Downloaded from - MoviesMod.fit
LEHENAGO
Non daude iletsuak?
Lagunak aurkitzea espero nuen.
Alde batetik, bilatzen duzuna dago,
bestetik, aurkitzen duzuna, ezta?
Hau... magia hau.
Erakutsiko didazu nola erabili makila bat?
Zeuk maneiatzen duzu dagoeneko, merezi duzula erakusteko gai bazara.
Valandilek esan dit Auzo Zaharrean
zure aldeko otoitzak gora doazela egunero.
Zeuk jarri ninduzun berriz Sinesleen alde.
Batera borrokatuko gara.
Guda guztiak ez dira irabazteko borrokatuak.
Jakinarazi presozainari berak hasi duela matxinada.
Harri-kantariak mendia entzuteaz aritzen dira.
Eraztun honekin, ikusi egin dezaket.
Nekez hartu dugu bere aberastasun ozeanoaren titare bat.
Aldatu egin da.
Ez da inoiz gutiziatsua izan. Sekula.
Posible al da daraman eraztunak...
Ez. Ezinezkoa da zuen eraztunek akatsik izatea.
Orduan, agian, akatsa eraztun egilean dago.
Ondo ezagutzen duzu Annatar?
Ipotxen eraztunak aldatu zenituen, bai ala ez?
Ez.
Biok egin genuen.
Gure akatsak konpondu daitezkeen era bakarrean konpondu behar ditugu.
Bederatziek Zazpiak kitatu behar dituzte.
Gu denok kitatu behar gaituzte.
Orkoak ez daude Mordorren.
Legio bat Eregionera bidean doa.
Galadriel zuzen zegoen. Bidali armada Eregionera oraintxe bertan.
Hona ekarri zaitut
ez preso gisa...
Aliatua izan zaitezkeelako baizik.
Etsai bera baitugu.
ERAZTUNEN JAUNA BOTEREAREN ERAZTUNAK
Ixo.
Desertore deituko digute.
Bost axola zer deitzen diguten.
Edozer nahiago Adarri mamu bat harrapatzen laguntzea baino.
Gizakien eraztunak, zergatik egiten didazue oraindik desafio?
Nork eta zuek, bizi gabeak, arnas gabeak,
garun eta gogo gabeak?
Zer harrotasun duzue ehunduta zeuen izate sakonenean,
nire eskuari aurka egiteko?
Berriz.
Zilar gehiago.
Mithril gehiago.
Mithrila agortu da.
Ipotxak berandu dabiltza bidalketan.
Tematu zaitezte.
Saiatu gara, jauna. Gure mezuak erantzun gabe utzi dituzte.
Dena neuk egin behar dut?
Gure indar guztiarekin ari gara lanean.
Batzuk ohartu gara...
bereziki marmarti zaudela azken aldian, jauna.
Nola zenuen izena, errementari?
Nola, ez duzu oroitzen?
Jakina oroitzen dudala.
Baina... eman unetxo bat.
-Celebrimbor jauna. -Une bat emateko!
Hartu denok atseden apur bat.
Mirdania. Mirdania du izena.
Ezin duzu dena oroitzea espero.
Ez, baina gauza sinpleak ere ahazten ari naiz.
Lehen, ziur nengoen nire tolesteko mailua hementxe utzi dudala, eta...
Mailu horretaz ari zara?
Bai.
Burua nahasia dut.
Edo hain zaude sakonean sartzen,
ezen berriz irtetea zaila izaten ari den.
Zinez sakonean.
Imajinatzen dut batzuetan tentatuta zaudela
pixka batean bertan gelditzeko,
argitasun apur bat lortzeko.
Ondo nago.
Akituta nago, besterik ez.
Orduan, ez zaizkizu dakartzadan berriak gustatuko.
Zureek bilera bat eskatu dute.
Ez, ez.
Eregioneko jauna zara. Erantzukizunak dituzu.
Bai, eta nire erantzukizun nagusiena eraztunak dira.
Bederatziak amaitu arte, ez du beste ezerk axola.
Ondo da.
Nahi duzun moduan.
Eta beste gauza bat.
Ipotxak gure mithrila bidaltzen berandu dabiltza.
Ikertu dezakezu?
Berehala.
Elfo errementari handiena lanean buru-belarri dabil.
