Downloaded from - MoviesMod.fit
PRÉCÉDEMMENT
Les Piévelues.
Où sont-elles ?
J'espérais trouver mes amies.
Il y a ce que l'on cherche
et il y a ce que l'on trouve.
Cette magie...
Pouvez-vous m'apprendre
à manier un bâton ?
On sait comment le manier
si l'on s'en montre digne.
Valandil dit que dans le Vieux Quartier,
on prie nuit et jour pour vous.
C'est vous
qui m'avez rouvert aux coutumes des Fidèles.
Battons-nous.
Il ne faut pas toujours se battre pour gagner.
Informez le geôlier
que c'est lui qui a déclenché la révolte.
Les chanteurs de la roche disent entendre la montagne.
Avec cet anneau,
je la vois.
Nous n'avons extrait qu'un dé à coudre
de son océan de richesses.
Il a changé. La cupidité
n'a jamais été dans sa nature.
Est-il possible
que son anneau...
Il est impossible qu'il y ait un défaut
dans vos anneaux.
Le défaut est peut-être dans leur créateur.
Que savez-vous vraiment
de cet Annatar ?
Avez-vous
altéré les anneaux des Nains ?
Non.
C'est nous.
Nous devons réparer nos erreurs
en achevant les anneaux ensemble.
Les Neuf doivent
racheter les Sept.
Ils doivent nous racheter tous.
Les Orques ne sont pas au Mordor.
Ils se dirigent vers l'Eregion.
Galadriel avait raison.
Envoyez l'armée en Eregion sans délai.
Je vous ai fait venir non comme prisonnière,
mais comme alliée potentielle.
Car nous avons un ennemi commun.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES ANNEAUX DE POUVOIR
Toi, boucle-la.
Ils diront qu'on a déserté.
Je me fiche de ce qu'ils diront.
C'est mieux que mourir en aidant Adar à chasser
un fantôme.
Ô anneaux des Hommes,
pourquoi me tenez-vous tête ?
Vous qui ne vivez pas,
ne respirez pas,
ne possédez ni esprit ni volonté.
Quelle fierté est tissée dans vos fibres
pour que vous me résistiez ?
Encore.
Plus d'argent.
Plus de mithril.
Il n'y a plus de mithril.
Les Nains tardent à le livrer.
Alors pressez-les.
Nous avons essayé, messire.
Ils ne répondent pas.
Dois-je tout faire ?
Nous travaillons d'arrache-pied.
Nous avons remarqué que vous étiez...
particulièrement irascible, dernièrement.
Quel est votre nom, déjà ?
Comment ça, vous ne vous rappelez pas ?
Bien sûr que je me rappelle.
J'ai seulement... besoin d'un instant.
- Messire ? - Un instant, j'ai dit !
Que tous prennent relâche.
Mirdania !
Elle s'appelle Mirdania.
Vous ne pouvez tout vous rappeler.
Bien sûr, mais...
j'oublie même des choses simples.
Tout à l'heure, j'aurais juré avoir laissé mon marteau juste ici,
et...
Celui-là ?
Oui.
Je perds sans doute l'esprit.
Ou vous êtes si loin dans vos pensées
que vous en tirer est trop ardu.
Très loin.
J'imagine que vous êtes parfois tenté
de demeurer un peu avec elles.
Pour trouver de la clarté.
Je vais bien.
Je suis simplement épuisé.
Alors vous n'aimerez pas la nouvelle que j'apporte.
On vous réclame une audience.
Non.
Le Seigneur de l'Eregion a des devoirs.
Oui, et mon devoir suprême est envers les anneaux.
Tant que les Neuf ne sont pas forgés,
rien d'autre ne compte.
Très bien.
Comme vous voudrez.
Il y a autre chose.
Les Nains tardent à livrer notre mithril.
Pourriez-vous y remédier ?
Tout de suite.
Le plus grand forgeron est accablé par le travail.
Il m'a demandé d'assurer l'administration de ses affaires.
De quoi s'agit-il ?
Montrez-lui.
Me montrer quoi ?
Ce corps de garde sert d'accès aux artisans
et aux marchands ambulants.
Or il est désert depuis hier soir.
Nous avons envoyé une troupe voir si la route était obstruée.
Un seul soldat est revenu.
Où est-il ?
On l'a trouvé ce matin.
On dirait qu'il porte un message.
Enterrez-le.
Ne le montrez à personne.
Dois-je avertir Celebrimbor ?
Non.
Il a demandé à ce que personne ne le dérange.
Pas même les forgerons.
Il nous démet de nos fonctions ?
