Downloaded from - MoviesMod.fit
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Dove sono i Pelopiedi?
Volevo trovare le mie amiche.
Beh, c'è quello che cerchi
e c'è quello che trovi, giusto?
Questa... magia.
Puoi insegnarmi a brandire un bastone?
È già tuo e pronto a essere brandito, se dimostri di esserne degno.
Si dice che nel Vecchio Quartiere
si innalzino preghiere per te a ogni ora.
Sei stata tu a riaprire il mio cuore alla via dei Fedeli.
Ma insieme possiamo lottare.
Non è necessario vincere tutte le battaglie.
Informate il carceriere che è stato lui a scatenare l'insurrezione.
Le cantatrici di pietre dicono di aver udito la montagna.
Con questo Anello lo vedo.
Abbiamo a malapena preso un ditale dall'oceano delle sue ricchezze.
È cambiato.
Non è avido. Non lo è mai stato.
È possibile che l'Anello che indossa...
No. È del tutto impossibile che negli Anelli ci sia un difetto.
Allora forse il difetto è in chi li ha fatti.
Quanto sai davvero riguardo a questo Annatar?
Hai alterato gli Anelli dei Nani? Sì o no?
No.
Siamo stati noi.
Dobbiamo fare ammenda per i nostri errori completando gli Anelli insieme.
I Nove devono redimere i Sette.
Devono redimere tutti noi.
Niente Orchi a Mordor.
Una loro legione si dirige nell'Eregion.
Galadriel aveva ragione. Devi subito inviare l'esercito nell'Eregion.
Ti ho portata qui
non come prigioniera,
ma come potenziale alleata.
Perché abbiamo un nemico in comune.
IL SIGNORE DEGLI ANELLI: GLI ANELLI DEL POTERE
Stai zitto.
Ci daranno dei disertori.
Non mi interessa.
Sempre meglio che morire per aiutare Adar a cacciare un fantasma.
Anelli degli Uomini, perché continuate a sfidarmi?
Voi che non vivete, che non respirate,
che siete privi di mente e volontà.
Quale orgoglio intessuto nel vostro intimo
vi fa resistere alla mia mano?
Di nuovo.
Più argento.
Più mithril.
Non abbiamo più mithril.
I Nani sono in ritardo con la consegna.
Allora rintracciateli.
Ci abbiamo provato, mio signore. Senza mai ottenere risposta.
Devo fare tutto io?
Stiamo facendo tutto il possibile.
Tra di noi c'è chi ha notato che ultimamente
sembri piuttosto irascibile, mio signore.
Mi ripeti il tuo nome, fabbro?
Vuoi dire che non te lo ricordi?
Certo che me lo ricordo.
Mi serve solo un momento.
-Lord Celebrimbor. -Un momento, ho detto!
Prendetevi una pausa.
Mirdania. Si chiama Mirdania.
Non sei obbligato a ricordarti tutto.
No, solo le piccole cose, almeno.
Avrei giurato di aver lasciato qui il martello e...
Intendi quel martello?
Sì.
Sto perdendo la testa, temo.
Oppure sei così immerso nell'opera
che uscirne è diventato un fardello incredibile.
Molto immerso.
Immagino che a volte sarai tentato
di restartene un po' lì
per cercare chiarezza.
Sto bene.
Sono solo stanco.
Allora temo che non ti piacerà la notizia che devo darti.
La tua gente vuole udienza.
No, no.
Sei il Signore dell'Eregion. Hai delle responsabilità.
Sì, e la mia più grande responsabilità è verso gli Anelli.
L'unica cosa che mi interessa è completare i Nove.
Molto bene.
Come desideri.
Non è tutto.
I Nani sono in ritardo col nostro mithril.
Puoi occupartene?
Subito.
Il più grande dei Fabbri Elfici è distrutto dal lavoro.
Mi ha chiesto di gestire la situazione in sua vece.
Qual è il problema?
Fateglielo vedere.
Cosa devo vedere?
Questa stazione di guardia pullula sempre di artigiani e mercanti
diretti in città.
Ma tutto si è fermato ieri sera.
Abbiamo inviato una squadra
per vedere se la strada fosse ostruita.
Ma solo un soldato è ricomparso.
Dove si trova?
Ripescato nel fiume stamattina. Recava un messaggio.
Seppellitelo.
Non mostratelo a nessuno.
Devo informare Lord Celebrimbor?
No.
Mi ha chiesto di fare in modo che nessuno lo disturbi.
Neanche i fabbri.
Ci ha sollevato dai nostri compiti?
Sì, temo di sì.
C'entra il fatto che non ricordasse il mio nome?
