Downloaded from - MoviesMod.fit
PRÉCÉDEMMENT
Où sont les Pieds velus?
J'espérais trouver mes amies.
Eh bien, il y a ce qu'on cherche
et il y a ce qu'on trouve, pas vrai?
Cette magie.
Pourriez-vous m'enseigner à me servir d'un bâton?
Il est déjà vôtre dès le départ, si vous vous en montrez digne.
Valandil dit que dans la Vieille Ville,
les gens prient nuit et jour pour vous.
C'est vous qui m'avez rouvert le cœur aux coutumes des Fidèles.
Ensemble, nous nous battrons.
La victoire vient parfois sans combat.
Dites au geôlier que c'est lui l'instigateur de cette rébellion.
Les Chantepierres disent entendre la montagne.
Avec cet anneau, je la vois.
Nous n'avons prélevé qu'un dé à coudre dans l'océan de ses richesses.
Il a changé.
Il n'a jamais été de nature cupide.
Est-il possible que l'anneau qu'il porte...
Non. Il n'y a absolument pas de défaut dans vos anneaux.
La faute revient peut-être alors à leur créateur.
Cet Annatar, que savez-vous vraiment de lui?
Avez-vous altéré les anneaux des Nains? Oui ou non?
Non.
Nous l'avons fait.
Nous ne pourrons expier nos fautes qu'en terminant les anneaux ensemble.
Les Neuf doivent réhabiliter les Sept.
Ils doivent tous nous réhabiliter.
Les Orques ne sont pas au Mordor.
Une légion se dirige en Eregion.
Galadriel avait raison. Vous devez envoyer l'armée en Eregion!
Je vous ai emmenée ici
non en tant que prisonnière,
mais comme alliée potentielle.
Car nous avons un ennemi commun.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX LES ANNEAUX DE POUVOIR
Tais-toi.
On sera traités de déserteurs.
Je m'en fiche.
Mieux vaut ça que mourir en aidant Adar à pourchasser un fantôme.
Anneaux des Hommes, pourquoi persistez-vous à me défier?
Vous qui n'avez ni vie, ni souffle,
ni esprit, ni volonté?
Quelle fierté existe en votre cœur
pour que vous résistiez à ma main?
Encore.
Davantage d'argent.
Davantage de mithril.
Il n'y a plus de mithril.
Les Nains tardent à nous le livrer.
Insistez auprès d'eux.
Nous l'avons fait, Seigneur. Nos messages sont restés sans réponse.
Dois-je tout faire moi-même?
Nous travaillons aussi fort que possible.
Certains d'entre nous ont noté que vous semblez
plutôt irascible dernièrement, Seigneur.
Comment vous appelez-vous, déjà?
Vous ne vous en souvenez pas?
Bien sûr que oui.
Seulement... Donnez-moi un moment.
- Seigneur Celebrimbor. - Un moment, j'ai dit!
Faites tous une pause.
Mirdania. Elle s'appelle Mirdania.
Vous ne pouvez pas tout vous rappeler.
Non, j'oublie même des choses très simples.
Tout à l'heure, j'aurais juré avoir laissé mon marteau cannelé ici.
Ce marteau-là?
Oui.
Je perds la tête.
Ou bien vous réfléchissez si profondément
que vous avez du mal à en sortir.
- Oui. - Si profondément.
J'imagine que vous êtes parfois tenté
de rester plongé dans votre esprit
pour y voir plus clair.
Je vais bien.
Je suis simplement fatigué.
Vous n'aimerez donc pas ce que j'ai à vous annoncer.
Votre peuple demande une audience.
Non.
Vous êtes le seigneur d'Eregion. Vous avez des responsabilités.
Ma plus grande responsabilité est envers les anneaux.
Tant que les Neuf ne sont pas terminés, rien d'autre n'importe.
Très bien.
Comme vous voudrez.
Il y a autre chose.
Les Nains tardent à nous livrer le mithril.
Pourriez-vous y voir?
De ce pas.
Le plus grand forgeron-Elfe est absorbé par son travail.
Il m'a chargé de m'occuper des affaires administratives pour lui.