Oui, j'en ai bien peur.
Est-ce à cause de l'oubli de mon prénom ?
J'ai été abrupte, mais...
Il n'est plus lui-même, Mirdania.
La seule chose à faire est de le laisser seul,
de lui laisser du temps,
et de prier.
Pour qu'il achève sa besogne avant qu'elle ne l'achève.
Puis-je compter sur vous ?
Assurez-vous que les autres respectent son souhait.
Bien sûr, messire.
Messire. Les entailles...
sur le cadavre.
Que disaient-elles ?
"Où est-il ?"
Durant la courte période où j'étais votre captif,
vous sembliez résolue à trouver Sauron.
L'on pourrait même dire
que cela vous consumait.
C'est ce qui se produit
quand il s'est insinué dans votre esprit.
Vous ne savez rien de mon esprit.
Vous vous êtes soumis à lui.
J'ai résisté.
Pendant un temps, peut-être.
Tôt ou tard, il vous voit.
Non seulement qui vous êtes,
mais qui vous souhaitez être.
Son œil perce un trou,
et lui s'y engouffre tout entier.
Pendant un moment, il vous fait même croire
que son pouvoir est devenu vôtre.
Un pouvoir irrésistible
qui rend la satisfaction de tout désir inéluctable.
Un océan de couleurs.
Après l'avoir connu, tout le reste semble à jamais...
D'un gris terne.
Que vous a-t-il promis ?
Une armée.
Voulez-vous savoir ce qu'il m'a promis ?
Cela m'est égal.
Des enfants.
Il semblerait
qu'il ait comblé nos désirs.
Vous voyez...
ce ne sont pas ses mensonges qu'il faut anéantir,
mais lui-même.
Je peux vous aider à le faire,
vous aider à détruire Sauron.
Comment pourriez-vous m'aider, Orque ?
La couronne de Morgoth.
On m'a dit...
On raconte bien des histoires sur le sort des Silmarils
après qu'ils furent dessertis.
Mais j'étais là quand Sauron
l'a reforgée pour lui-même.
Quand il s'est fait couronner.
Et c'est moi qui ai utilisé son pouvoir
pour le tuer.
Si ce que vous dites est vrai,
pourquoi est-il revenu ?
Je ne vous avais pas encore trouvée.
Quel est mon rôle ?
On dit
que les trois anneaux ont sauvé les Elfes.
Est-ce vrai ?
Si oui,
peut-être qu'associés, cette couronne
et vos anneaux seraient assez puissants
pour détruire Sauron à tout jamais.
Le Trompeur pense
que je ne peux pas l'atteindre.
Mais je sais qu'il se cache en Eregion.
Et je suppose
que vous savez...
Halbrand est Sauron.
N'est-ce pas ?
L'avenir de cette cité
dépend de votre aptitude à mettre votre fierté de côté.
Je vous suggère de faire montre de volonté.
Si vous le pouvez.
Nous nous reparlerons.
Violation de la loi,
instigation d'une violente altercation
provoquant la perte d'une vie.
Et enfin,
le plus odieux,
le crime de haute trahison.
Si on les additionne,
ces abjectes infractions justifient une condamnation à mort.
Il est temps d'en finir.
Il ne mérite pas la mort.
Cependant,
puisqu'il a servi fidèlement le royaume durant des années,
la cour a décidé que l'accusé serait relâché.
Relâché...
Relâché,
à condition, bien sûr, qu'il se repente de ses crimes
et jure fidélité
au souverain légitime de Númenor.
Elendil, fils d'Amandil,
vous repentez-vous de vos crimes ?
Oui.
Et acceptez-vous
Ar-Pharazôn comme roi légitime de Númenor ?
Non.
Parlez plus fort, Elendil.
Afin que l'assistance vous entende correctement.
Non !
Car le souverain légitime de Númenor
est aujourd'hui, jusqu'à la fin de ses jours,
Míriel,
fille de Tar-Palantír !
Le seul traître, ici,
c'est vous.
Qu'allons-nous faire de lui ?
Tu en as déjà assez fait.
Laissons les Valar décider de son sort.
Si les Fidèles souhaitent
vivre selon la tradition, qu'ils meurent selon elle.
Nourri ? Qui est nourri ?
Personne.
J'ai eu une vision.
Le Feu Secret nous chuchote à l'oreille,
si on sait l'écouter.
Il nous parle, nous montre des choses.
Nous montre-t-il des choses à venir
ou qui pourraient se produire ?
Les nuages de demain, tout comme le soleil d'hier.
Comment maîtriser son pouvoir ?
Pour contrer les ténèbres ?
