Downloaded from - MoviesMod.fit
ANTERIORMENTE
Las pelosas, ¿dónde están?
Esperaba encontrar a mis amigas.
Bueno, está lo que buscas
y lo que encuentras, ¿no?
Esta... magia.
¿Podrías enseñarme a empuñar una vara?
Ya es tuya para que la empuñes si demuestras ser digno de ella.
Valandil dice que en el Barrio Viejo
ruegan día y noche por usted.
Fue usted quien abrió mi corazón de nuevo al camino de los Fieles.
Pero juntos podemos luchar.
Ganar una batalla no siempre implica pelear.
Infórmenle al carcelero que él fue quien comenzó la revuelta.
Las canta piedras hablan de oír a la montaña.
Con este Anillo, puedo verla.
Apenas hemos tomado una pizca del océano de sus riquezas.
Ha cambiado.
Él no es codicioso. Nunca lo ha sido.
¿Es posible que el Anillo que lleva...?
No. No hay forma de que haya un error en sus Anillos.
Entonces, quizá el error sea quien los hizo.
¿Cuánto sabe realmente sobre ese tal Annatar?
¿Tú alteraste los Anillos de los enanos?
No.
Ambos lo hicimos.
Debemos reparar nuestros errores completando los Anillos juntos.
Los Nueve deben redimir a los Siete.
Deben redimirnos a todos.
No hay orcos en Mordor.
Una legión se dirige a Eregion.
Galadriel tenía razón. ¡Debe enviar el ejército a Eregion ya mismo!
Te traje aquí
no como prisionera...
sino como posible aliada.
Pues compartimos un enemigo en común.
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS LOS ANILLOS DE PODER
Cállate.
Nos llamarán desertores.
No me importa cómo nos llamen.
Es mejor que morir por ayudar a Adar a perseguir un fantasma.
Anillos de los hombres, ¿por qué aún me desafían?
Ustedes, que no viven, no respiran,
no poseen mente ni voluntad.
¿Qué orgullo hay entretejido en lo más profundo de su ser
para resistirse a mi mano?
Otra vez.
Más plata.
Más mithril.
No hay más mithril.
Los enanos se demoraron con la entrega.
Presionen, entonces.
Lo intentamos, señor. Ningún mensaje recibe respuesta.
¿Debo hacerlo todo yo?
Trabajamos tan duro como podemos.
Algunos hemos notado que parece...
especialmente malhumorado últimamente, mi señor.
¿Cómo te llamabas, herrera?
¿No lo recuerda?
Claro que sí.
Solo... dame un momento.
-Señor Celebrimbor. -¡Dije que un momento!
Todos tómense un descanso.
Mirdania. Se llama Mirdania.
¿Esperas recordar todo?
No, pero son cosas simples.
Hoy podría haber jurado que dejé mi martillo aquí y...
¿Hablas de ese martillo?
Sí.
Mi mente debe estar fallando.
O te adentras tanto en ella,
que salir se vuelve una carga increíble.
Muy adentro.
Imagino que a veces debe tentarte
quedarte ahí un rato,
tener algo de claridad.
Estoy bien.
Solo estoy fatigado.
Entonces temo que no te gustará la noticia que traigo.
Tu gente exige una audiencia.
No.
Eres el señor de Eregion. Tienes responsabilidades.
Sí, y mi mayor responsabilidad es con los Anillos.
Hasta que los Nueve estén completos, nada más importa.
Muy bien, entonces.
Como desees.
Hay algo más.
Los enanos están atrasados con nuestro mithril.
¿Podrías encargarte?
De inmediato.
El Mejor de los Herreros Élficos está sumido en su trabajo.
Pidió que me encargue de todos los asuntos de administración en su lugar.
Ahora, ¿cuál es el problema?
Muéstrale.
¿Mostrarme qué?
Esta entrada suele estar llena de artesanos y comerciantes
que viajan a la ciudad.
Pero eso extrañamente paró ayer.
Enviamos un grupo de búsqueda
para ver si había un atasco en el camino.
Pero solo volvió un soldado.
¿Dónde está?
Apareció en la orilla esta mañana. Parecía traer un mensaje.
Entiérrenlo.
Que no lo vea nadie.
¿Le informo al señor Celebrimbor?
No.
