Downloaded from - MoviesMod.fit
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
A gyaplábúak... hol vannak?
A barátaimat kerestem.
Egy dolog az, hogy mit keresünk,
de egy másik, hogy mit találunk.
Ez a mágia!
Megtanítod, hogyan varázsoljak bottal?
Tudod te azt használni, ha bizonyítod, hogy méltó vagy rá.
Valandil szerint a régi negyedben
sokan éjjel-nappal imádkoznak érted.
Te nyitottad meg újra a szívem a Hűségesek felé.
Együtt harcolhatunk.
Nem kell minden csatát harcolva megnyerni.
Üzenem a foglárnak, hogy ő szította a felkelést.
A kődalnokok állítólag hallják a hegyet.
De a Gyűrűvel végre látom is.
Nem mertünk kinyerni szinte semmit a hegy tengernyi kincséből.
Megváltozott.
Pedig nem egy kapzsi alak. Sosem volt az.
Lehetséges, hogy a gyűrű, amit hord...
Nem lehet bennük semmilyen hiba.
Akkor talán a gyűrűkészítőben van a hiba!
Mennyit tudsz valójában erről az Annatarról?
Valahogy alakítottál a törpök Gyűrűin?
Dehogy!
Te voltál.
Vezekelnünk kell a bűneinkért. Együtt fejezzük be a Gyűrűket.
A Kilenccel jóvátesszük a Hetet.
Így talán megváltanak minket.
Az orkok nem Mordorban vannak.
Egy csapatuk Eregion felé tart.
Galadrielnek igaza volt. Küldd a sereget Eregionba, most rögtön!
Idehozattalak...
de nem fogolyként vagy itt.
Hanem lehetséges szövetségesként.
Mert van egy közös ellenségünk.
A GYŰRŰK URA: A HATALOM GYŰRŰI
Fejezd be!
Dezertőrnek bélyegeznek.
Nem érdekel, minek bélyegeznek.
Bármi jobb, mint meghalni, miközben Adar egy szellemet kerget.
Ó, emberek gyűrűi, miért dacoltok így velem?
Hiszen nem éltek, nem lélegeztek,
nincsen sem elmétek, sem akaratotok.
De büszkeség feszíti legbensőbb éneteket...
és ellenálltok nekem.
Újra!
Több ezüsttel!
Több mithrillel!
Nem maradt több mithril.
A törpök nem szállítottak időben.
Akkor pirítsunk rájuk!
Már próbáltuk, uram. De nem válaszolnak az üzeneteinkre.
Mindent nekem kell csinálnom?
Dolgozunk, ahogy erőnkből telik.
Néhányunknak feltűnt, hogy mintha...
különösen ingerlékeny lennél mostanában, uram.
Hogy is hívnak téged, kovács?
Tessék? Hát nem emlékszel?
Hogyne emlékeznék!
Csak... adj egy percet!
-Celebrimbor uram! -Egy percre sincs nyugtom?
Mindenki tartson szünetet!
Mirdania! Úgy hívják, Mirdania.
Nem emlékezhetsz mindenre.
De gyakran megesik.
Meg mertem volna esküdni, hogy itt hagytam a kalapácsomat, és...
Azt a kalapácsot?
Igen.
Kezd elmenni az eszem.
Vagy ez most lefoglalja az elmédet,
és lassan képtelen vagy másra figyelni.
Megértelek.
Bizonyára csábítónak hathat a gondolat...
hogy csak a Gyűrűknek élj,
és így tisztábban láss.
Jól vagyok.
Csak ez most elcsigázott.
Attól tartok, nem fogsz örülni a hírnek, amit hozok.
A nép audienciát követel.
Nem.
Te vagy Eregion ura. Vannak feladataid.
Igen, és a legfontosabb feladatom a gyűrűkészítés.
Amíg nincs kész a Kilenc, más nem számít.
Nos, rendben.
Ahogy akarod.
Van még más is.
A törpök késnek a mithrillel.
Intézkednél, kérlek?