Quel semble être le problème?
Montrez-lui.
Me montrer quoi?
Cette porte bourdonne habituellement d'artisans et de marchands
qui voyagent vers la cité.
Tout s'est étrangement arrêté hier soir.
Une patrouille a traversé la rivière
pour voir si la route était obstruée.
Un seul soldat est revenu.
Où est-il?
Le corps s'est échoué ce matin. Il semble porter un message.
Enterrez-le.
Ne le montrez à personne.
Dois-je informer le seigneur Celebrimbor?
Non.
Il m'a demandé de faire en sorte que nul ne le dérange.
Pas même les forgerons.
Nous a-t-il relevé de nos fonctions?
Oui, j'en ai bien peur.
Comment expliquez-vous qu'il ait oublié mon nom?
Oui, je l'ai brusqué, mais...
Il n'est plus lui-même, Mirdania.
Pour l'instant, accordons-lui un peu de solitude.
Donnez-lui du temps. Et priez.
Priez pour qu'il achève ce travail avant que celui-ci l'achève.
Puis-je vous confier de voir
à ce que les autres respectent également ses souhaits?
Bien sûr, Seigneur.
Seigneur, ces gravures, sur le corps.
Que signifient-elles?
"Où est-il?"
Durant mon bref intervalle de captivité,
vous sembliez déterminée à trouver Sauron.
Entièrement consumée par cette quête,
comme on l'est toujours
quand il s'est immiscé dans notre esprit.
Tu ne sais rien de mon esprit.
Tu lui as cédé.
J'ai résisté.
Pour un temps, peut-être.
Mais tôt ou tard, il vous verra.
Non seulement qui vous êtes, mais qui vous souhaitez devenir.
Ses yeux vrillent un trou en vous et le reste de lui s'y glisse.
Pendant un moment, il vous persuade que son pouvoir est devenu le vôtre.
Un pouvoir irrésistible
qui promet que chaque désir sera inévitablement comblé.
Un océan de couleurs
contre lequel tout le reste paraît à jamais et pour l'éternité...
Grisâtre et fade.
Que vous a-t-il promis?
Une armée.
Voulez-vous savoir ce qu'il m'a offert?
Je n'en ai cure.
Des enfants.
Il semble qu'il nous ait accordé ce que nous désirions, tous les deux.
Vous voyez,
ce ne sont pas ses mensonges qu'il faut anéantir.
C'est lui.
Et en cela je peux vous aider.
Je peux vous aider à détruire Sauron.
Quelle aide pourrais-tu possiblement m'offrir, Orque?
La couronne de Morgoth. On m'a dit...
Il y a plusieurs versions de ce qui s'est passé
après que les Silmarils en ont été arrachés.
Mais j'étais là quand Sauron l'a reforgée à sa taille,
quand il s'est agenouillé pour être couronné.
C'est moi qui ai utilisé son pouvoir pour le tuer.
Si ce que tu dis est vrai,
pourquoi est-il revenu?
Parce que je ne vous avais pas encore trouvée.
Quel rôle ai-je à jouer dans tout ceci?
On dit que les Trois anneaux ont empêché l'effacement des Elfes.
Est-ce vrai?
Si oui, peut-être qu'ensemble,
cette couronne et vos anneaux seraient assez puissants
pour éliminer Sauron pour de bon.
Le Trompeur croit demeurer hors de ma portée,
mais je sais qu'il se cache en Eregion.
Et je soupçonne que vous savez, hors de tout doute,
que Halbrand est Sauron.
N'est-ce pas?
Le sort de la cité
repose sur votre capacité à mettre de côté votre orgueil.
Je vous suggère de trouver la volonté d'y arriver.
Si vous le pouvez.
Nous nous reparlerons.
Sédition.
Incitation à la violence et la révolte causant la perte de vie.
Et enfin, le plus odieux,
le crime de haute trahison.
Ensemble, ces hideuses violations de la loi méritent la peine de mort.
- Oui! - Qu'on en finisse.
- Il ne mérite pas la mort. - Peut-être.
