarde loopt gevaar.
Laat je hen aan hun lot over?
Ze is mijn vriendin.
Je vriendin of je lot?
De keuze is aan jou.
Kom op, zet je schouders eronder.
Sire.
Hebt u me geroepen, vader?
Nee.
Dat was hij.
De Zeven dienen jullie goed, prins Durin.
Ze dienen iemand goed. Dat moet ik je nageven.
De omstandigheden zijn veranderd.
Eregion staat op het punt binnengevallen te worden.
Zonder mithril komen de Ringen van Macht misschien nooit af.
We hebben meer nodig.
En wel nu.
Hoeveel zal ik je bieden?
Je kunt niets...
Hoeveel wat?
Ik heb begrepen dat u de opgravingen uitbreidt.
Wij kunnen regelmatig hout leveren
voor platforms en mijnschachten.
Of wil Khazad-dûm misschien liever iets
kostbaarders?
Vader, misschien moeten we dit eerst onder vier ogen bespreken.
Er valt niets te bespreken.
Ik heb al besloten.
En?
Het antwoord is nee.
Zeg heer Celebrimbor dat ik het betreur.
Koning Durin.
Prins. Vaarwel.
Aulë zij dank.
Ik was even bang dat u helemaal gek was geworden.
Integendeel.
Ik ben nog nooit zo helder geweest.
Geen zorgen, mijn zoon.
Ze komen wel terug.
Terug?
Je hebt hem gehoord.
Er komt oorlog in Midden-aarde.
En het leger dat wapens en harnassen van mithril heeft,
is vrijwel onoverwinnelijk.
We kunnen vragen wat we willen.
Bent u gek geworden?
De hele wereld is gek geworden, mijn zoon.
Maar wij moeten die bij de keel grijpen.
Zeg Narvi zijn werkteams te verdubbelen. We breiden de opgraving uit.
Vader.
Doe de Ring af.
Dat doe ik niet.
Die is van mij.
Die behoort mij toe.
Nee.
U behoort die toe.
Als het anders is, bewijs het dan, alstublieft.
Doe hem af.
Ik heb jou niets te bewijzen, jongen.
Dan laat hij ons geen keuze.
We gaan zelf voor die mijn liggen als het moet.
Dan stuurt hij het hele leger op ons af.
Laat hem maar.
Als hij zo in de ban is van die Ring dat hij zijn eigen zoon aanvalt,
ziet elke Dwerg in Khazad-dûm dat hij niet meer kan heersen.
Ze zullen z'n kroon afpakken.
Hoe kun je zo over hem praten?
Durin.
Je wilt hem vernederen.
Hem vernietigen.
Ik hou net zoveel van hem als jij.
Hij is een veel betere vader voor me geweest dan mijn echte vader.
Maar de Dwerg op die troon is niet je vader.
Zolang hij die Ring draagt, luistert hij naar niemand anders. Zelfs niet naar ons.
En elke Dwerg in deze berg loopt gevaar.
Durin.
Durin?
Durin, ben je...
Ik kan het niet.
Ik kan het niet, Disa.
Ik kijk naar hem en in zijn ogen
zie ik nog steeds m'n vader,
Verdwaald en ver weg, maar hij is er nog.
Je hebt altijd het licht aan het eind van de grot gezien, liefste.
Kom.
Als we nu niets doen, bereiken we dat nooit.
Hij zal zichzelf vernietigen en dit koninkrijk meenemen.
Bij zonsopkomst wordt u in zee geworpen voor het Proces van de Afgrond.
Ze roepen de zeeslang nu op.
Ik heb Ar-Pharazôn gezien.
Hij wil de Getrouwen niet meer tegenwerken.
Zijn aanbod van genade staat nog, als u...
Trouw zweert aan hem?
Er is geen genade een man te vragen zijn integriteit te verwerpen.
Na alles wat deze familie verloren heeft, kan ik u niet ook verliezen.
Alstublieft, vader.
Alstublieft.
Slik uw trots in.
Als je na dit alles alleen trots ziet,
hebben we elkaar niets meer te zeggen.
De Koning verwachtte dat al.
Uw haat voor hem is haat voor mij geworden
en u luistert niet meer naar me.
Ik knielde voor hem
en smeekte,
met gebogen hoofd, om de kans naar haar te gaan.
Ik bid dat ik gelijk had.
U hoort hier niet.
Buig voor Pharazôn.
Ik beveel het.
Als Númenor wil blijven bestaan, heeft het mannen als jij nodig.
Mannen die alles steunen wat kostbaar is. Gelovige mannen.
Het is geen geloof als er niet naar geleefd wordt.
In mijn hart weet ik dat u de ware erfgenaam van dit koninkrijk bent.
Dat kan ik niet ontkennen.
Anders zou ik niet meer de man zijn die u wilt redden.
En als je 't mis hebt?
Dan sterf ik liever met een heel hart
dan te leven met een hart gebroken door lafheid.
En mijn hart?
Als het de wil van de Valar is dat mijn leven wordt gespaard,
zal dat gebeuren.
En zo niet?
'De zee heeft altijd gelijk.'
Een opstap.
Disa?
We zijn hier op bevel van de Koning.
Dus ga opzij.
Anders moet ik je laten verwijderen.
Het spijt me.
Moest dat ons afschrikken?
Nee.
Maar zij wel.
Ik hou van je.
Doe dat later maar.
Dit is pas het begin.
Ze komen terug. En met meerderen.
Dan zijn we er klaar voor.