Máris.
A kovácsok legkiválóbbikát lefoglalja a munka.
Megkért, hogy én intézzem helyette a napi teendőket.
Mi volna a probléma?
Mutassuk meg!
Mit?
A kapu közelében mindig nyüzsögnek a mesteremberek és a kereskedők,
akik a városba tartanak.
De tegnap óta valamiért nem így van.
Kiküldtünk egy csapatot,
hogy megnézzék, nem zárta-e el valami az utat,
de csak egy katona tért vissza.
Hol van most?
A parton hevert. Úgy tűnik, vele üzentek nekünk.
Temessük el!
Ezt ne lássa senki!
Értesítsem Celebrimbor uramat?
Ne!
Megkért, hogy mostantól senki se zavarja.
A kovácsok sem.
Már nem tart igényt a munkánkra?
Attól tartok, nem.
Mi volt ez, amikor elfelejtette a nevemet?
Nyersen beszéltem vele, de...
Ő most nem önmaga, Mirdania.
Csak annyit tehetünk, hogy békén hagyjuk.
Adunk neki időt. És imádkozunk.
Hogy előbb végezzen ezzel a munkával, mint az vele.
Kérhetek valamit?
Tudasd ezt a többiekkel is!
Rendben, uram.
Mit véstek bele a katona testébe?
Mi állt rajta?
„Hol van Ő?”
Amikor múltkor egy ideig a foglyotok voltam...
úgy tűnt, elszántan üldözöd Sauront.
Sőt, mondhatjuk úgy is, hogy megszállottan.
Mindig ez van azzal,
akinek féregként beférkőzik az elméjébe.
Nem tudod, mi zajlik az elmémben.
Te megadtad magad neki.
Én ellenálltam.
Egy ideig. Lehet.
De előbb-utóbb akkor is beléd lát.
Látja, hogy ki vagy, és ki akarsz lenni.
A szemével lyukat váj beléd, amin szép lassan bekúszik.
Egy darabig el is hiteti veled, hogy osztozhatsz az erejében.
Amely ellenállhatatlan...
és azt érzed tőle, hogy minden vágyad bizonyosan teljesül.
Olyan színkavalkád ez...
amely mellett minden más reménytelenül...
Unalmas. Szürke.
Mit ígért neked?
Sereget.
Tudod, engem mivel kecsegtetett?
Nem érdekel.
Gyermekekkel.
A jelek szerint megkaptuk, amire vágytunk.
Látod?
Nem a hazugságaival kell leszámolnunk.
Hanem vele.
És ebben segíthetek neked.
Segíthetek neked legyőzni Sauront.
Hogy tudnál nekem bármiben is segíteni, ork?
Uruk.
Morgoth koronája. Úgy tudtam...
Sok történet kering arról, mi történt,
miután kifeszegették belőle a szilmarilokat.
De láttam, amikor Sauron a tűzben magára igazította.
És amikor letérdelt a koronázáshoz.
Én voltam, aki a korona erejével agyonsújtottam.
Ha igaz, amit állítasz...
hogy tért vissza?
Úgy, hogy akkor még nem ismertelek.
Mi szerepem van nekem ebben?
Azt mondják, a Három Gyűrű megmentett titeket a hanyatlástól.
Igaz ez?
Ha igaz, akkor lehet,
hogy a korona és a ti Gyűrűitek együtt elég erősek,
hogy végleg elpusztítsuk velük Sauront.
Az az átkozott azt hiszi, hogy még mindig nem árthatok neki.
De szerintem Eregionban bujkálhat.
És gyanítom, hogy te biztosra tudod.
Halbrand Sauron.
Nem igaz?
A város sorsa...
azon múlik, hogy félre tudod-e tenni a büszkeségedet.
Azt javaslom, igyekezz rávenni magad.
Már ha megy.
Még beszélünk.
Garázdaság.
Felbujtás élet kioltásával járó erőszakos cselekményre.
És az utolsó, a legvérlázítóbb...
a felségárulás bűntette.