Lo so, sono stata rude, ma...
Non è più lui, Mirdania.
Per il momento, non possiamo che lasciarlo solo.
Dargli tempo. E pregare.
Che finisca il lavoro prima che il lavoro finisca lui.
Posso fidarmi di te?
Farai sì che anche gli altri rispettino la sua volontà?
Certo, mio signore.
Mio signore, l'incisione sul corpo.
Cosa diceva?
"Lui dov'è?"
Durante la mia breve prigionia,
sembravi determinata a trovare Sauron.
Potremmo dire addirittura consumata,
come sempre succede
quando lui si è insinuato nella tua mente.
Non sai niente della mia mente.
Tu hai ceduto.
Io ho resistito.
Forse per un po'.
Ma prima o poi lui ti vede.
Non solo vede chi sei, ma anche chi vorresti essere.
Il suo occhio scava un buco e il resto si insinua.
Per un po' ti fa anche credere di averti passato il suo potere.
Un potere irresistibile
che sembra rendere inevitabile realizzare ogni desiderio.
Un oceano di colore
contro il quale ogni altra cosa sembra per sempre...
Un grigio opaco.
Che cosa ti ha promesso?
Un esercito.
Vuoi sapere cosa ha offerto a me?
Non m'interessa.
Figli.
Allora pare che abbia dato a entrambi ciò che desideravamo.
Vedi,
non sono le sue menzogne a dover essere annientate.
È lui.
E io posso aiutarti a farlo.
Posso aiutarti a distruggere Sauron.
Che tipo di aiuto potresti mai offrire, Orco?
La corona di Morgoth. Mi hanno detto...
Ci sono molte storie su ciò che accadde
dopo che i Silmaril vennero sbalzati dalla loro sede.
Ma io ero presente quando Sauron la riplasmò a sua figura.
C'ero quando fu incoronato.
E fui io a usare questo potere, per ucciderlo.
Se ciò che dici è vero,
perché è tornato?
Perché io non ti avevo ancora trovata.
Qual è il mio ruolo?
Si dice che i Tre Anelli Elfici abbiano salvato la tua razza.
È vero?
Se è così, forse insieme
la corona e i tuoi Anelli sarebbero tanto potenti
da distruggere davvero Sauron per sempre.
L'Ingannatore si crede ancora fuori dalla mia portata.
Ma io so che si nasconde nell'Eregion.
E sospetto che tu sappia con certezza...
che Halbrand è Sauron.
Vero?
Il destino di quella città
dipende dalla tua capacità di mettere da parte l'orgoglio.
Ti consiglio di cercare di farcela.
Se puoi.
Ne riparleremo.
Illegalità.
Incitamento a una violenta conflagrazione che ha causato la perdita di vite umane.
E, per finire, il crimine più odioso,
l'alto tradimento.
Sommandoli, questi orrendi reati legittimano la condanna a morte.
-Sì! -Facciamola finita.
-Non merita di essere messo a morte. -Forse.
Tuttavia,
dati i tanti anni di leale servizio al nostro regno,
questa corte decide che l'imputato venga liberato.
Liberato...
Liberato a patto che, ovviamente, rinunci ai suoi crimini
e giuri fedeltà al vero sovrano di Númenor.
Elendil, figlio di Amandil, rinunci ai tuoi crimini?
Rinuncio.
E accetti Ar-Pharazôn come vero re di Númenor?
Non lo accetto.
Parla più forte, Elendil,
in modo che l'assemblea possa sentirti.
Non lo accetto!
Poiché la vera sovrana di Númenor, fino alla fine dei suoi giorni, è ora
Míriel, figlia di Tar-Palantír!
E l'unico traditore qui sei tu!
Ora che ne facciamo di lui?
Hai già fatto abbastanza, ragazzo.
Forse dovremmo lasciare che i Valar ne decidano il destino.
Se i Fedeli desiderano vivere con le vecchie tradizioni,
devono seguirle nella morte.
Nori.
Odori? Chi emana odori?
Nessuno.
Ho... Ho visto qualcosa.
Il Fuoco Segreto ci sussurra, ma bisogna avere orecchie per ascoltare.
Ci racconta delle cose. E ce le mostra.
Ci mostra cose che accadranno? O che potrebbero accadere?
Mostra le nuvole di domani chiare come la luce del sole di ieri.
Come si impara a padroneggiarne il potere? A combattere l'oscurità?
Cosa serve al Fuoco Segreto con te come padrone?
Ma come faccio a usarlo senza padroneggiarlo?
Ogni prova che hai affrontato, l'hai fallita.
Fallisci quella che hai davanti ora
e non ce ne sarà un'altra.
