Downloaded from - MoviesMod.fit
अब तक
वे हार्फुट कहाँ हैं?
अपने दोस्तों को ढूँढ़ रहा था।
ख़ैर, कभी-कभी आप ढूँढ़ते कुछ हैं
और मिल कुछ और जाता है, है न?
यह... जादू।
क्या तुम मुझे जादुई छड़ी इस्तेमाल करना सिखाओगे?
ये तभी काम करती हैं, जब तुम उसके लायक़ हो जाते हो।
वेलांडिल ने कहा प्राचीन क्षेत्र में
लोग दिन-रात प्रार्थना कर रहे हैं।
वह आप ही थीं जिन्होंने मुझे वफ़ादारों की राह पर जाने की प्रेरणा दी।
पर हम साथ मिलकर लड़ सकते हैं।
हर जंग जीतने के लिए नहीं लड़ी जाती।
जेल अधिकारी से कह देना कि इसी ने बग़ावत की शुरुआत की थी।
आलापकार पर्वतों से बात करने का दावा करते हैं।
इस अंगूठी से, मैं उसे देख सकता हूँ।
हमने इस पहाड़ की दौलत के समंदर से बस एक कतरा ही लिया है।
वह बदल गए हैं।
लालच करना उनकी आदत नहीं है। कभी नहीं रही है।
क्या यह मुमकिन है कि उन्होंने जो अंगूठी पहनी है वह...
नहीं। तुम्हारी अँगूठियों में कोई ख़राबी नहीं हो सकती।
शायद, ख़राबी अंगूठी बनाने वाले में हो।
तुम इस अन्नाटार के बारे में कितना जानते हो?
तुमने बौने की अँगूठियों में हेरफेर की?
नहीं।
हमने की थी।
हमें अपनी भूल का प्रायश्चित करने के लिए एक-साथ मिलकर अँगूठियाँ बनानी होंगी।
उन नौ को उन सात को बचाना होगा।
उन्हें हम सभी को बचाना होगा।
ऑर्क्स मोर्डोर में नहीं,
उनकी एक टुकड़ी एरेगियन की ओर बढ़ रही है।
गैलाड्रिएल सही थी। आपको तत्काल ही एरेगियन के लिए सेना भेजनी होगी!
मैं तुम्हें यहाँ बंदी बनाने के लिए
नहीं लाया हूँ...
पर एक मुमकिन सहयोगी के तौर पर लाया हूँ।
क्योंकि हम दोनों का दुश्मन एक ही है।
द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर
तुम चुप करो।
दुनिया हमें भगौड़ा कहेगी।
दुनिया जो कहती है कहे।
अदार के फ़ितूर के चक्कर में, मरने से तो बेहतर है।
हे इंसानों की अँगूठियों, तुम अब भी मुझे क्यों ठुकरा रही हो?
तुम न तो जीवित हो, न साँस लेती हो,
तुममें न तो चेतना है और न ही इच्छा-शक्ति।
तुम्हारे अंदर ऐसा कौन सा अहंकार भरा है,
जो मेरे स्पर्श का विरोध कर रही हो?
एक बार फिर से।
और चाँदी।
और मिथ्रिल।
अब और मिथ्रिल नहीं बचा है।
बौनों को सामान पहुँचाने में थोड़ी देरी हो गई है।
तो उनके पीछे पड़ो।
हमने कोशिश की, प्रभु। हमारे किसी भी संदेश का कोई जवाब नहीं आया।
मुझे सब ख़ुद ही करना होगा?
हम जी-जान लगाकर मेहनत कर रहे हैं।
हममें से कुछ लोगों ने गौर किया है कि आप...
आजकल थोड़े चिड़चिड़े रहते हैं, प्रभु।
तुम्हारा नाम क्या है, शिल्पकार?
मतलब, आपको याद नहीं है?
बेशक मुझे याद है।
बस... मुझे थोड़ा समय दो।
-लॉर्ड कैलेब्रिम्बोर। -मुझे थोड़ा समय दो!
सब थोड़ी देर विश्राम कर लें।
मिर्दानिया। उसका नाम मिर्दानिया है।
तुम्हें सब कुछ याद रखने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, ऐसा साधारण चीज़ों के साथ भी हो रहा है।
मुझे यकीन है कि मैंने कुछ देर पहले वहाँ अपनी हथौड़ी छोड़ी थी, पर...
तुम्हारा मतलब वह हथौड़ी?