Kudeaketa lan guztiak bere ordez nik lantzea eskatu dit.
Esan, zein da arazoa?
Erakutsi iezaiozue.
Zer erakutsi?
Atezaindegian artisau eta merkatarien zalaparta entzun ohi da,
hirira bidean.
Baina, bitxiki, bart eten egin zen.
Talde bat bidali zen ibaira
errepidean oztoporen bat zegoen ikustera.
Baina soldadu bakarra itzuli zen.
Non dago?
Ur-bazterrean agertu da gaur goizean. Dirudienez, mezu bat zekarren.
Lurperatu ezazue.
Ez inori erakutsi.
Celebrimbor jaunari berri emango diot?
Ez.
Inork ez eragoztea ziurtatzeko eskatu dit.
Ezta errementariek ere.
Gure eginkizunetik baztertu gaitu?
Bai, hala dirudi.
Zer gertatu zaio nire izena ahazteko?
Zakar erantzun diot, baina...
Ez dago bere onenean, Mirdania.
Oraingoz egin dezakegun bakarra bakarrik uztea da.
Emaiozu denbora. Eta egin otoitz bere alde.
Lana amaitu dezan, lanak bera amaitu aurretik.
Fidatu al diezazuket...
besteek ere bere nahia errespetatuko dutela ziurtatzea?
Jakina, jauna.
Jauna, zizelkatua zegoena. Gorpuan.
Zer esan nahi du?
"Non dago?".
Bahituta eduki ninduzun denbora laburrean,
Sauron aurkitzeko asmoa zenuela zirudien.
Are esango nuke, obsesionatuta zeundela,
gertatzen den moduan
behin zure gogoan barneratu denean.
Ez dakizu ezer nire gogoaz.
Amore eman zenuen.
Nik eutsi egin nion.
Pixka batez, beharbada.
Baina, lehenago edo beranduago, ikusten zaitu.
Ez zarena bakarrik, baita izan nahi duzuna ere.
Bere begiak zulo bat egin eta gainontzekoa sigi-saga sartzen da.
Hasieran, bere boterea zurea ere bihurtu dela sinestarazten dizu.
Botere liluragarria...
desio denak betetzea ezinbestekoa egiten duena.
Koloredun ozeanoa da,
eta, alderatuta, beste guztiak betiko dirudi...
Gris iluna.
Zer hitzeman zizun?
Armada bat.
Niri zer eskaini zidan badakizu?
Berdin dit.
Haurrak.
Orduan badirudi biori desio genuena eman zigula.
Ikusten?
Ezabatu beharrekoak ez dira bere gezurrak.
Bera baizik.
Hori lortzen lagundu diezazuket.
Sauron suntsitzen lagundu diezazuket.
Nola lagundu ahalko didazu zuk, orkoa?
Morgothen koroa. Esan zidaten...
Istorio ugari daude
Silmarilak lekutik kendu ondoren gertatutakoaz.
Baina han nengoen Sauronek beretzat forjatu zuenean.
Han nengoen koroatzeko belaunikatu zenean.
Eta neuk erabili nuen bere boterea menderatzeko.
Diozuna egia bada,
zergatik itzuli da?
Oraindik aurkitu ez zintudalako.
Zer zerikusi dut nik honekin?
Zuen erreinua desagertzea hiru elfo eraztunek ekidin omen dute.
Egia al da?
Hala bada, agian, elkarrekin,
koroak eta zuen eraztunek nahikoa botere dute
Sauron benetan betiko suntsitzeko.
Iruzurleak uste du oraindik ni baino hobea dela.
Baina badakit Eregionen ezkutuan dagoela.
Eta uste dut ondo dakizula...
Halbrand Sauron dela.
Ez al da hala?
Hiri horren patua
zure harrotasuna alde batera uzteko gaitasunaren esku dago.
Lortzeko era aurkitzea iradokitzen dizut.
Gai bazara.
Berriz mintzatuko gara.
Legez kanpo aritzea.
Matxinada bortitza piztea, ondorioz heriotzak eraginez.
Eta azkenik, gorrotagarriena:
traizio handiaren delitua.
Laburki, legearen haustura ikaragarriek heriotzara kondenatzea merezi dute.
-Bai. -Eta akabo.