Toutefois,
compte tenu de ses nombreuses années de loyaux services au royaume,
la cour juge que l'accusé peut être remis en liberté.
Remis en liberté...
Remis en liberté, à la condition, bien sûr, qu'il renie ses crimes
et jure sa loyauté au souverain légitime de Númenor.
Elendil, fils d'Amandil, reniez-vous vos crimes?
Je les renie.
Et acceptez-vous Ar-Pharazôn comme roi légitime de Númenor?
Je le refuse.
Parlez plus fort, Elendil,
afin que l'assemblée vous entende bien.
Je le refuse!
Car le souverain légitime de Númenor, jusqu'à la fin de ses jours,
est Míriel, fille de Tar-Palantír!
Et le seul traître ici, c'est vous!
Qu'allons-nous faire de lui?
Tu en as assez fait, mon garçon.
Peut-être devrions-nous laisser les Valar décider de son sort.
Si les Fidèles souhaitent vivre selon les traditions anciennes,
ils doivent aussi mourir par elles.
Nori.
"Nourri"? Qui est "nourri"?
Personne.
J'ai vu quelque chose.
Le Feu Secret nous chuchote à l'oreille, si on sait l'écouter.
Il nous dit des choses. Et même, nous en montre.
Montre-t-il des choses qui arriveront? Ou qui pourraient arriver?
Il montre les nuages de demain aussi clairement que le soleil d'hier.
Comment apprendre à maîtriser son pouvoir? À lutter contre l'ombre?
Le Feu Secret aurait-il besoin de vous pour maître?
Si je n'arrive pas à le maîtriser, comment m'en servir?
Vous avez échoué à toutes les épreuves rencontrées jusqu'ici.
Si vous échouez à celle-ci,
et il n'y en aura aucune autre.
Dites-moi ce que je dois faire.
Suivez le vieux Tom. Il vous le montrera.
Pourquoi ne partez-vous pas?
Vous sauvez d'eux. Lever le camp.
Pour aller où exactement?
Partout où vous voudrez.
Les Pieds velus changent d'endroit où vivre chaque mois.
Ma mère et sa famille ont creusé ce smial pour moi.
J'y suis née.
Je prends soin de cet arbre depuis que je sais manier un râteau.
J'ai épousé mon Bramgar sous son ombre.
Au dernier printemps, quand il est mort,
je l'ai enterré dessous.
Un jour, je serai enterrée à ses côtés.
Chacun de ces smials a une histoire du genre.
Ce village n'est pas juste un endroit où on vit.
C'est chez-nous.
C'est ma faute.
- Nori. - Je vous ai mis dans ce pétrin.
Il me revient peut-être de vous en sortir.
Je vais me rendre.
J'arriverai peut-être à sauver Poppy aussi.
Je voulais te demander pourquoi on t'appelle Personne.
Mes parents sont plutôt hésitants. Ils ont mis du temps à choisir un nom.
Combien de temps?
Un an ou deux.
Ce n'est pas si long.
Ça fait un an ou deux, je veux dire.
Rendu là, j'étais pris avec Personne.
Pourquoi me regardes-tu ainsi?
J'allais... Je voulais te demander,
puisqu'on risque tous peut-être la mort,
si tu aimerais aller...
Tais-toi.
- Merimac. - Poppy.
As-tu mangé du lézard pour souper?
Pourquoi ça?
Elle a raison, Nori.
Ces Grandes Gens nous cherchent pour trouver l'Étranger.
Si tu te rends, tu pourrais mettre le monde entier en danger.
Pas juste les Fortauds, les Pieds velus aussi.
Ton père, ta mère. Dilly.
Combien de fois m'as-tu dit qu'il est important?
Plus qu'il y a de lapins dans une portée.
Tôt ou tard, Nori, si tu répètes une chose assez souvent,
je finis par te croire.
Je dis qu'il faut se battre.
Le Mage Noir a trouvé son bâton.
Maintenant, le moment est venu pour vous de trouver le vôtre.
Lequel est-ce?
Vous trouverez votre bâton quand la vision de votre cœur
sera exclusivement au service du Feu Secret.