हाँ।
लगता है मैं पागल हो रहा हूँ।
या फिर अपने काम में इतना डूब गए हो
कि उससे ध्यान हटा पाना एक भारी बोझ बन गया है।
बहुत गहरे डूब गए हो।
मुझे यकीन है कि कभी-कभी तुम्हें
बस यूँ ही डूबे रहने का मन करता होगा,
ताकि थोड़ी स्पष्टता मिल सके।
मेरी तबियत ठीक है।
मैं बस थक गया हूँ।
फिर तो मुझे डर है कि तुम्हें यह समाचार पसंद नहीं आएगा।
तुम्हारी प्रजा एक सभा चाहती है।
नहीं।
तुम एरेगियन के राजा हो। तुम्हारे कुछ दायित्व हैं।
हाँ, और मेरा सबसे बड़ा दायित्व अँगूठियों के प्रति है।
जब तक उन नौ का काम पूरा नहीं हो जाता, और कुछ मायने नहीं रखेगा।
तो ठीक है।
जैसा तुम्हारी इच्छा।
कुछ और भी है।
बौने हमारा मिथ्रिल भेजने में देरी कर रहे हैं।
क्या तुम यह मामला संभाल लोगे?
फ़ौरन।
महानतम ऐल्वन-शिल्पकार अपने काम में बेहद व्यस्त हैं।
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं उनकी जगह पर प्रशासन के सभी मामलों को संभालूँ।
अब क्या समस्या है?
इन्हें दिखाओ।
मुझे क्या दिखाना है?
इस ड्योढ़ी पर आमतौर शहर में आने वाले कलाकारों और व्यापारियों की
आवाजाही से शोर रहता था।
पर कल शाम से यहाँ सन्नाटा छा गया।
हमने नदी के पार यह देखने के लिए
एक खोजी दल भेजा कि सड़क पर कोई अवरोध न हो।
पर केवल एक सिपाही लौटकर आया।
वह कहाँ है?
आज सुबह तट पर इसका शव मिला। लगता है यह कोई संदेश लेकर आया है।
इसे दफ़ना दो।
यह किसी और को मत दिखाना।
मैं लॉर्ड कैलेब्रिम्बोर को सूचित करूँ?
नहीं।
उन्होंने मुझे ज़िम्मा दिया है कि किसी को उनसे मिलने न दिया जाए।
शिल्पकारों को भी नहीं।
उन्होंने हमें काम से हटा दिया?
हाँ, मुझे खेद है।
क्या उनके मेरा नाम भूलने वाली घटना की वजह से?
मुझसे थोड़ी बेअदबी हो गई, पर...
वह अपने आपे में नहीं हैं, मिर्दानिया।
अभी के लिए, हमें उन्हें एकांत देना चाहिए।
उन्हें थोड़ा समय दो। और दुआ करो।
इससे पहले वह काम उन्हें ख़त्म करे, वह उसे ख़त्म कर दें।
क्या तुम सुनिश्चित कर सकती हो...
कि बाकी सब भी उनकी इच्छा काम मान रखें?
बिल्कुल, प्रभु।
प्रभु, उस शव की खाल पर जो लिखावट थी।
उसमें क्या लिखा था?
"वह कहाँ है?"
जो थोड़ा समय मैंने तुम्हारी क़ैद में बिताया था,
उस दौरान तुम सौरॉन को ढूँढ़ने के लिए बेताब थीं।
या यूँ कह लें कि, तुम उस आग में जल रही थीं,
जैसा कि अक्सर होता है,
जब वह तुम्हारे ज़हन में घर कर लेता है।
तुम मेरे मन के बारे में क्या जानो?
तुमने उसके आगे घुटने टेके।
मैंने मुकाबला किया।
शायद कुछ समय के लिए।
पर कभी-न-कभी, वह तुम्हें देख लेता है।
सिर्फ़ तुम्हें ही नहीं, तुम्हारी दुखती रग को भी।
उसकी नज़रें तुम्हारे ज़ेहन को भेदती हैं और वह तुम्हारे अंदर घुस जाता है।
कुछ समय के लिए, वह तुम्हें यह भी यकीन दिलाता है कि उसकी शक्ति तुम्हारी हो गई है।
ऐसी प्रबल शक्ति...
जिसके सामने हर इच्छा की पूर्ति निश्चित लगने लगती है।
रंगों का ऐसा सागर
जिसके सामने बाकी सब कुछ हमेशा के लिए...