-Ez du heriotza merezi. -Tira, agian.
Hala ere,
urte luzez gure erresumari emandako zerbitzu leialagatik,
auzitegi honek auzipetua aske uztea erabaki du.
Aske uztea...
Aske, baldin eta, jakina, bere delituak gaitzetsi
eta Númenorreko benetako agintariari leiala bada.
Elendil, Amandilen semea, zure delituak gaitzesten al dituzu?
Bai.
Eta Ar-Pharazôn Númenorreko benetako erregetzat onartzen duzu?
Ez dut onartzen.
Ozenago, Elendil,
auzitegiak ondo entzun diezazun.
Ez dut onartzen!
Númenorreko benetako agintaria, bere azken egunera arte,
Míriel, Tar-Palantírren alaba baita!
Eta hemen dagoen traidore bakarra zeu zara!
Zer egingo dugu berarekin?
Nahikoa egin duzu, mutiko.
Valarrei bere patua erabakitzen utzi behar diegu.
Sinesleek antzinako tradizioekin bizi nahi badute,
horien bidez hilko dira.
Nori.
Nori, zer? Nori zer esan?
Inori ere ez.
Zerbait... ikusi dut.
Ezkutuko suak xuxurlatzen digu, entzuteko belarriak baditugu.
Zerbait esaten digu. Are gauzak erakutsi.
Gertatuko diren gauzak erakusten ditu? Edo soilik agian gerta daitezkeenak?
Biharko hodeiak atzoko eguzkia bezain argi erakusten ditu.
Nola ikasiko dut bere boterea menderatzen eta iluntasunari aurka egiten?
Zergatik beharko du suak zuk menderatzea?
Baina ezin badut menderatu, nola erabiliko dut?
Orain arte izan duzun saiakera denetan porrot egin duzu.
Egin porrot saiakera honetan,
eta ez da gehiagorik egongo.
Esadazu zer egin.
Jarraitu Tom zaharrari. Berak erakutsiko dizu eta.
Zergatik ez zarete joaten?
Haiengandik aldendu. Ihes egin.
Eta nora joango gara?
Zera... Nahi duzuen lekura.
Iletsuek bizitzeko toki berria aurkitzen dugu hilero.
Smial hau nire amak eta bere gurasoek zulatu zuten.
Bertan jaio nintzen.
Zuhaitz hori zaindu dut eskuare bat orekatzeko gai nintzenetik.
Nire Bramgarrekin bere itzalpean ezkondu nintzen.
Eta aurreko udaberrian, hil zenean,
azpian lurperatu nuen.
Noizbait, ni ondoan lurperatuko naute.
Smial hauek guztiek horrelako istorio bat dute.
Toki hau, beraz, ez da bakarrik gure bizilekua.
Gure etxea da.
Nire errua da.
-Nori. -Ez. Nik sartu zaituztet arazoan.
Agian nik atera behar zaituztet.
Neure burua entregatzen badut,
agian Mitxoleta ere libratu dezaket.
Galdera bat zuretzat, zergatik deitzen dizute Inor?
Nireak ez dira erabakitzen azkarrenak. Denbora behar izan zuten erabakitzeko.
Zenbat denbora?
Urte pare bat.
Ez da hainbeste.
Duela urte parte bat.
Ordurako, Inor utzi zuten.
Zergatik begiratzen didazu?
Pentsatzen ari nintzen,
agian denok hilko gaituztenez, bada...
nirekin...
Utzi hitz egiteari.
-Merimac. -Mitxoleta.
Sugandila gosaldu duzu?
Zergatik diozu?
Zuzen dago, Nor.
Erraldoiek bera harrapatu nahi dute, Ezezaguna.
Entregatzen bazara, mundu osoa arriskuan egongo da.
Ez soilik sendoak, baita iletsuak ere.
Zure ama eta aita. Dilly.
Zenbatetan esan didazu garrantzitsua dela?
Hamaika aldiz, ziurrenik.
Kontua da, Nor, lehenago edo beranduago, zeozer nahikoa alditan esaten duzunean,
sinetsi egiten dudala.
Borroka dezagun.
Azti Ilunak bere makila aurkitu zuen.
Eta orain, zuk zeurea aurkitu behar duzu.
Zein da?