Dimmi cosa devo fare.
Segui il vecchio Tom. Te lo mostrerà lui.
Perché non ve ne andate?
Liberatevi di loro. Scappate.
E dove dovremmo andare?
Dove volete.
I Pelopiedi trovano ogni mese un nuovo posto in cui vivere.
Mia mamma e i suoi hanno scavato questo Smial per me.
Sono nata lì dentro.
Mi prendo cura di quell'albero da quando so maneggiare il rastrello.
Ho sposato il mio Bramgar sotto la sua ombra.
E la primavera scorsa, quando è morto,
l'ho sepolto là sotto.
E un giorno sarò sepolta accanto a lui.
Ognuno di questi Smial racconta una storia simile.
Questo non è solo il posto in cui viviamo.
È la nostra casa.
È colpa mia.
-Nori... -Vi ho messo io in questo guaio.
E tocca a me tirarvene fuori.
Se mi consegno adesso,
forse tirerò fuori anche Poppy.
Avevo intenzione di chiedertelo, perché ti chiamano Nessuno?
I miei erano tutt'altro che risoluti. Non riuscivano a decidere un nome.
Quanto ci hanno messo?
Uno o due anni.
Non è tanto.
Uno o due anni fa.
A quel punto, è rimasto Nessuno.
Perché mi guardi così?
Volevo... Pensavo di chiederti,
dato che forse verremo tutti uccisi,
se tu volessi...
Basta parlare.
-Merimac. -Poppy.
Hai mangiato lucertole?
Perché me lo chiedi?
Ha ragione, Nor.
La gente alta ci segue perché vuole lo Straniero.
Se ti consegni, metti a repentaglio il mondo intero.
Non solo gli Sturoi, anche i Pelopiedi.
Tua ma' e tuo pa'. Dilly.
Quante volte mi hai detto che è importante?
Poco più di una dozzina di coniglietti.
Il fatto è, Nori, che quando ripeti una cosa, prima o poi
io inizio a crederci.
Io dico di combattere.
L'Oscuro Stregone ha trovato il suo bastone.
E ora è giunto il momento che tu trovi il tuo.
Qual è?
Troverai il tuo vero bastone solo quando la visione del tuo cuore
sarà dedicata solo al servizio del Fuoco Segreto.
Ma ce ne sono moltissimi.
Potrebbero volerci mesi per trovarlo.
Hai tutto il tempo necessario.
A meno che tu non desideri essere altrove.
L'ho vista. Nori.
Era...
Non so perché, ma so che devo trovarla presto, altrimenti morirà.
Moriranno entrambe.
Molti che muoiono meritano la vita.
Alcuni che vivono meritano la morte.
Chi sei tu per darla a loro?
Quando saprò che è salva, potrei tornare da te.
No. Non è vero.
Ci sono momenti in cui, davanti a un bivio, bisogna scegliere.
Volta le spalle adesso e non potrai più tornare su questo sentiero.
Non c'è un altro modo?
Sauron sorge a ovest.
L'Oscuro Stregone a est.
Ogni anima della Terra di Mezzo è in pericolo.
Le abbandonerai alla loro sventura?
È mia amica.
La tua amica o il tuo destino?
A te la scelta.
Forza, datevi da fare.
Sire.
Mi hai convocato, padre?
No.
È stato lui.
Vedo che i Sette ti servono bene, principe Durin.
Servono bene qualcuno. Questo te lo concedo.
Le circostanze sono cambiate.
Ho appena saputo che l'Eregion rischia di essere invaso.
Senza mithril, gli altri Anelli del Potere potrebbero restare incompiuti.
Ce ne serve ancora.
E ci serve subito.
Quanto devo offrirti?
Non puoi fare niente...
Quanto di cosa?
Ho saputo che state ampliando le operazioni in miniera.
Possiamo offrirvi una fornitura regolare di legname
per aiutarvi a costruire piattaforme e passaggi sotterranei.
O forse Khazad-dûm preferirebbe qualcosa
di più prezioso?
Padre, non sarebbe più saggio discuterne in privato?
Non c'è niente da dire.
Ho già deciso.
Quindi?
La risposta è no.
Ti prego di riferire il mio rammarico a Lord Celebrimbor.
Re Durin.
Principe. Addio.
Grazie ad Aulë.
Per un attimo ho temuto che tu fossi uscito di senno.
Al contrario.
Non sono mai stato così padrone di me.
Ma non preoccuparti, figliolo.
Torneranno.
Torneranno?
Hai sentito.
Nella Terra di Mezzo sarà guerra.
E l'esercito dotato di armi e armature di mithril
è pressoché invincibile.