बेरंग लगने लगता है।
उसने तुमसे क्या वादा किया था?
एक सेना का।
पता है वह मुझे क्या देने वाला था?
मुझे परवाह नहीं है।
संतान।
फिर तो ऐसा लगता है कि उसने हम दोनों की इच्छा पूरी कर दी।
देखो,
हमें केवल उसके झूठों का ख़ात्मा नहीं करना है।
उसका ख़ात्मा भी करना है।
और मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
सौरॉन के विनाश में मदद कर सकता हूँ।
तुम कैसी मदद कर पाओगे, ऑर्क?
मॉरगौथ का ताज। मुझसे कहा गया था कि...
कई किस्से-कहानियाँ हैं कि क्या हुआ था,
अपने स्थान से सिल्मारिल्स के निकाले जाने के बाद।
पर मैं वहाँ था जब सौरॉन ने इसे अपने आकार के मुताबिक गढ़वाया था।
मैं वहाँ था जब वह ताज पहनने के लिए झुका था।
और मैं ही वह था जिसने इसकी शक्ति का उपयोग करके उसका वध किया था।
तुम जो कह रहे हो अगर वह सही है,
तो वह वापस क्यों आया?
क्योंकि मुझे तब तक तुम नहीं मिली थीं।
इसका मुझसे क्या लेना-देना?
उन तीन एल्वन अँगूठियों ने तुम्हारी प्रजाति को लुप्त होने से बचाया।
क्या यह बात सच है?
अगर ऐसा है, तो शायद एक साथ मिलकर,
यह ताज और तुम्हारी अँगूठियाँ इतनी शक्तिशाली होंगी
कि सौरॉन को हमेशा के लिए मिटा दें।
उस मायावी को लगता है कि वह अब भी मेरे चंगुल से बाहर है।
पर मैं जानता हूँ कि वह एरेगियन में छुपा है।
और मुझे संदेह है कि तुम्हें पक्का यकीन है कि...
हालब्रांड ही सौरॉन है।
है न?
अब उस शहर का भविष्य
तुम्हारे अपने अभिमान को परे रखने की क्षमता पर टिका है।
मेरा सुझाव है कि तुम ऐसा करने का इरादा बना लो।
अगर वह कर सकती हो।
हम फिर से बात करेंगे।
इसने क़ानून तोड़ा।
एक हिंसक लड़ाई को भड़काया जिसके कारण कई लोगों की मृत्यु हुई।
और अंतिम, पर सबसे घिनौना अपराध,
भारी देशद्रोह।
कुल मिलाकर, क़ानून की तौहीन करने की सज़ा सिर्फ़ मौत है।
-हाँ! -ऐसा ही होना चाहिए।
-वह सज़ा-ए-मौत के लायक नहीं है। -शायद है।
परंतु,
हमारे राज्य के प्रति इसकी कई सालों की राजभक्ति को देखते हुए,
इस अदालत का निर्णय है कि आरोपी को रिहा किया जाए।
रिहा किया जाए...
इस शर्त पर रिहा किया जाएगा कि यह अपने अपराधों को त्याग कर
न्यूमेनोर के सच्चे शासक के प्रति वफ़ादारी की शपथ लेगा।
अमांडिल के पुत्र, एलेंडिल, क्या तुम अपने अपराधों को त्यागते हो?
हाँ।
और क्या तुम अर- फैरैज़ोन को न्यूमेनोर का सच्चा राजा मानते हो?
मैं नहीं मानता।
ज़ोर से बोलो, एलेंडिल,
ताकि सभा में सब तुम्हें ठीक से सुन सकें।
मैं नहीं मानता!
क्योंकि आज से लेकर अपनी अंतिम साँस तक, न्यूमेनोर की असली शासक रहेंगी
तार-पलांतीर की पुत्री, रानी मिरियल।
और यहाँ केवल एक ही देशद्रोही है, तुम!
अब हम उसका क्या करें?
तुम काफ़ी कुछ कर चुके, लड़के।
शायद हमें वलार को उसका भाग्य तय करने देना चाहिए।
अगर वफ़ादार पुरानी परंपराओं के मुताबिक जीना चाहते हैं,
तो उनके मुताबिक मरेंगे भी।
नोरी।
गोरी? कौन सी गोरी?