Zure benetako makila aurkituko duzu soilik zure bihotzaren asmoa
guztiz Ezkutuko suaren zerbitzura dagoenean.
Baina piloa daude.
Hilabeteak eman daitezke bila.
Behar duzun denbora guztia duzu.
Beste nonbaiten egon nahi ez baduzu.
Ikusi egin dut. Nori.
Bera...
Nolabait, badakit hil egingo dela laster aurkitzen ez badut.
Biak hilko direla.
Hildako askok bizitzea merezi dute.
Bizidun askok hiltzea merezi dute.
Nor zara zu erabakitzeko?
Behin ondo dagoela ziurtatuta, zuregana itzul naiteke.
Ez. Ezin duzu.
Batzuetan, bidea bitan banatzen da, eta bat hautatu behar duzu.
Urrundu orain, eta ezingo zara berriz bide honetara itzuli.
Ez dago beste biderik?
Sauron mendebaldean gailentzen ari da.
Azti Ilun bat ekialdean.
Erdialdeko Lurraldeko arima denak arriskuan daude.
Galmenean abandonatuko dituzu?
Nire laguna da.
Zure laguna, edo zure patua?
Zeurea da erabakia.
Tira, ekin gogor.
Jauna.
Dei egin didazu, aita?
Ez.
Berak deitu dizu.
Zazpiek ondo zerbitzatzen zaituzte, Durin printzea.
Norbait ondo zerbitzatzen ari dira. Horretan ados gaude.
Egoera aldatu da.
Eregion inbasio arriskuan dagoela jakin dut.
Mithrilik gabe, falta diren Boterearen Eraztunak ezin dira amaitu.
Gehiago behar dugu.
Eta oraintxe behar dugu.
Zenbat nahi duzue?
Ezin duzu ezer eskaini...
Zenbat zer?
Badakit zuen meategiak handitzen ari zaretela.
Zurez jarraiki hornitu ahal zaituztegu
plataformak eta putzuak eraikitzeko.
Edo agian Khazad-dûmek nahiago du...
zeozer preziatuagoa?
Aita, beharbada hau pribatuan eztabaidatzea litzateke onena.
Ez dago zer eztabaidatu.
Erabaki dut jada.
Eta?
Erantzuna ezetz da.
Eskatu barkamena nire partez Celebrimbor jaunari.
Durin erregea.
Printzea. Agur.
Eskerrak Aulëri.
Une batez pentsatu dut zentzua zeharo galdu duzula.
Aurkakoa da.
Ez dut inoiz argiago ikusi.
Baina ez kezkatu, seme.
Itzuli egingo dira.
Itzuli?
Entzun diozu.
Gerra dator Erdialdeko Lurraldera.
Eta mithrilez egindako armak eta armadurak dituen armada
garaiezina izango da.
Geuk jarriko diogu prezioa.
Zoratu egin zara?
Mundu osoa zoratu da, seme.
Baina geuk hartu behar dugu kirtenetik.
Esan Narviri bere taldeen lana bikoizteko. Are gehiago zulatuko dugu.
Aita.
Kendu eraztuna.
Ez horixe.
Nirea da.
Nirea ez besterik.
Ez.
Zeu zara berea.
Hala ez bada, arren, frogatu ezazu.
Kendu ezazu.
Ez dizut ezer frogatu behar, mutil.
Orduan, ez digu beste aukerarik utzi.
Meategiaren aurrean etzango gara beharrezkoa bada.
Armada osoa bidaliko du gure aurka.
Bidal dezala!
Eraztunaren mende dagoelako soldaduak semearen aurka bidaltzen baditu,
Khazad-dûmeko ipotx denei erakutsiko die ez dela agintzeko egokia.
Koroa kenduko diote.
Nola hitz egin dezakezu horrela beraz?
Durin.
Bera umiliatzeaz ari zara.
Bera suntsitzeaz.
Zeuk adina maite dut.
Aulëk ondo daki niretzat aita izan zela, nirea izan ez zen bezala.
Baina tronuko ipotx hori ez da zure aita.
Eraztuna daramanean, entzungor egingo die gure ahotsei, are zureari.
Eta mendi honetako ipotx denak arriskuan daude!
Durin!
Durin?
Durin, negarrez...
Ezin dut.
Ezin dut hori egin, Disa.