Mais il y en a tant.
Je pourrais passer des mois à chercher.
Vous avez tout le temps qu'il faut.
À moins que vous souhaitiez être ailleurs.
Je l'ai vue. Nori.
Elle était...
Quelque chose me dit qu'elle mourra si je ne la trouve pas bientôt.
Elles mourront toutes les deux.
Nombre de ceux qui meurent méritent de vivre.
Nombre de vivants méritent la mort.
Qui êtes-vous pour en décider?
Quand je la saurai en sûreté, je pourrais revenir ici.
Non. Impossible.
Parfois, le chemin se divise en une fourche, et il nous faut choisir.
Détournez-vous et vous ne pourrez plus revenir en arrière.
N'y a-t-il aucun autre moyen?
Sauron se lève à l'ouest.
Un Mage Noir à l'est.
Tous les habitants de la Terre du Milieu sont en péril.
Les abandonnerez-vous à un sort peu enviable?
C'est mon amie.
Votre amie ou votre destin?
À vous de choisir.
Allez, un peu de nerf.
Sire.
Vous m'avez demandé, Père?
Non.
C'est lui qui te demande.
Je vois que les Sept vous servent bien, Prince Durin.
Il y a quelqu'un qu'ils servent bien, je vous l'accorde.
Les circonstances ont changé.
J'ai appris que l'Eregion est sous la menace d'une invasion.
Sans mithril, les anneaux de pouvoir pourraient ne jamais être terminés.
Il nous en faut plus
et il nous en faut tout de suite.
Combien puis-je vous en offrir?
Il n'y a rien que vous...
Combien de quoi?
J'ai cru comprendre que vous agrandissez vos mines.
Nous pouvons offrir un approvisionnement constant en bois
pour construire les plateformes et les étais de vos puits.
À moins que Khazad-dûm préfère quelque chose...
de plus précieux?
Père, il serait peut-être sage de discuter de ceci en privé.
Il n'y a rien à discuter.
J'ai déjà pris ma décision.
Alors?
C'est non.
Transmettez mes regrets au seigneur Celebrimbor.
Roi Durin.
Mon Prince. Adieu.
Aulë soit loué.
Pour un moment, j'ai craint que vous n'ayez perdu toute raison.
Au contraire.
Mon esprit n'a jamais été aussi vif.
Ne t'inquiète pas, mon fils.
Ils reviendront.
Ils reviendront?
Tu l'as entendu.
La guerre menace la Terre du Milieu.
Une armée équipée d'armes et d'armures de mithril
sera pratiquement invincible.
Il acceptera notre prix.
Êtes-vous devenu fou?
C'est le monde entier qui est fou, mon fils.
C'est à nous de l'agripper par la gorge.
Dis à Narvi de doubler ses équipes. Il faut creuser plus loin.
Père.
Enlevez l'anneau.
Pas question.
Il est mien.
Il m'appartient.
Non.
C'est lui qui vous possède.
S'il en est autrement, prouvez-le, je vous en prie.
Enlevez-le.
Je n'ai pas la moindre chose à te prouver, jeune impudent.
Il ne nous laisse donc pas le choix.
Nous bloquerons l'accès de la mine de nos corps, s'il le faut.
Il lancerait l'armée contre nous.
Qu'il le fasse!
S'il est esclave de l'anneau au point de faire arrêter son propre fils,
tous les Nains de Khazad-dûm verront qu'il n'est plus apte à régner.
Ils lui ôteront sa couronne.
Comment peux-tu parler de lui ainsi?
Durin.
Tu parles de l'humilier.
Tu parles de l'anéantir.
Je l'aime autant que toi.
Par Aulë, il est plus un père pour moi que le mien ne l'a été.
Mais le Nain qui occupe ce trône n'est pas ton père.
Tant qu'il portera cet anneau, il restera sourd même à nos voix.
Et chaque Nain dans cette montagne sera en péril!
Durin!
Durin?
Durin, est-ce que tu...
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça, Disa.
Quand je plonge mon regard dans ses yeux, je...