Le Feu Secret vous voudrait comme maître ?
Si je ne le maîtrise pas, comment l'utiliser ?
Maintes épreuves se sont présentées à vous,
et vous avez échoué.
Si vous échouez à cette épreuve,
ce sera la dernière.
Dites-moi quoi faire.
Suivez le bon vieux Tom. Il va vous montrer.
Pourquoi ne pas partir ?
Loin d'eux. Enfuyez-vous.
Pour aller où ?
Où vous voulez.
Les Piévelus trouvent un nouvel endroit chaque mois.
Ce smial,
c'est ma mère et ses parents qui l'ont bâti pour moi.
Je suis née dedans.
Je m'occupe de cet arbre
depuis que je sais me servir d'un râteau.
J'ai épousé mon Bramgar à l'ombre de cet arbre.
Le printemps dernier,
quand il nous a quittés,
je l'ai enterré à son pied.
Un jour, je serai enterrée à côté de lui.
Chacun de ces smials a une histoire similaire.
Ce village
n'est pas seulement notre lieu de vie.
C'est notre foyer.
C'est moi.
Je vous ai mis
dans le pétrin.
C'est peut-être à moi de vous en sortir.
Si je me rends,
je pourrai peut-être aussi sauver Poppy.
J'ai une question.
Pourquoi on t'appelle Personne ?
Mes parents sont des indécis.
Ils ont mis du temps à choisir.
- Combien de temps ? - Un an ou deux.
Ça va encore.
Il y a un an ou deux.
"Personne" avait déjà été adopté.
C'est quoi, ce regard ?
J'allais... je voulais te demander,
puisqu'on va se faire massacrer,
si tu voulais...
Tais-toi.
- Merimac. - Poppy.
Tu as mangé du lézard ?
Pourquoi ?
Elle a raison, Nori.
Ils nous traquent pour trouver l'Étranger.
Si tu te rends, tu mettras le monde en danger.
Les Fortauds, et les Piévelus.
Ta mère et ton père. Dilly.
Combien de fois as-tu dit qu'il était important ?
Au moins treize fois à la douzaine.
Tu sais, Nori,
quand tu me répètes une chose, un jour ou l'autre,
je finis par y croire.
On devrait se battre.
Le Magicien sombre
a trouvé son bâton.
À présent, l'heure est venue de trouver le vôtre.
Lequel est-ce ?
Vous trouverez le bâton qui vous est propre
quand votre cœur sera entièrement
au service du Feu Secret.
Il y en a tellement.
Cela pourrait prendre des mois.
Vous avez tout le temps du monde.
À moins que vous ne désiriez être ailleurs.
Je l'ai vue. Nori.
Elle était...
Au fond de moi, je sais que si je ne la retrouve pas,
elles mourront toutes les deux.
Bien des morts méritaient de vivre,
et certains vivants méritent de mourir.
En décidez-vous ?
Quand je la saurai sauve, je reviendrai.
Non.
Vous ne pourrez pas.
Parfois,
le chemin se divise en deux et il faut choisir.
Faites demi-tour maintenant,
et vous n'emprunterez plus jamais ce chemin.
Est-ce le seul moyen ?
Sauron a l'ascendant à l'ouest.
Un Magicien sombre, à l'est.
Tous les êtres de la Terre du Milieu sont en danger.
Vous les abandonneriez à leur sort ?
Elle est mon amie.
Votre amie
ou votre destin.
À vous de choisir.
Allez.
On s'active la barbe !
Sire.
Vous m'avez fait demander, père ?
Non.
C'est lui.
Je constate que les Sept vous sont utiles,
Prince Durin.
Ils sont utiles à quelqu'un,
je vous l'accorde.
La situation a évolué.
J'ai appris que l'Eregion menaçait d'être envahi.
Sans mithril, les derniers anneaux ne pourront être forgés.
Il nous en faut plus.
Et il nous le faut sans délai.
Quelle quantité voulez-vous ?
Il n'y a rien...
Quelle quantité
de quoi ?
J'ai appris
que vous étendiez vos galeries.
Nous pouvons vous fournir
du bois pour la construction de plateformes.
Et de puits de mine.
Ou peut-être que Khazad-dûm
aimerait quelque chose
de plus précieux ?
Père.
Il serait sage d'en discuter d'abord en privé.
Il n'y a pas matière à discuter.
J'ai déjà décidé.
Et ?
La réponse est non.
Transmettez mes regrets au Seigneur...
Celebrimbor.
Roi Durin.
Prince.
Adieu.
Loué soit Aulë.