Begiratzen diodanean, bere begietan...
oraindik aita ikusten dut.
Galduta eta urrun, bai, baina oraindik hor barruan dago.
Beti ikusi duzu argia kobazuloaren amaieran, maitea.
Eseri.
Orain ekiten ez badiogu, ez dugu inoiz lortuko.
Bere burua suntsitu eta bere erresuma berarekin batera eramango du.
Egunsentian, itsasoratua izango zara Leizearen Epaiari aurre egiteko.
Itsas-xomorroari dei egiten ari dira.
Ar-Pharazônek dio...
ez duela gehiago Sinesleen aurka egin nahi.
Bere erruki eskaintza eskura duzu, hitzematen baduzu...
Berari leiala izatea?
Ez da errukitsua gizon bati eskatzea bere osotasuna sutan erretzea.
Familia honek galdu duen guztiaren ostean, ezin zaitut zeu ere galdu.
Mesedez, aita.
Mesedez.
Irentsi zure harrotasuna.
Honen guztiaren ostean, harrotasuna bada ikusten duzuna...
Ez dugu hitz egiteko beste ezer.
Hori esango zenuela zioen.
Erregearenganako duzun gorrotoa nireganako gorroto bihurtu dela,
eta belarriak nire ahotsari betiko gortu.
Beraz, haren aurrean belaunikatu
eta erregutu nion
mihia hautsaren kontra jarriz, erregina bisitatzeko baimena.
Arrazoia izatea espero dut.
Ez zenuke hemen egon behar.
Makurtu Pharazôni.
Agindu bat da.
Númenorrek irauteko zu bezalako gizonak behar ditu.
Preziatua dena defendatuko dutenak. Sinesten dutenak.
Sinesmena ez da benetakoa bizi ez bada.
Eta nire bihotzean, badakit erresumako oinordekoa zarela.
Ezin diot ezagutza horri uko egin.
Egingo banu, salbatu nahi duzun gizona izateari utziko nioke.
Eta oker bazaude?
Orduan nahiago dut bihotz osoarekin hil,
koldarkeriagatik apurtuarekin baino.
Eta nire bihotza, zer?
Valarren desioa bada nire bizia errefusatzea...
hala izan dadila.
Eta ez bada hala?
"Itsasoa beti dago zuzen".
Disa?
Disa, erregearen izenean etorri gara.
Beraz, arren, kendu,
bestela, mugiarazi egin beharko zaitugu.
Sentitzen dut.
Horrek gu izutzea espero zenuen?
Ez.
Baina haiek bai.
Maite zaitut.
Maite nazazu gero.
Hau hasiera baino ez da.
Itzuli egingo dira. Eta gehiago izango dira.
Orduan, prest egongo gara.
Munduko aginpide denei uko egiten eta valarren epaia onartzen al duzu?
Haien epaia onartzen dut.
Jaurti ezazue.
Aska ezazue!
Bere delitua nire izenean egin zuenez,
valarren epaiari bere lekuan aurre egiteko eskubidea dut.
-Bera da erantzulea. Hartu bera! -Ez!
Nire erregina.
Arrazoi du. Hor dago. Onartu egin behar duzu.
Egia al da?
Legearen arabera, bai.
Hala izan dadila.
Ez, jaurti nazazue ni.
Jaurti nazazue ni.
Míriel, ez... Ezin duzu...
Sinesleen bidea ibiliko badugu,
neuk egin behar dut lehen pausoa.
-Hemen dago! Begira! -Zerumugan.
Bai, badator.
Valarrek erabaki dute...
-Hor dago! -Errugabea dela!
Nire erregina.
Agurtu Tar-Míriel, Itsasoko erregina!
Agur, Itsasoko erregina!
-Agur, Míriel erregina. -Agur, Itsasoko erregina.
Agur, Míriel erregina.
Bai. Halbrand Sauron da.
Eregionen dago, gutarrak menperatzeko eraztunak egiten.
-Baita zureak ere. -Erdialdeko Lurraldeko denak.
Baina ez da ihes egiten saiatuko denak egin arte.
Eta horrek une bateko abantaila ematen digu.
"Digu"?
Aska nazazu.
Hizketan ari garen bitartean, Elrond arin Lindonetik irten da, elfo armada batekin.
Eta Nenya nire eraztunarekin.