कोई नहीं।
मैंने... मैंने कुछ देखा।
दिव्य ज्योति हमारे कानों में फुसफुसाती है, अगर हम सुनने को इच्छुक हों।
वह हमें बातें बताती है। चीज़ें भी दिखाती है।
क्या वह हमें वे चीज़ें दिखाती है जो होना तय है? या वे जो हो सकती हैं?
वह हमें आने वाला कल उतना ही साफ़ दिखाती है जितना कि बीता हुआ कल।
मैं उसकी शक्ति में महारत हासिल करना कैसे सीखूँ? अंधकार से लड़ने के लिए?
तुम उसके स्वामी हो तो दिव्य ज्योति को किसकी ज़रूरत?
पर उस पर महारत नहीं हासिल कर सकता, तो इस्तेमाल कैसे करूँ?
तुम अभी तक जिस भी परीक्षा से गुज़रे, उसमें असफल रहे।
अगर इस परीक्षा में भी विफल हुए,
तो दोबारा अवसर नहीं मिलेगा।
मुझे बताओ कि मैं क्या करूँ।
जो ये बूढ़ा टॉम कहे। अब यह तुम्हें रास्ता दिखाएगा।
तुम लोग चले क्यों नहीं जाते?
उनसे दूर चले जाओ। भाग जाओ।
और हम कहाँ जाएँगे?
क्यों... जहाँ भी तुम जाना चाहो।
हार्फुट हर महीने एक नई जगह ढूँढ़ लेते हैं।
मेरी माँ और उनके माता-पिता ने मेरे लिए यह स्मीयल खोदकर बनाया था।
मैं इसी में पैदा हुई थी।
मैंने जबसे होश संभाला है, तब से उस पेड़ की देखभाल कर रही हूँ।
मैंने इसी की छाँव में ब्रामगर से ब्याह रचाया था।
और पिछली वसंत, जब उसका देहांत हुआ,
मैंने उसे इसके नीचे दफ़नाया।
एक दिन मैं भी उसके बगल में दफनाई जाऊँगी।
यहाँ हर एक स्मीयल की ऐसी ही कोई कहानी है।
देखो, यह केवल हमारे रहने की जगह नहीं है।
यह हमारा घरौंदा है।
मेरी ग़लती है।
-नोरी... -मैंने तुम्हें मुसीबत में फँसाया।
तुम्हें इससे बाहर निकालना मेरी ज़िम्मेदारी है।
अगर मैंने आत्मसमर्पण कर दिया,
तो हो सकता है पॉपी को भी बचा सकूँ।
मैं तुमसे पूछना चाहती थी, वे तुम्हें बेनाम क्यों बुलाते हैं?
मेरे माँ-बाप जल्दी फ़ैसला नहीं ले पाते। उन्हें नाम ढूँढ़ने में अरसा लग गया।
कितना समय?
कम से कम, एक या दो साल।
यह लंबा अरसा नहीं है।
एक या दो साल पहले नाम रखा।
और तब तक, सबको बेनाम की आदत हो गई।
मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?
मैं पूछने वाला था... मैं यह सोच रहा था
कि अब जो हम सब मरने ही वाले हैं,
क्या तुम चाहोगी...
बोलना बंद करो।
-मैरिमैक। -पॉपी।
तुमने खाने में छिपकली खाई थी?
यह क्यों पूछ रही हो?
यह सही कह रही है, नॉर।
वे विशाल जीव सिर्फ़ अजनबी तक पहुँचना चाहते हैं।
तुमने ख़ुद को उनके हवाले किया तो पूरी दुनिया को ख़तरे में डालोगी।
केवल स्टूर्स को ही नहीं, हार्फुट्स को भी।
तुम्हारे माँ-बाबा को। डिली को।
तुमने कितनी बार मुझसे कहा कि वह अहम है?
मैं गिनती भूल गई हूँ।
बात यह है, नॉर, कि जब तुम कोई चीज़ बार-बार दोहराओगी, तो मैं तुम पर
विश्वास करने लगूँगी।
हमें लड़ना चाहिए।
शैतानी जादूगर को उसकी छड़ी मिल गई।
और अब, समय आ गया है कि तुम अपनी छड़ी को ढूँढ़ो।
इनमें से कौन सी है?
तुम्हें अपनी असली छड़ी तभी मिलेगी जब तुम्हारी अंतरात्मा
दिव्य ज्योति की सेवा में पूरी तरह से समर्पित हो।
पर यहाँ इतनी छड़ियाँ हैं।
यहाँ ढूँढ़ने में महीनों लग जाएँगे।
तुम्हारे पास वक़्त ही वक़्त है।
जब तक कि, तुम्हें कहीं और न जाना हो।
मैंने उसे देखा। नोरी को।
वह...