L'espace d'un instant, j'ai cru que vous aviez perdu la raison.
Au contraire.
Je suis tout à fait sain d'esprit.
N'aie crainte, mon fils.
Ils reviendront.
Ils reviendront ?
Tu l'as entendu.
La guerre gronde en Terre du Milieu.
Et l'armée
qui possède des armes et des armures en mithril
est presque invincible.
Nous pouvons fixer notre prix.
Êtes-vous devenu fou ?
Le monde tout entier est devenu fou, mon fils.
Mais c'est à nous
de le prendre à la gorge.
Dis à Narvi de doubler ses équipes.
Nous agrandissons le chantier.
Père.
Retirez l'anneau.
Je refuse.
Il est à moi.
Il m'appartient.
Non.
C'est vous qui lui appartenez.
S'il en est autrement,
je vous en prie, prouvez-le-moi.
Retirez-le.
Je n'ai rien à te prouver, petit.
Alors, nous n'avons plus d'autre choix.
On se couchera en travers de la mine,
s'il le faut !
Il enverrait son armée nous arrêter.
Qu'il le fasse !
S'il est ensorcelé par l'anneau au point d'arrêter son fils,
cela montrera à tout Khazad-dûm
qu'il n'est plus apte à régner.
Il sera destitué.
Comment peux-tu parler de lui ainsi ?
Durin.
Tu parles de l'humilier.
De l'anéantir.
Je l'aime.
Autant que tu l'aimes.
Il a été le père
que le mien n'a pas été.
Mais le Nain qui occupe ce trône n'est pas ton père.
Tant qu'il portera cet anneau, il n'écoutera personne.
Même pas nous.
Et les Nains de cette montagne seront en danger.
Durin !
Est-ce que...
J'en suis incapable.
J'en suis incapable, Disa.
Je le regarde,
et dans ses yeux, je...
je vois toujours mon père.
Perdu loin d'ici, certes, mais il est toujours là.
Tu as toujours vu la lumière au bout de la grotte, mon amour.
Viens.
Si nous n'agissons pas maintenant,
nous ne l'atteindrons jamais.
Il se laissera détruire
et entraînera le royaume dans sa chute.
À l'aube,
vous serez jeté à la mer pour subir le Jugement des Abysses.
Ils invoquent le Ver des mers.
J'ai parlé à Ar-Pharazôn.
Il ne souhaite pas contrarier les Fidèles.
Son offre tient toujours.
Si je lui jure fidélité.
Ce n'est guère de la clémence
que d'obliger un homme à immoler son intégrité.
Notre famille a tant perdu, je ne peux pas vous perdre.
Je vous en supplie, père.
Je vous en supplie.
Ravalez votre fierté.
Si après tout cela, tu ne vois que de la fierté...
alors nous n'avons plus rien à nous dire.
Le Roi savait que vous diriez cela.
Que votre haine envers lui était devenue de la haine envers moi,
et qu'elle vous avait rendu sourd à ma voix.
Alors j'ai ployé le genou devant lui
et je l'ai supplié, face contre terre,
de me permettre de la voir.
J'espère avoir eu raison.
Votre place n'est pas ici.
Soumettez-vous à Pharazôn.
Je vous l'ordonne.
Pour survivre, Númenor a besoin d'hommes comme vous.
Qui défendent ce qui est précieux. Des hommes de foi.
La foi n'en est pas si elle n'est pas vécue.
Et au fond de moi,
je sais que vous êtes la véritable héritière.
Je ne peux nier cette certitude.
Sinon je cesserais d'être celui que vous voulez sauver.
Et si vous avez tort ?
J'aime mieux mourir le cœur intègre que de vivre comme un lâche.
Et mon cœur, alors ?
Si la volonté des Valar
est que ma vie soit épargnée,
alors elle le sera.
Et si elle ne l'est pas ?
La mer a toujours raison.
Disa ?
Nous sommes ici sur ordre du Roi.
Merci de bouger,
sinon je serai contraint de vous faire bouger.
Je suis navré.
C'était censé nous faire peur ?
Non.
Mais elles, oui.
Je t'aime.
Tu m'aimeras plus tard.
Ce n'est que le début.
Ils vont revenir.
Et ils seront plus nombreux.
On sera prêts.
Renoncez-vous à toute autorité terrestre au profit du jugement des Valar ?
J'accepte leur jugement.
Jetez-le à l'eau !
Libérez-le !
Puisque son crime
a été commis en mon nom,
j'ai le droit d'être jugée par les Valar à sa place.
Ça doit être lui ! Prenez-le !
Ma Reine ?