Együttvéve ezek az égbekiáltó jogsértések halálbüntetésért kiáltanak.
Igen!
Azonban...
figyelembe véve a birodalmunkban végzett sok-sok éves szolgálatát...
a bíróságunk úgy határozott, hogy a vádlottat szabadon engedjük.
Szabadulhat...
Szabadulhat, de csak akkor, ha megtagadja bűneit...
és hűséget fogad Númenor igaz uralkodójának.
Elendil, Amandil fia, megtagadod-e a bűneidet?
Igen.
És elfogadod-e Ar-Pharazônt Númenor igaz királyának?
Nem fogadom el.
Hangosabban, Elendil,
hadd hallják rendesen, akik ma eljöttek!
Nem fogadom el!
Mert Númenor igaz uralkodója jelenleg és halála napjáig
Míriel, Tar-Palantír leánya!
És az egyetlen áruló te vagy.
Mit csináljunk vele?
Már épp eleget csináltál.
Lehet, hogy a valákra bízhatnánk a végső döntést.
A Hűségesek ne csak életükben ápolják a hagyományt,
hanem a halálukkor is.
Nori!
Muri? Hol van muri?
Nem.
Láttam valamit.
A Titkos Tűz folyton suttog nekünk, csak meg kell hallanunk.
Elárul dolgokat. Meg is mutat ezt-azt.
Olyanokat mutat, amik lesznek, vagy amik csak talán lesznek?
Ugyanúgy mutatja a holnap felhőit, mint a tegnapi napsütést.
Hogyan uralhatom az erejét? Hogyan harcolhatok a homály ellen?
Miért kéne a Titkos Tűznek, hogy urald az erejét?
Ha nem tudom uralni, hogyan használjam?
Minden próbán, amivel szembesültél, elbuktál.
Ha a mostani próbán is elbuksz...
akkor nem lesz másik.
Áruld el, mit kell tennem!
Kövesd Tomát! Majd ő megmutatja.
Miért nem mentek el?
Többé nem tudnának háborgatni.
És mégis hova mehetnénk?
Ahova csak akartok.
A gyaplábúak folyton új helyre költöznek. Minden hónapban.
Ezt a szmiált az anyám és a családja ásta ki nekem.
Ebben születtem.
Azóta gondozom ezt a fát, mióta fel tudok emelni egy gereblyét.
Ennek az árnyékában mentem hozzá Bramgarhoz.
És tavaly tavasszal, amikor elment...
alatta temettem el.
Egy nap majd mellé temetnek.
Minden egyes szmiálnak megvan a története.
Ez a hely nem csak az, ahol élünk.
Ez az otthonunk.
Az én hibám.
-Nori... -Miattam vagytok pácban.
Úgyhogy nekem is kell kihúznom belőle.
Ha most feladom magam,
azzal talán segíthetek Poppinak is.
Már akartam kérdezni, miért hívnak téged a társaid Senkinek?
A magunkfélék nehezen döntenek. Nem tudtak nekem nevet választani.
Sokáig húzták?
Nem mindenki.
Akkor ők eldöntötték.
Volt, aki nem húzta ki élve.
De a döntés sokáig húzódott.
Miért nézel így rám?
Mert azt akartam kérdezni,
hogy ha már úgyis mindnyájunkat megölnek,
akkor...
Fejezd be!
-Merimak! -Poppi!
Csak nem gyíkot vacsoráztál?
Miért kérdezed?
Igaza van, Nori.
A Nagyok igazából az Idegent akarják elkapni.
Ha feladod magad, az egész világot veszélybe sodorhatod.
A sztúrokat, a gyaplábúakat...
Anyádat, apádat. Kaporkát.
Hányszor mondtad már, hogy ő okkal van itt?
Nem többször, mint ahány csigát befaltunk.
Az a helyzet, Nori, hogy ha valamit ennyit hajtogatsz,
azt a végén el is hiszem.
Szerintem küzdjünk érte.
A Sötét Varázsló már megtalálta a botját.