न जाने कैसे, पर मुझे पता है कि अगर मैं जल्द उस तक न पहुँचा, तो वह मर जाएगी।
वे दोनों मर जाएँगी।
कितने बेमौत मरते हैं।
कितनों को मौत ही नहीं आती।
तुम उन्हें वह देने वाले कौन हो?
एक बार पक्का कर लूँ कि वह सलामत है, तो लौट आऊँगा।
नहीं। तुम ऐसा नहीं कर सकते।
कई बार तुम्हें दोराहे मिलते हैं, और तुम्हें चुनना होता है।
अभी मुड़कर गए, तो फिर कभी इस रास्ते पर लौटकर नहीं आ सकते।
क्या कोई और रास्ता नहीं है?
सौरॉन पश्चिम में बढ़ रहा है।
शैतानी जादूगर पूर्व में।
मध्य-धरती का हर जीव ख़तरे में है।
क्या तुम उन्हें विनाश के मुँह में धकेल दोगे?
वह मेरी दोस्त है।
तुम्हारी दोस्त, या तुम्हारी किस्मत?
फ़ैसला तुम्हारा है।
चलो भी, थोड़ा और दम लगाओ।
हुज़ूर।
आपने मुझे बुलाया, पिताजी?
नहीं।
इन्होंने बुलाया।
मैं देख रहा हूँ कि वो सात आपके काफ़ी काम आ रही हैं, राजकुमार डुरिन।
किसी न किसी के तो काम आ रही हैं। यह मान सकता हूँ।
परिस्थितियाँ बदल गई हैं।
मुझे अभी ख़बर मिली है कि एरेगियन पर आक्रमण का ख़तरा है।
मिथ्रिल के बिना, बची हुई शक्ति की अँगूठियाँ नहीं बन पाएँगी।
हमें और चाहिए।
और वह भी तत्काल।
उसके बदले में आप जो माँगें।
तुम ऐसा कुछ नहीं दे...
क्या चीज़ देने की बात कर रहे हैं?
मुझे पता है कि आप अपने खनन कार्य का विस्तार बढ़ा रहे हो।
हम मचान और खदानों की सुराख बनाने के लिए
स्थायी रूप से लकड़ी की आपूर्ति कर सकते हैं।
या शायद खाज़ाद-डुम को ऐसा कुछ पसंद आएगा जो थोड़ा और...
अनमोल हो?
पिताजी, यह बेहतर नहीं होगा कि हम पहले अकेले में इस पर बात करें?
बात करने के लिए कुछ नहीं है।
मैं तय कर चुका हूँ।
और?
मेरा जवाब न है।
लॉर्ड कैलेब्रिम्बोर से कहिएगा कि मैं क्षमा चाहता हूँ।
महाराज डूरिन।
राजकुमार। आपसे विदा लेता हूँ।
औले का शुक्र है।
एक पल के लिए, मुझे डर लगा कि आप पूरी तरह से दिमागी संतुलन खो चुके हैं।
इसका उल्टा है।
मैं आज तक इतना तर्कसंगत नहीं हुआ।
पर चिंता मत करो, बेटा।
वे वापस आएँगे।
वापस?
तुमने उसकी बात सुनी।
मध्य-धरती में युद्ध छिड़ने वाला है।
और वह सेना जिसके पास मिथ्रिल जैसा हथियार और कवच है,
वह लगभग अजेय है।
हम जो चाहें वह कीमत लगा सकते हैं।
क्या आप पागल हो गए हैं?
पूरी दुनिया ही पागल हो गई है, बेटा।
पर अब हमारी बारी है कि हम इस मौके का फ़ायदा उठाएँ।
नार्वी से कहो कि दलों की संख्या दोगुनी कर दे। हम खुदाई का दायरा बढ़ाएँगे।
पिताजी।
अंगूठी उतार दीजिए।
मैं नहीं उतारूँगा।
यह मेरी है।
मैं इसका मालिक हूँ।
नहीं।
यह आपकी मालिक है।
अगर ऐसा नहीं है, तो साबित कीजिए।
इसे उतार दीजिए।
मुझे तुम्हें कोई सबूत देने की ज़रूरत नहीं है, बच्चे।
उन्होंने हमारे लिए कोई चारा नहीं छोड़ा।
अगर ज़रूरत पड़ी, तो हम उस खदान के आगे लेट भी जाएँगे।
वह हमें हटाने के लिए सेना बुला लेंगे।
तो उन्हें बुलाने दो!