Elle a raison. C'est écrit. Vous devez dire oui.
Est-ce vrai ?
D'après la loi, oui.
Ainsi soit-il !
Prenez-moi.
Prenez-moi !
Namárië .
Míriel, vous ne pouvez pas...
Si nous devons emprunter le chemin des Fidèles,
c'est à moi de faire le premier pas.
Il est là !
À l'horizon !
Il arrive.
Les Valar l'estiment...
innocente !
Vive
Tar-Míriel,
la Reine de la Mer !
Oui. Halbrand est Sauron.
Il veut forger des anneaux qui asserviront les miens.
Et les vôtres.
Toute la Terre du Milieu.
Il ne s'échappera qu'une fois sa tâche accomplie.
Ce qui nous donne provisoirement
un avantage.
Nous ?
Détachez-moi.
En ce moment même,
Elrond est en chemin depuis le Lindon avec une armée d'Elfes.
Et Nenya,
mon anneau.
Je vois.
Quand il sera là,
il confinera la ville,
libérera Celebrimbor des griffes de Sauron, et ensemble,
Uruk,
nous effacerons
toute trace de Sauron de ce monde.
À tout jamais.
Et ensuite ?
Tous ses anneaux seront détruits.
Je parlais du sort des Uruks.
Votre Haut Roi nous permettra-t-il de rentrer chez nous ?
Ou va-t-il entreprendre d'envahir le Mordor ?
Les ténèbres, en plus de vous envahir,
ont envahi tous les Elfes.
Votre volonté de prouver votre vertu
servira les desseins de Sauron.
Vous mentez
en espérant une révélation.
Vous avez déjà fait
toutes les révélations que j'espérais.
Et plus encore.
Il est l'heure !
L'Eregion est peut-être déjà sous le joug de Sauron.
Il faudra plus qu'une légion de vos enfants
pour l'assiéger.
Vous pensiez que j'allais braver la puissance de Sauron
avec une seule légion ?
Maintenant que vous avez confirmé qui il était,
et révélé qui avait votre anneau,
l'Eregion va tomber.
Et Sauron avec lui.
C'est ce qu'il veut.
Sauron n'a pas d'armée.
Alors il a attiré la vôtre ici.
Pour attaquer l'Eregion.
Attachez-la. Elle sera utile plus tard.
Je vous en supplie, ne vous laissez pas duper.
Ne mordez pas
à l'hameçon.
Qu'il s'étouffe avec.
Il ne faut pas !
Il a ourdi tout cela !
C'est ce que veut Sauron !
C'est ce qu'il veut.
Poussez ! Avancez !
Plus fort !
Sonnez les cloches.
Nous sommes attaqués.
Fermez les portes !
Relevez le pont-levis !
Avez-vous avancé ?
N'avez-vous pas entendu ?
Dehors. On aurait dit l'alerte de siège.
Rassurez-vous, j'ai les affaires de la cité en main.
C'est à moi d'en décider.
Restez ici, mon ami.
J'en ai assez de vos ordres !
Lâchez-moi,
mon ami.
Quittez cette tour,
et quand les Hommes tomberont,
les Mondes Visible et Invisible
sauront que c'est vous
qui avez provoqué leur chute.
Nous avons neuf anneaux à forger.
Durant des siècles,
j'ai voulu créer des objets de grand pouvoir.
Mais j'ai échoué.
À la vérité,
je ne suis pas là car les Valar ont besoin de vous.
J'ai besoin de vous.
Je ne peux pas forger d'autres anneaux.
Et sans mithril, je...
Rassurez-vous,
je suis allé à Khazad-dûm.
Du mithril.
Réduit en poudre par Narvi en personne.
Le plus pur de leurs mines.
Un neuvième
par anneau.
Cela devrait suffire.
Nous sommes proches, à présent.
Si proches du but que nous nous sommes fixés.
Je vous fais un serment,
sur mon immortalité.
Quand on écrira l'histoire de cet âge,
les Silmarils...
eh bien...
mériteront à peine plus qu'un murmure.
Mais vos anneaux,
les Anneaux de Pouvoir,
seront considérés
comme les plus précieuses créations de la Terre du Milieu.
Ne tournez pas les talons
alors que vos bottes chatouillent le seuil.
Faites-en usage, mon ami.
Surpassez Fëanor.
Surpassez-vous.
Une...
dernière...
fois.
Je crains que votre beauté
ne surpasse mes poèmes.
Non ! Il faut fuir !
Venez, les enfants.
Lâchez !
Sous-titres : Antonia Hall
Supervision créative Anouch Danielian
Downloaded from - MoviesMod.fit