És most eljött az ideje, hogy te is megtaláld a tiédet.
Melyik lehet az?
Csak akkor találhatod meg, ha lelki szemeid előtt
nincs más, csak a Titkos Tűz szolgálata.
De olyan sok bot van itt!
Akár hónapokig kereshetném.
Nyugodtan keresd, amíg szeretnéd.
Hacsak nem akarnál máshol lenni.
Láttam őt. Norit.
És...
Valami azt súgja, hogy ha nem találom meg gyorsan, meghal.
És a barátja is meghal.
Sokan meghalnak, akiknek élniük kéne.
Más meg él, bár halált érdemelne.
Ki vagy te, hogy dönts erről?
Ha Nori biztonságban lesz, visszajöhetek.
Nem. Nem jöhetsz.
Vannak idők, amikor egy útból kettő lesz, és választanod kell.
Ha most elfordulsz, többé nem térhetsz vissza erre az útra.
Tényleg nincsen más mód?
Sauron nyugaton erősödik.
A Sötét Varázsló meg keleten.
Középfölde minden lakója veszélyben van.
És te a sorsukra hagynád őket?
Nori a barátom.
A barátod... vagy a végzeted?
Te döntesz.
Felség!
Hívattál, atyám?
Nem.
Ő hívatott.
Látom, a Hét jó szolgálatot tesz, Durin herceg.
Valakinek igen, az egész biztos.
Változtak a körülmények.
Most tudtam meg, hogy Eregiont hamarosan megrohamozzák.
A mithril nélkül nem tudjuk elkészíteni a Hatalom Gyűrűit.
Szóval több kell.
Méghozzá gyorsan.
Mennyit kértek érte?
Nincsen semmi, amit...
Miből mennyit?
Ha jól tudom, kiterjesztitek a bányászatot.
Folyamatosan elláthatunk titeket fával,
amiből építhettek állványzatot, ácsolatot.
Vagy netán Khazad-dûm jobb szeretne valami...
értékesebbet?
Atyám, talán bölcsebb volna ezt a dolgot négyszemközt megvitatni.
Nincs mit megvitatni.
Már döntöttem.
És?
A válasz nem.
Kérlek, tolmácsold sajnálatomat Celebrimbornak!
Durin király!
Hercegem! Minden jót!
Aulë-nak hála!
Egy pillanatra megijedtem, hogy hályog szállt a szemedre.
Ellenkezőleg.
Még sosem láttam ilyen tisztán.
Ne aggódj, fiam!
Jönnek még.
Ide?
Hallottad.
Háború lesz Középföldén.
És az a katona, akinek a fegyvere és a páncélzata mithril,
jóformán legyőzhetetlen.
Mi szabhatunk árat.
Megőrültél?
A világ őrült meg, fiam.
Most megcsináljuk a szerencsénket.
Szólj Narvinak, hogy több bányász kell! Serényebben ássunk!
Atyám!
Vedd le a Gyűrűt!
Nem veszem.
Az enyém.
Én uralom.
Nem.
A Gyűrű ural téged.
De ha tévedek, kérlek, bizonyítsd!
Vedd le!
Nem kell semmit bizonygatnom neked, fiam!
Akkor hát nem hagyott nekünk választást.
Ha kell, mi magunk fekszünk keresztbe a bánya bejáratánál.
Ránk küldené az összes katonát.
Csak csinálja!
Ha annyira a Gyűrű bűvöletében él, hogy a fia ellen fordítja a seregét,
abból minden törp látni fogja, hogy többé már nem tud uralkodni.
Nem maradhat a trónon.
Hogy mondhatsz róla ilyeneket?
Durin...
Most arról beszélsz, hogy alázzuk meg.
Hogy tegyük őt tönkre.
Én is szeretem őt, ugyanúgy, mint te.
Aulë a tanúm, hogy kétszer olyan jó atyám, mint a sajátom volt.
De a törp, aki most a trónon ül, nem az atyád.