अगर वह अंगूठी के इतने वश में हैं कि अपने ही बेटे पर हमला करवाएँ,
तो यह खाज़ाद-डुम के हर बौने को दिखा देगा कि वह शासन के लायक नहीं रहे।
वे उनका ताज छीन लेंगे।
तुम उनके बारे में ऐसे कैसे बोल सकती हो?
डुरिन।
तुम उन्हें अपमानित करने की बात कर रही हो।
उन्हें बर्बाद करने की।
मैं भी उन्हें उतना ही चाहती हूँ जितना कि तुम।
औले गवाह हैं, वह मेरे लिए मेरे पिता से कहीं बढ़कर हैं।
पर उस सिंहासन पर बैठे बौने तुम्हारे पिता नहीं हैं।
जब तक वह उस अंगूठी को पहने रहेंगे, वह किसी की नहीं सुनेंगे, तुम्हारी भी नहीं।
और इस पहाड़ का हर बौना ख़तरे में है!
डुरिन!
डुरिन?
डुरिन, क्या तुम...
मैं यह नहीं कर सकता।
मैं यह नहीं कर सकता, डिसा।
मैं उन्हें देखता हूँ, और उनकी आँखों में मुझे...
अब भी अपने पिता दिखाई देते हैं।
हाँ, वह कहीं दूर खो गए हैं, पर वह अब भी उनके अंदर हैं।
तुम हमेशा से कठिन परिस्थिति में भी आशा की किरण ढूँढ़ते थे, मेरी जान।
आओ।
अगर हमने अभी कदम न उठाया, तो उस किरण तक कभी नहीं पहुँच पाएँगे।
वह खुद को तबाह कर देंगे और अपने साथ इस राज्य को भी ले डूबेंगे।
भोर होते ही, आपको पाताल के न्याय का सामना करने के लिए समंदर में भेजा जाएगा।
वह अभी समुद्री राक्षस का आह्वान कर रहे हैं।
अर- फैरैज़ोन से बात हुई।
वह वफ़ादारों को अब और नाराज़ नहीं करना चाहते।
वह अब भी रहम दिखाने को तैयार हैं, अगर आप कसम खाएँ...
उसे राजा मानने की कसम खाऊँ?
किसी इंसान से उसके ईमान को दरकिनार करने की उम्मीद करना रहमत कहाँ से हुई?
इस परिवार ने जो कुछ खोया है, उसके बाद मैं आपको भी नहीं खो सकती।
मान जाइए, पिताजी।
मान जाइए।
अपने ग़ुरूर को छोड़ दीजिए।
अगर यह सब होने के बाद, तुम्हें सिर्फ़ ग़ुरूर दिख रहा है...
तो हमारे बीच किसी बातचीत की गुंजाइश नहीं है।
महाराज ने कहा था आप यही कहेंगे।
उन्होंने कहा कि उनके लिए आपकी नफ़रत मुझसे नफ़रत करने में तब्दील हो गई है
और आप कभी मेरी एक नहीं सुनने वाले।
तो मैंने उनके सामने घुटने टेककर
और सिर झुकाकर
उनसे भीख माँगी कि मुझे उनके पास जाने की इजाज़त दें।
दुआ करती हूँ मैं सही होऊँ।
आपका यहाँ आना ठीक नहीं है।
फ़राज़ॉन के आगे झुक जाओ।
मैं हुक्म देती हूँ।
न्यूमेनोर का अस्तित्व बनाए रखना है, तो तुम जैसे लोग चाहिए।
वे आदमी जो हर कीमती चीज़ का समर्थन करेंगे। विश्वास रखने वाले।
कठिन समय में विश्वास छोड़ दिया तो वह कैसा विश्वास है?
और मेरा दिल जानता है कि आप ही इस राज्य की असली वारिस हैं।
मैं इस सच को झुठला नहीं सकता।
वरना मैं वह आदमी नहीं रह जाऊँगा जिसे आप बचाना चाहती हैं।
अगर तुम ग़लत हुए तो?
तो मैं एक सच्चे दिल के साथ मरना पसंद करूँगा,
न कि कायरता से टूटे दिल के साथ।
मेरे दिल का क्या?