Possiamo fare il prezzo.
Sei impazzito?
Tutto il mondo sta impazzendo, figlio mio.
Ma tocca a noi afferrarlo per la gola.
Di' a Narvi di raddoppiare le squadre. Aumentiamo lo scavo.
Padre.
Togliti l'Anello.
No.
È mio.
Mi appartiene.
No.
Sei tu che appartieni a lui.
Se non è cosi, ti prego di dimostrarmelo.
Toglitelo.
Non devo dimostrarti niente, ragazzo.
Allora non ci lascia scelta.
Noi stessi ci sdraieremo davanti alla miniera, se necessario.
Ci scaglierebbe contro tutto l'esercito.
Che lo faccia!
Se l'influsso dell'Anello lo porterà a scagliare le truppe contro il figlio,
dimostrerà a tutti i Nani di Khazad-dûm di non poter più governare.
Lo detronizzeranno.
Come puoi parlare di lui in questo modo?
Durin.
Stai dicendo di umiliarlo.
Di distruggerlo.
Io lo amo tanto quanto lo ami tu.
Aulë lo sa, arrivo quasi a considerarlo il mio vero padre.
Ma il Nano su quel trono non è tuo padre.
Finché porterà quell'anello, sarà sordo persino alle nostre voci.
E ogni Nano della montagna è in pericolo.
Durin!
Durin?
Durin, sei...
Non posso.
Non posso farlo, Disa.
Lo guardo e nei suoi occhi io...
Io vedo ancora mio padre.
È sperduto e lontano, ma c'è ancora.
Hai sempre visto la luce in fondo alla caverna, amore mio.
Vieni.
Dobbiamo agire subito, o non la raggiungeremo mai.
Si distruggerà con le proprie mani trascinando con sé questo regno.
All'alba, verrai gettato in mare per affrontare la Prova per Abisso.
Stanno convocando il Verme del mare.
Ho parlato con Ar-Pharazôn.
Non vuole inimicarsi ulteriormente i Fedeli.
La sua offerta di grazia è ancora valida, se giuri...
Fedeltà a lui?
Non mi pare una grazia chiedere a un uomo di dare alle fiamme la propria integrità.
Dopo tutto ciò che ha perso la famiglia, non posso perdere anche te.
Ti prego, padre.
Ti prego.
Metti da parte l'orgoglio.
Se dopo tutto questo ciò che vedi è solo orgoglio...
Allora non abbiamo altro da dirci.
Il re l'aveva previsto.
Che il tuo odio per lui si sarebbe riversato su di me,
rendendoti sordo alle mie parole.
Quindi mi sono inginocchiata davanti a lui
e ho implorato,
con la lingua nella polvere, di poter andare da lei.
Prego di non aver sbagliato.
Tu non devi stare qui.
Inchinati a Pharazôn.
Te lo ordino.
Perché Númenor resista, servono uomini come te.
Uomini che sosterranno ciò che è prezioso. Uomini di fede.
La fede non è tale se non viene vissuta.
E, in cuor mio, so che tu sei la vera erede di questo regno.
È una consapevolezza innegabile.
Altrimenti smetterei di essere l'uomo che vuoi salvare.
E se ti sbagliassi?
Allora preferirei morire con il cuore integro,
piuttosto che spezzato dalla codardia.
E il mio cuore?
Se i Valar vogliono che mi sia risparmiata la vita...
allora così sia.
E se così non fosse?
"Il mare ha sempre ragione."
Attento.
Disa?
Disa, siamo qui per ordine del re.
Spostati, ti prego,
o sarò costretto a farti portare via.
Mi dispiace.
Avevi intenzione di spaventarci?
No.
Lo faranno loro.
Ti amo.
Amami più tardi.
Questo è solo l'inizio.
Torneranno. E saranno di più.
Allora saremo pronti.
Abbandoni le autorità terrene e accetti il giudizio dei Valar?
Accetto il loro giudizio.
Buttatelo dentro.
Liberatelo!
Il suo crimine è stato commesso in mio nome,
quindi ho il diritto di andare a giudizio al posto suo.
-Deve toccare a lui. Prendetelo. -No, no!
Mia regina?
Ha ragione. È tutto lì dentro. Devi farlo.
È vero?
Secondo la legge, sì.
E allora così sia.
No, prendete me.
Prendete me.
Míriel, non puoi... Non puoi...
Se vogliamo percorrere il sentiero dei Fedeli,
devo essere io a fare il primo passo.
-Eccolo! Guardate! -Oltre l'orizzonte.
Sì, sta arrivando.
I Valar l'hanno giudicata...
-Eccola! -Innocente!