Ulertzen dut.
Iristean, hiria zigilatuko du,
Celebrimbor Sauronen atzaparretatik askatuko du, eta batera,
Uruk,
zuk eta biok Sauronen aztarna mundutik guztiz ezabatuko dugu.
Inoiz ez itzultzeko.
Eta gero, zer?
Ukitu dituen eraztun denak suntsitu beharko ditugu.
Esan nahi dut, gero zer Urukentzat?
Zuen Errege Handiak etxera bakean itzultzen utziko digu?
Edo Mordor inbaditzeko bere asmoari ekingo dio?
Itzalak ez zaitu soilik zu garaitu, elfoen mundu osoa garaitu du.
Azkenean,
zure ahalmena erakutsi nahi duzu eta hori da Sauronek nahi duena.
Gezurretan ari zara.
Zeozer esango dizudala uste duzu.
Dagoeneko esan didazu
nahi nuen guztia eta gehiago.
Ondo da.
Ordua iritsi da!
Litekeena da Sauronek honezkero Eregion osoa menpean izatea.
Zure haurren legio bat baino gehiago beharko da setiatzeko.
Benetan uste duzu Sauronen botereari desafio egingo niokeela
legio bakarrarekin?
Zalantza gabe nor den baieztatu didazunez,
eta zure eraztuna nork daukan,
Eregion erori egingo da.
Eta Sauron berarekin batera.
Ez.
Berak nahi duena da.
Sauronek ez dauka armadarik,
zurea hona etortzea da amua.
Zuk Eregioni erasotzea nahi du.
Lotu ezazue. Erabilgarria izango zaigu gero.
-Erregutzen dizut. Ez izan ergela. -Zatoz hona.
Ez egin hori. Ez irentsi amua.
Bere amuarekin itoko dut.
Ez!
Ezin duzu. Bere planaren parte da!
Sauronek nahi duena da!
Berak nahi duena da!
Hemendik. Goazen.
Bultza! Mugi!
Gogorrago!
Jo kanpaiak.
Erasopean gaude!
Itxi ateak! Igo zubi altxagarria!
Zer moduz zoaz?
Ez duzu entzun?
Kanpoan. Setio alarma zirudien.
Ziurtatzen dizut hiriko kontuak kontrolpean ditudala.
Hori nire erabakia da.
Hau da zure tokia, lagun.
Nahiko, ez niri esan zein den nire tokia!
Aska nazazu, lagun.
Irten dorre honetatik,
eta gizakiak erortzean, hitzematen dizut
Mundu Ezezaguneko eta honetako arima denek
jakingo dutela zu izan zinela haien heriotzaren erruduna.
Bederatzi eraztun ditugu egiteke!
Zaldi onena.
-Jakina. -Zaldi bat da.
Mende luzez,
botere handiko objektuak sortzea bilatzen nuen.
Porrot egin nuen.
Egiatan,
ez nintzen Eregionera etorri valarrek behar zintuztelako,
neuk baizik.
Ezin...
Ezin ditut eraztun gehiago egin.
Eta mithrilik gabe...
Zaude lasai.
Khazad-dûmen egon naiz.
Mithril mea da.
Narvik hauts bihurtzeko findu du.
Haien meategietako biltegi puruenekoa.
Bederatziren bat eraztun bakoitzeko.
Nahikoa izango da.
Ia lortu dugu, Celebrimbor.
Lortu nahi genuenetik oso hurbil.
Hitzematen dizut, nire izate hilezkorrean,
Aro honetako historia idazten denean, Silmarilak,
tira...
Ez dituela ia inork aipatuko.
Baina zure eraztunak,
Boterearen Eraztunak,
Erdialdeko Lurralde osoko sorkuntza preziatuena izango dira.
Bai.
Ez orain atzera egin, mugara iristen ari zarenean.
Erabili ezazu, ene lagun.
Garaitu Fëanor.
Garaitu zeure burua.
Azkenekoz.
Poema bat dut, baina zure edertasunak
idatzi dezakedan edozer itzaltzen du.
Goazen, umeak!
Bai!
Mugitu. Aurrera! Segi!
Jaurti!
Azpitituluak: Garbiñe U.
Ikuskatzailea: Maialen Rubio
Downloaded from - MoviesMod.fit