अगर वलार की मर्ज़ी हुई कि मेरी जान बख्श दी जाए...
तो वही होगा।
अगर ऐसा न हुआ तो?
"समुद्र ही एकमात्र सत्य है।"
आगे बढ़ो!
डिसा?
डिसा, हम यहाँ महाराज के आदेश पर आए हैं।
तो, कृपया हट जाओ,
वरना मुझे तुम्हें ज़बरदस्ती हटवाना पड़ेगा।
मुझे माफ़ कर दो।
क्या तुम इससे हमें डराना चाहती थीं?
नहीं।
ये तुम्हें डराएँगे।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
बाद में प्यार जताना।
यह तो बस शुरुआत है।
वे वापस जाएँगे। साथ में और भी सिपाही लेकर आएँगे।
तो फिर, हम तैयार रहेंगे।
क्या तुम हर सांसारिक अधिकार को त्याग कर वलार के निर्णय को स्वीकार करते हो?
मैं उनका निर्णय स्वीकार करता हूँ।
इसे अंदर डाल दो।
उसे छोड़ दो!
यह देखते हुए कि उसने मेरे लिए यह अपराध किया,
मुझे इसके स्थान पर वलार के निर्णय का सामना करने का अधिकार है।
-उसे सामना करना चाहिए। उसे ले जाओ। -नहीं!
रानी साहिबा?
वह सही कह रही हैं। इसमें सब कुछ लिखा है। वही होना चाहिए
क्या यह सच है?
कानून के अनुसार, हाँ।
तो ऐसा ही होगा।
नहीं, मुझे ले चलो।
मुझे ले चलो।
रानी मिरियल, आप ऐसा नहीं...
अगर हमें वफ़ादारों के पथ पर चलना है,
तो पहला कदम मुझे लेना होगा।
-वह आ गया! देखो! -क्षितिज पर।
हाँ, वह अब आ रहा है।
वलार ने निर्णय लिया है कि यह...
-वह रही! -निर्दोष हैं!
रानी साहिबा।
समुद्र की महारानी, तार-मिरियल की जय हो!
रानी मिरियल की जय हो!
-रानी मिरियल की जय हो! -समुद्र की महारानी की जय हो!
रानी मिरियल की जय हो!
हाँ। हालब्रांड ही सौरॉन है।
वह एरेगियन में अँगूठियाँ बना रहा है ताकि हमारी प्रजाति को हरा सके।
-और तुम्हारी भी। -मध्य-धरती की हर प्रजाति को।
पर वह अपना काम पूरा होने तक भागने की कोशिश नहीं करेगा।
और इससे हमें कुछ देर के लिए बढ़त मिलेगी।
हमें?
मेरी बेड़ियाँ खोलो।
इस समय, एलरॉन्ड लिंडन से फ़ौरन एल्व्स की एक सेना लेकर निकल रहा होगा।
और नेन्या मेरी अंगूठी लेकर।
अच्छा।
वहाँ पहुँचते ही, वह पूरे शहर को चारों ओर से घेर लेगा,
कैलेब्रिम्बोर को सौरॉन के चंगुल से आज़ाद करेगा और फिर एक साथ मिलकर,
उरूक,
तुम और मैं इस दुनिया से सौरॉन का नामोनिशान मिटा देंगे।
ताकि वह कभी लौटकर न आ पाए।
और उसके बाद क्या?
उसका स्पर्श जानने वाली सभी अँगूठियाँ को नष्ट करना होगा।
मेरा मतलब, उसके बाद उरूक का क्या होगा?
क्या तुम्हारे महाराज गिल-गलैड हमें शांति से घर लौटने देंगे?
या वह मोर्डोर पर आक्रमण करने की योजना के साथ आगे बढ़ेंगे।
बुराई केवल तुम पर ही नहीं, पूरे ऐल्वेंड्म पर हावी हो चुकी है।
अंत में,
तुम्हारी अपनी अच्छाई साबित करने की सनक सौरॉन के मनसूबों को कामयाब कर देगी।
तुम झूठ बोल रहे हो।
इस आशा में कि मैं कुछ उजागर करूँगी।
मैंने जितनी आशा की थी,
तुम उससे कहीं ज़्यादा उजागर कर चुकी हो।
ठीक है।
अब समय हो गया है!