Mia regina.
Ave, Tar-Míriel, Regina del Mare!
Ave, Regina Míriel! Regina del Mare! Ave, Regina Míriel! Regina del Mare!
-Ave, Regina Míriel. -Ave, Regina del Mare.
Ave, Regina Míriel.
Sì. Halbrand è Sauron.
È nell'Eregion per creare gli Anelli con cui dominerà la mia razza.
-E la tua. -Tutte quelle della Terra di Mezzo.
Ma non cercherà di fuggire finché non avrà finito.
Questo ci dà un momentaneo vantaggio.
A noi?
Liberami.
Elrond sta accorrendo dal Lindon con un esercito di Elfi.
E con Nenya, il mio Anello.
Capisco.
Una volta giunto, metterà i sigilli alla città,
libererà Celebrimbor dalla presa di Sauron e poi insieme,
Uruk,
io e te sradicheremo ogni traccia di Sauron da questo mondo.
Per non tornare mai più.
E poi che accadrà?
Gli Anelli da lui toccati dovranno essere distrutti.
Intendevo cosa accadrà agli Uruk.
Il vostro Alto Re ci concederà di tornare a casa in pace?
O andrà avanti con i suoi piani per invadere Mordor?
L'ombra non ha dominato solo te, ma anche tutto il reame elfico.
In definitiva,
il tuo vigore per provare la tua virtù ben si inserirà nei disegni di Sauron.
Tu menti.
Sperando che io riveli qualcosa.
Hai già rivelato
tutto quello che speravo e anche di più.
Bene, bene.
È ora!
Tutto l'Eregion potrebbe già essere sotto il controllo di Sauron.
Servirà molto più di una legione di tuoi figli per assediarlo.
Pensavi davvero che avrei cercato di sfidare il potere di Sauron
con una singola legione?
Ora che hai confermato oltre ogni dubbio chi è lui
e mi hai detto che porta il tuo anello,
l'Eregion cadrà.
E con esso Sauron.
No.
Questo dev'essere ciò che vuole.
Sauron non ha un esercito,
quindi ha attirato qui il tuo.
Vuole che tu attacchi l'Eregion.
Legatela. Ci sarà utile in seguito.
-Ti prego. Non essere sciocco. -Vieni qui.
Non farlo. Non cedere alle sue lusinghe.
Farò in modo che ci si strozzi.
No!
Non devi. Fa tutto parte del suo disegno!
È ciò che Sauron vuole!
È quello che lui vuole!
Di qua. Forza.
Spingete! Forza!
Più forte!
Suonate le campane.
Siamo sotto attacco!
Chiudete le porte! Alzate il ponte levatoio!
Come vanno i tuoi progressi?
Non hai sentito?
Fuori. Sembrava l'allarme di un assedio.
Ti assicuro, ho gli affari della città in pugno.
Questo lo deciderò io.
Il tuo posto è qui, amico mio.
Sono stufo di sentirmi dire da te qual è il mio posto.
Togli quella mano, amico.
Lascia questa torre ora
e quando la Terra di Mezzo cadrà, giuro
che ogni anima del visibile o invisibile mondo
saprà che sei stato tu ad architettare la loro scomparsa.
Dobbiamo ancora forgiare nove Anelli!
Il miglior cavallo.
-Certo. -È un cavallo.
Per secoli,
ho cercato di creare oggetti di grande potere.
Ma ho fallito.
La verità è che
sono venuto nell'Eregion non perché tu servissi ai Valar,
ma a me.
Io...
Non posso forgiare altri Anelli.
E senza mithril io...
Sta' tranquillo.
Sono stato a Khazad-dûm.
Mithril, il minerale.
Raffinato in polvere da Narvi in persona.
Dal deposito più puro delle loro miniere.
Un nono di porzione per Anello.
Dovrebbe bastare.
Ci siamo quasi, Celebrimbor.
Stiamo per realizzare il nostro intento.
Ti do il mio giuramento, sul mio essere immortale,
quando la storia di questa Era sarà stata scritta, i Silmaril,
beh...
Meriteranno poco più di un bisbiglio.
Ma i tuoi Anelli,
gli Anelli del potere,
saranno considerati la creazione più preziosa di tutta la Terra di Mezzo.
Sì.
Non voltare le spalle proprio ora che i tuoi stivali baciano la soglia.
Usalo, amico mio.
Supera Fëanor,
supera te stesso.
Un'ultima volta.
Temo che la tua bellezza
eclissi tutto ciò che io possa scrivere.
Venite, bambini!
Sì!
Andate di là! Forza! Forza!
Sganciare!
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni
Downloaded from - MoviesMod.fit