Je vois toujours mon père.
Perdu tout au fond de lui, oui, mais il y est encore.
Tu as toujours su voir la lueur au fond du tunnel, mon amour.
Approche.
Il faut agir maintenant, sinon on n'y arrivera jamais.
Il court à sa perte et fera sombrer le royaume avec lui.
À l'aube, vous serez offert à l'océan pour subir le jugement par l'abysse.
On invoque le serpent de mer en ce moment.
J'ai parlé à Ar-Pharazôn.
Il ne souhaite pas se mettre les Fidèles à dos.
Son offre de clémence tient toujours si vous lui jurez...
Mon allégeance?
Demander à un homme de renoncer à son intégrité n'a rien de clément.
Après tout ce que cette famille a perdu, je ne peux pas vous perdre aussi.
Je vous en prie, Père.
Je vous en prie.
Mettez votre fierté de côté.
Si, après tout ceci, tu ne vois que de la fierté,
alors nous n'avons plus rien à nous dire.
Le roi savait que vous diriez ça,
que votre haine envers lui se retournerait contre moi,
vous rendant à jamais sourd à ma voix.
Alors je suis tombée à genoux devant lui
et je l'ai supplié,
mon front dans la poussière, de me laisser aller la voir.
Je prie d'avoir eu raison.
Votre place n'est pas ici.
Soumettez-vous à Pharazôn.
Je vous l'ordonne.
Númenor a besoin d'hommes comme vous pour perdurer.
Des hommes qui défendent ce qui est précieux. Des hommes de foi.
La foi n'est rien sans sincérité.
Je sais au fond de mon cœur que vous êtes l'héritière du trône.
Je ne peux pas renier ce savoir.
Autrement, je cesserais d'être l'homme que vous désirez sauver.
Et si vous aviez tort?
Mieux vaut mourir le cœur entier
que vivre le cœur brisé par la lâcheté.
Et mon cœur à moi?
Si c'est la volonté des Valar que ma vie soit épargnée,
elle le sera.
Et si ce n'est pas le cas?
"La mer ne se trompe jamais."
Au pas!
Disa?
Disa, nous sommes ici sur ordre du roi.
Partez, je vous en prie,
sinon je devrai vous forcer à partir.
Je suis désolé.
Aviez-vous l'intention de nous faire peur?
Non.
Elles, oui.
Je t'aime.
Tu m'aimeras plus tard.
Ce n'est que le début.
Ils reviendront, et en plus grand nombre.
Nous serons prêts, alors.
Renoncez-vous à toute autorité terrestre et acceptez-vous le jugement des Valar?
J'accepte leur jugement.
Jetez-le à la mer.
Relâchez-le!
Puisque son crime a été commis en mon nom,
j'ai le droit d'affronter le jugement des Valar à sa place.
- Ce devrait être lui. Emmenez-le. - Non!
Ma Reine?
Elle a raison. Tout est écrit là. Vous devez accepter.
Est-ce vrai?
D'après l'esprit de la loi, oui.
Qu'il en soit ainsi.
Non, prenez-moi.
Prenez-moi.
Míriel, vous ne pouvez pas...
Si nous devons emprunter la voie des Fidèles,
ce doit être moi qui fais le premier pas.
- Il est là! Regardez! - À l'horizon!
Oui, il arrive.
Les Valar l'ont jugée...
- La voilà! - Innocente!
Ma Reine!
Gloire à Tar-Míriel, reine de la mer!
Gloire à la reine Míriel! Gloire à la reine Míriel!
- Gloire à la reine Míriel. - Gloire à la reine de la mer.
Gloire à la reine Míriel!
Oui, Halbrand est Sauron.
Il forge en Eregion des anneaux qui lui permettront de dominer ma race
- et la tienne. - Toute race en Terre du Milieu.
Il ne tentera pas de fuir avant d'avoir terminé sa tâche.
Cela nous donne un bref avantage sur lui.
"Nous"?
Détache-moi.
En ce moment, Elrond accourt du Lindon avec une armée d'Elfes.
Et avec Nenya, mon anneau.
Je vois.