Laat je alle aardse autoriteit varen en accepteer je het oordeel van de Valar?
Ik accepteer hun oordeel.
Gooi hem erin.
Laat hem gaan.
Zijn misdaad is in mijn naam gepleegd,
dus ik mag in zijn plaats beoordeeld worden door de Valar.
-Hij moet het zijn. Neem hem. -Nee.
Mijn Koningin?
Ze heeft gelijk. Het staat erin. U moet het doen.
Is dat waar?
Volgens de wet wel.
Dan zal het gebeuren.
Nee, neem mij.
Neem mij.
Míriel, u kunt niet...
Als we het pad van de Getrouwen willen volgen,
moet ik de eerste stap zetten.
-Hij is hier. Kijk. -Aan de horizon.
Ja, hij komt eraan.
De Valar achten haar...
-Daar is ze. -Onschuldig.
Mijn Koningin.
Heil Tar-Míriel, Koningin van de Zee.
Heil Koningin Míriel.
-Heil Koningin Míriel. -Heil de Koningin van de Zee.
Heil Koningin Míriel.
Ja. Halbrand is Sauron.
Hij is in Eregion om Ringen te maken om mijn soort te domineren.
-En de jouwe. -Elke soort in Midden-aarde.
Maar hij zal pas ontsnappen als zijn taak is afgerond.
Dat geeft ons een tijdelijk voordeel.
'Ons'?
Maak me los.
Elrond is al onderweg uit Lindon met een leger Elfen.
En Nenya, mijn Ring.
Ik begrijp het.
Als hij aankomt, sluit hij de stad af,
verlost hij Celebrimbor van Sauron en samen,
Uruk,
zullen wij elk spoor van Sauron in deze wereld uitwissen.
Om nooit terug te keren.
En dan?
Al zijn Ringen moeten worden vernietigd.
Ik bedoel wat er met de Uruk gebeurt.
Zal jullie Hoge Koning ons vreedzaam laten gaan?
Of gaat hij door met z'n plannen om Mordor binnen te vallen?
De Schaduw ligt niet alleen over jou, maar over het hele Elfendom.
Uiteindelijk
zal je drang om je deugdzaamheid te bewijzen, Sauron in de hand werken.
Je liegt.
In de hoop dat ik iets onthul.
Je hebt alles al onthuld
waar ik op hoopte en meer.
Goed.
Het is tijd.
Sauron kan heel Eregion al in zijn macht hebben.
Er is veel meer dan een legioen van je kinderen nodig.
Dacht je echt dat ik de macht van Sauron zou uitdagen
met een enkel legioen?
Nu je met zekerheid hebt bevestigd wie hij is
en hebt verteld wie je Ring draagt,
zal Eregion vallen.
En Sauron ook.
Nee.
Dit moet zijn wat hij wil.
Sauron heeft geen leger,
dus heeft hij het jouwe gelokt.
Hij wil dat je Eregion aanvalt.
Bind haar vast. Ze komt nog van pas.
-Ik smeek het je. Wees geen dwaas. -Kom hier.
Doe dit niet. Trap niet in zijn val.
Ik gooi hem erin.
Nee.
Doe het niet. Dit is zijn plan.
Dit is wat Sauron wil.
Dit is wat hij wil.
Deze kant op. Kom op.
Duwen.
Harder.
Luid de klokken.
We worden aangevallen.
Sluit de poorten. Haal de brug op.
Hoe gaat de vooruitgang?
Hoorde je dat niet?
Buiten. Het klonk als een belegeringsalarm.
Ik verzeker je dat ik alles goed onder controle heb.
Dat bepaal ik zelf wel.
Je hoort hier, vriend.
Ik laat je me niet meer vertellen waar ik hoor.
Laat me los, vriend.
Als je nu vertrekt
en de Mensen van Midden-aarde vallen,
zal elke ziel in de Geziene en Ongeziene Werelden
weten dat jij hun ondergang hebt veroorzaakt.
We moeten nog negen Ringen smeden.
Het beste paard.
-Ja. -Het is een paard.
Eeuwenlang
heb ik geprobeerd machtige voorwerpen te maken.
Maar ik heb gefaald.
Om eerlijk te zijn,
ben ik niet in Eregion omdat de Valar je nodig hadden,
maar omdat ik je nodig had
Ik...
Ik kan geen Ringen meer smeden.
En zonder mithril...
Wees gerust.
Ik ben in Khazad-dûm geweest.
Mithril-erts.
Tot poeder vermalen door Narvi.
Van de puurste afzetting in hun mijnen.
Eén negende portie per Ring.
Het moet genoeg zijn.
We zijn zo dichtbij, Celebrimbor.
We hebben bijna bereikt wat we wilden.
Ik zweer op mijn onsterfelijke wezen
dat, als de geschiedenis van deze Era wordt opgeschreven, de Silmarillen...
Nou...
Daar zal amper nog over gefluisterd worden.
Maar jouw Ringen,
de Ringen van Macht,
zullen worden beschouwd als de kostbaarste creaties in Midden-aarde.
Ja.
Keer niet om nu je zo dichtbij bent.
Gebruik het, mijn vriend.
Overtref Fëanor.
Overtref jezelf.
Nog één keer.
Ik heb een gedicht geschreven, maar
jouw schoonheid kan ik nooit beschrijven.
Kom, kinderen.
Ja.
Daarheen. Kom op.
Vuur.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Beatrijs Sluijter
Downloaded from - MoviesMod.fit