Amíg a Gyűrű az ujján van, senkire sem hallgat. Még ránk sem.
És közben mind veszélyben vagyunk a hegyben!
Durin!
Durin, te most...
Nekem ez nem megy.
Nem megy, Disa!
Ha ránézek, a szemében látom...
Még ott látom atyámat.
Jó mélyen van, nehéz meglátni, de még ott van.
Te mindig meglátod a fényt a barlang végén, kedvesem.
Gyere!
Ha nem tudunk gyorsan lépni, sose jutunk el oda.
Atyád tönkreteszi magát, és magával rántja a birodalmat a mélybe.
Hajnalban a tengerbe vetnek, hogy kiálld a mélység próbáját.
Mint hallod, már hívják a tengeri férget.
Beszéltem Ar-Pharazônnal.
Nem akarja maga ellen hangolni a Hűségeseket.
Még mindig áll a kegyelmi ajánlata, ha hűséget...
Hűséget fogadok neki.
Nem mondanám kegyelemnek, hogy a tűzbe kéne vetnem a becsületemet.
Azok után, hogy ennyi veszteség ért, nem veszíthetlek el téged is.
Kérlek, atyám!
Kérlek!
Tedd félre a büszkeséged!
Ha mindezek után nem látsz mást, mint büszkeséget...
akkor nincs miről beszélünk.
A király tudta, hogy így lesz.
Azt mondta, gyűlölöd őt, és ezért már engem is gyűlölsz.
Így többé nem hallod meg, amit mondok.
Ezért odaborultam a lába elé.
És könyörögtem...
nyelvemmel a porban, hogy beszélhessek Míriellel.
Remélem, jól döntöttem.
Neked nem kéne itt lenned.
Hódolj be Pharazônnak!
Ez most parancs.
Ahhoz, hogy Númenor fennmaradjon, ilyen férfiak kellenek.
Akik védik, ami fontos. Akik még hisznek.
A hit mit sem ér, ha nem éljük meg.
És a szívem mélyén tudom, hogy neked kell vezetned a birodalmat.
Ezt nem tagadhatom el.
Ha így tennék, nem az lennék, akit meg akarsz menteni.
Mi van, ha tévedsz?
Inkább a halál tiszta szívvel,
mint az élet gyávaságtól beszennyezettel.
Na és az én szívem?
Ha a valák úgy tartják jónak, hogy megmeneküljek...
akkor úgy lesz.
Mi van, ha mégsem?
„A tengernek mindig igaza van.”
Disa!
Disa, a király parancsára jöttünk.
Menj arrébb, különben...
kénytelen leszek arrébb tessékelni.
Sajnálom!
Ezzel akarsz elijeszteni minket?
Nem.
Velük.
Úgy szeretlek!
Várd ki a végét!
Ez még csak a kezdet.
Visszajönnek. És többen lesznek.
Akkor felkészülünk.
Megtagadsz minden földi hatalmat, és elfogadod a valák ítéletét?
Elfogadom az ítéletüket.
Dobjátok be!
Engedjétek el!
Mivel a tettét az én nevemben követte el...
jogomban áll a valák ítélőszéke elé járulni helyette.
-Őt dobjátok be! Őt ott! -Ne mondj ilyet!
Királynőm!
Tényleg ez áll a törvényekben. Jól mondja.
Igaz ez?
A törvény betűje szerint igen.
Legyen hát így!
Ne! Engem vigyetek!
Engem!
Míriel, nem lehet...
Ha a Hűségesek útját akarjuk járni...
nekem kell megtennem az első lépést.
A valák ítélete szerint...
ártatlan!
Éljen Tar-Míriel, a tenger királynője!
-Éljen Míriel királynő! -A tenger királynője!
Éljen Míriel királynő!
Igen. Halbrand Sauron.
Eregionban készít gyűrűket, amelyekkel leigázhatja a népemet.
-És a tiédet is. -Inkább minden népet.
De addig nem próbál meglógni, amíg nem végez ott.
És ezért pillanatnyi előnyhöz jutunk.