Quand il arrivera, il encerclera la cité
et libérera Celebrimbor des griffes de Sauron, puis ensemble,
Uruk,
toi et moi éradiquerons de ce monde toute trace de Sauron.
À tout jamais.
Mais ensuite?
Tous les anneaux qu'il aura touchés seront détruits.
Je voulais dire, quel sort pour les Uruks?
Votre haut-roi nous laissera-t-il rentrer chez nous en paix?
Ou ira-t-il de l'avant avec ses plans d'envahir le Mordor?
L'ombre ne plane pas que sur vous, elle recouvre tous les royaumes des Elfes.
En fin de compte,
votre désir de prouver votre vertu profitera à Sauron.
Des mensonges.
Tu espères me faire révéler quelque chose.
Vous avez déjà révélé
tout ce que j'espérais et plus encore.
Très bien.
Le moment est venu!
Toute l'Eregion pourrait déjà être sous le contrôle de Sauron.
Il faudra plus qu'une légion de tes enfants pour l'assiéger.
Croyiez-vous que je tenterais un assaut contre la puissance de Sauron
avec une seule légion?
Maintenant que vous avez confirmé son identité hors de tout doute
et révélé qui porte votre anneau,
je ferai tomber l'Eregion,
ainsi que Sauron.
Non.
C'est sûrement ce qu'il veut.
Puisque Sauron n'a pas d'armée à lui,
c'est la tienne qu'il a attirée ici.
Il veut que tu attaques l'Eregion.
Attachez-la. Elle nous sera utile plus tard.
- Je t'en prie. Ne fais pas l'insensé. - À terre.
Si tu attaques, tu mords à l'hameçon.
Je le lui enfoncerai dans la gorge.
Non!
Ne fais pas ça. C'est une ruse!
C'est ce que Sauron veut!
C'est ce qu'il veut!
Par ici. Allez.
Poussez! Avancez!
Plus fort!
Sonnez les cloches.
Nous sommes attaqués!
Fermez les portes! Levez le pont!
Progressez-vous?
N'avez-vous pas entendu?
Dehors, on aurait dit la cloche d'alarme.
Je vous assure que j'ai les affaires de la cité en main.
J'en déciderai par moi-même.
Votre place est ici, mon ami.
J'en ai assez que vous me disiez où est ma place!
Lâchez-moi, mon ami.
Si vous quittez cette tour maintenant,
quand les Hommes de la Terre du Milieu tomberont,
chaque âme des mondes visible et invisible
saura que vous avez été l'architecte de leur perte.
Nous avons encore neuf anneaux à forger!
C'est le meilleur cheval.
- Oui. - C'est un cheval.
Pendant des siècles,
j'ai cherché à façonner des objets de grand pouvoir.
Mais j'ai échoué.
En vérité,
je ne suis pas venu parce que les Valar avaient besoin de vous.
J'avais besoin de vous.
Je...
Je ne peux pas forger d'autres anneaux.
Et sans mithril, je...
N'ayez crainte.
Je suis allé à Khazad-dûm.
Du minerai de mithril.
Narvi lui-même a raffiné cette poudre.
De la veine la plus pure de leurs mines.
Un neuvième par anneau.
Cela devrait suffire.
Nous arrivons si près du but, Celebrimbor.
Nous sommes si près d'accomplir notre tâche.
Je vous donne ma parole, sur mon âme d'immortel :
lorsque l'histoire de cet âge sera écrite, les Silmarils,
eh bien...
Ils ne mériteront guère plus qu'un murmure.
Mais vos anneaux,
les anneaux de pouvoir,
seront vus comme les créations les plus précieuses de la Terre du Milieu.
Oui.
Ne reculez pas alors que vous touchez pratiquement au but.
Servez-vous-en, mon ami.
Surpassez Fëanor.
Surpassez-vous.
Une ultime fois.
J'ai écrit un poème, mais votre beauté
dépasse tout ce que je sais exprimer.
Venez, les enfants!
Oui!
Avancez par là. Allez!
Faites feu!
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Chantal Page
Downloaded from - MoviesMod.fit