अब तक शायद पूरा एरेगियन सौरॉन के काबू में होगा।
उस पर घेराबंदी करने के लिए तुम्हारी संतानों की फ़ौज काफ़ी नहीं होगी।
क्या तुम्हें सच में लगा था कि मैं सौरॉन की ताक़त को एक टुकड़ी के
दम पर चुनौती दूँगा?
अब जो तुमने बिना किसी शक के ज़ाहिर कर दिया है कि वह कौन है
और यह कि तुम्हारी अंगूठी किसके पास है,
एरेगियन का विनाश होगा।
और उसके साथ सौरॉन का भी।
नहीं।
वह यही तो चाहता होगा।
सौरॉन की अपनी कोई सेना नहीं है,
इसलिए उसने तुम्हारी सेना को बहलाकर बुलाया।
वह चाहता है कि तुम एरेगियन पर हमला करो।
इसे बाँध दो। यह बाद में काम आएगी।
-मैं हाथ जोड़ती हूँ। बेवकूफ़ मत बनो। -यहाँ आओ।
ऐसा मत करो। उसके फंदे में मत फँसो।
उसी फँदे से उसका गला घोंटूँगा।
नहीं!
ऐसा मत करो। यह सब उसके षड्यंत्र का हिस्सा है!
सौरॉन यही चाहता है!
वह यही चाहता है!
इस तरफ़। चलो।
धक्का दो! आगे बढ़ो!
और ज़ोर से!
घंटे बजाओ।
हम पर हमला हो रहा है!
द्वार बंद करो! कलदार सेतु खींचो!
तुम्हारा काम कितना आगे बढ़ा?
तुमने वह सुना नहीं?
बाहर। हमले की चेतावनी लग रही है।
विश्वास करो, शहर के सभी मामले मेरे पूरे नियंत्रण में हैं।
मैं इसका फ़ैसला ख़ुद करूँगा।
तुम्हें यहाँ रहना होगा, दोस्त।
तुम मुझे बहुत बता चुके कि मुझे कहाँ रहना चाहिए!
अपना हाथ हटाओ, दोस्त।
अगर तुम अभी इस मीनार से गए,
तो जब मध्य-धरती के इंसानों का विनाश होगा,
तो इस लोक और अनदेखी दुनिया का हर जीव
यह जान जाएगा कि वह तुम थे जो उनकी मृत्यु के विधाता थे।
हमें अभी नौ अँगूठियाँ बनानी हैं!
सबसे अच्छा घोड़ा।
-ज़रूर। -यह एक घोड़ा है।
सदियों से,
मैं महान शक्ति वाली वस्तुओं का निर्माण करना चाहता था।
पर मैं असफल रहा।
सच तो यह है कि मैं
इसलिए एरेगियन नहीं आया क्योंकि वलार को तुम्हारी ज़रूरत है,
पर क्योंकि मुझे है।
मैं...
मैं और अँगूठियाँ नहीं बना पाऊँगा।
और मिथ्रिल के बिना, मैं...
शांत हो जाओ।
मैं खाज़ाद-डुम गया था।
मिथ्रिल अयस्क।
जिसका ख़ुद नार्वी ने बुरादा बनाया है।
उनकी खदानों के सबसे शुद्ध भंडार से।
प्रति अंगूठी एक नौवाँ भाग।
इतना काफ़ी होगा।
हम अब करीब हैं, कैलेब्रिम्बोर।
जो तय किया था उसे हासिल करने के बेहद करीब।
मैं अपनी अमरता की कसम खाता हूँ,
जब इस युग का इतिहास लिखा जाएगा, तो सिल्मारिल्स,
ख़ैर...
इतिहासकार बस नाम के लिए उसका ज़िक्र करेंगे।
पर तुम्हारी अँगूठियाँ,
शक्ति की अँगूठियाँ,
उन्हें मध्य-धरती की सबसे बहुमूल्य रचना माना जाएगा।
हाँ।
अभी कदम वापस मत लो, जब तुम अपनी मंज़िल की दहलीज़ पर हो।
इस मौके का फ़ायदा उठाओ, मेरे दोस्त।
फ़ेयनॉर को पछाड़ दो।
ख़ुद को पछाड़ दो।
एक आख़िरी बार।
मैंने एक कविता लिखी है, पर मुझे डर है
कि तुम्हारी ख़ूबसूरती के आगे मेरी हर कविता बेकार है।
आओ, बच्चो!
हाँ!
वहाँ पर चलो! चलो!
दागो!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल
Downloaded from - MoviesMod.fit