Jutunk?
Vedd le rólam!
Elrond idetart Lindonból egy tündesereggel.
És Nenyával, a Gyűrűmmel.
Értem.
Ha ideérnek, körbezárják a várost,
kiszabadítják Celebrimbort Sauron markából, aztán pedig együtt...
uruk...
te és én eltüntetjük Sauron nyomát ebből a világból.
Ezúttal örökre.
És utána?
A Gyűrűket, amikhez hozzáért, elpusztítjuk.
Úgy értem, mi lesz az urukokkal?
A Nagykirályod elenged minket békével?
Vagy továbbra is le akarja rohanni Mordort?
A homály nem csak téged uralt el, hanem az összes tündét.
Sajnos...
a képességeitek fitogtatásával folyton Sauron kezére játszotok.
Most csak hazudsz.
Hátha elárulok neked valamit.
Már így is elárultál
mindent, ami érdekelt, sőt, még többet is.
Itt az idő!
Mostanra már lehet, hogy egész Eregion Sauron uralma alatt áll.
Nem tudod megostromolni a várost a gyermekeid egyetlen légiójával.
Tényleg azt hiszed, hogy úgy indulok csatába Sauron ellen,
hogy csak egyetlen légióm van?
Most, hogy kétséget kizáróan megerősítetted, ki ő...
és elmondtad, kinél van a Gyűrűd...
Eregion elesik.
Sauronnal együtt.
Ne!
Nyilván ezt akarja.
Sauronnak nincsen saját serege.
Ezért csalogatta ide a tiédet.
Azt akarja, hogy támadjátok a várost.
Kötözzük meg! Később még hasznát vesszük.
-Könyörgök, ne légy ostoba! -Gyere csak!
Ne csináld ezt, ne kapd be a csaliját!
Megetetem vele a csaliját.
Ne!
Ne csináld! Ő végig így tervezte!
Sauron pont ezt akarja!
Pont ezt akarja!
Mozgás! Szaporán!
Gyerünk! Az az!
Mindent bele!
Riadó!
Megtámadtak!
Kaput becsukni! Csapóhidat fel!
Mondd csak, hogy haladsz?
Te nem hallottad?
Odakint. Mintha riadót fújtak volna.
Biztosíthatlak, hogy kézben tartom a dolgokat.
A saját szememmel akarom látni.
Idebent van a helyed, barátom.
Elegem van abból, hogy megmondod, hol a helyem!
El a kezekkel, „barátom”!
Ha kimész a toronyból,
Középfölde népei elesnek, és teszek róla,
hogy a világok minden lakója tudja,
hogy te voltál a végromlásuk oka.
Még mindig kell kilenc gyűrű!
Évszázadokon át...
nagy erejű tárgyakat akartam készíteni.
De nem sikerült.
Igazság szerint...
amikor idejöttem, nem a valáknak volt szüksége rád...
hanem nekem.
Nem tudok több gyűrűt kovácsolni.
A mithril nélkül...
Nyugalom!
Jártam Khazad-dûmban.
Mithrilpor.
Maga Narvi csiszolta le nekünk.
A bányáikban talált legtisztább ércből.
Mindegyik gyűrűbe jut belőle.
Elég kell hogy legyen.
Már oly közel a siker, Celebrimbor!
Hamarosan elérjük, amit akartunk.
Halhatatlan valómra esküszöm neked...
hogy korunk históriájában a szilmarilokat...
nos...
azokat majd csak futólag említik.
De a te gyűrűidet...
a Hatalom Gyűrűit...
azokat egész Középfölde legbecsesebb alkotásainak fogják tartani.
Ne fordulj vissza most, hisz csizmád orra már a siker küszöbét böködi.
Használd ezt, barátom!
Tegyél túl Feänoron!
És magadon is.
Még egyszer utoljára.
Gyertek!
Mehet!
A feliratot fordította: Gáspár Bence
Kreatív supervisor Heltai Olga
Downloaded from - MoviesMod.fit