Me pidió que me encargue de que nadie lo moleste.
Ni los herreros.
¿Nos despojó de nuestros deberes?
Sí, temo que sí.
¿Por eso olvidó mi nombre?
Sé que fui brusca, pero...
No es él mismo, Mirdania.
Por ahora, solo podemos dejarlo en soledad.
Dale tiempo. Y reza.
Reza por que acabe su trabajo antes de que acabe con él.
¿Puedo confiar en ti...
para procurar que los demás respeten sus deseos?
Claro, mi señor.
Mi señor, los cortes. En el cuerpo.
¿Qué decían?
"¿Dónde está Él?".
Durante el breve tiempo que me tuviste cautivo,
parecías decidida a encontrar a Sauron.
Se podría decir incluso que estabas consumida por ello,
como siempre se está
una vez que logra colarse en tu mente.
No sabes nada de mi mente.
Tú cediste ante él.
Yo me resistí.
Por un tiempo, tal vez.
Pero tarde o temprano, te ve.
No solo quién eres, sino quién deseas ser.
Su ojo perfora un agujero y el resto de él se desliza dentro.
Por un tiempo, incluso te hace creer que su poder se ha vuelto tuyo.
Un poder irresistible...
que hace que la satisfacción de cada deseo parezca inevitable.
Un océano de color
frente al cual todo lo demás, después, parece por siempre...
De un gris opaco.
¿Qué te prometió?
Un ejército.
¿Quieres saber qué me ofreció?
No me importa.
Hijos.
Entonces parecería que nos dio a ambos lo que queríamos.
Verás,
no son sus mentiras las que deben extinguirse.
Es él.
Y puedo ayudarte a hacerlo.
Puedo ayudarte a destruir a Sauron.
¿Qué ayuda podrías brindar, orco?
La corona de Morgoth. Me dijeron...
Hay muchas historias de lo que pasó
luego de que arrancaran los Silmarils de su sitio.
Pero yo estuve ahí cuando Sauron la ajustó para él.
Y cuando se arrodilló para ser coronado.
Y fui yo quien usó su poder para matarlo.
Si lo que dices es cierto,
¿por qué regresó?
Porque aún no te había encontrado.
¿Qué papel desempeño en esto?
Dicen que los Tres Anillos salvaron a los tuyos de desvanecerse.
¿Es cierto?
Si lo es, entonces quizá juntos, esta corona
y sus Anillos serían lo suficientemente poderosos
para destruir a Sauron para siempre.
El Embaucador cree que aún está fuera de mi alcance.
Pero sé que se oculta en Eregion.
Y sospecho que sabes con certeza...
que Halbrand es Sauron.
¿No?
El destino de esa ciudad
ahora depende de que puedas dejar tu orgullo de lado.
Sugiero que halles la voluntad para hacerlo.
Si puedes.
Hablaremos de nuevo.
Objeción.
Incitación a una conflagración violenta que llevó a la pérdida de vida.
Y por último, pero más infame,
el crimen de alta traición.
En suma, estas horribles infracciones justifican una sentencia de muerte.
-¡Sí! -Así terminará.
-No merece morir. -Bueno, quizá.
Sin embargo,
dados sus muchos años de fiel servicio a nuestro reino,
el fallo de este tribunal es que el acusado sea liberado.
Que sea liberado...
Que sea liberado, siempre y cuando, por supuesto, renuncie a sus crímenes
y jure lealtad al verdadero gobernante de Númenor.
Elendil, hijo de Amandil, ¿renuncias a tus crímenes?
Sí.
¿Y aceptas a Ar-Pharazôn como el verdadero rey de Númenor?
No.
Habla más fuerte, Elendil,
para que los aquí reunidos te oigan bien.
¡No lo acepto!
Pues la verdadera gobernante de Númenor es ahora, hasta el fin de sus días,
¡Míriel, hija de Tar-Palantír!
¡Y el único traidor aquí eres tú!
¿Qué vamos a hacer con él?
Ya hiciste bastante, muchacho.
Quizá deberíamos dejar que los valar decidan su suerte.
Si los Fieles desean vivir según las viejas tradiciones,
deberían morir según ellas.
Nori.
¿Por qué dices "morí"?
Por nada.
Yo... Vi algo.
El Fuego Secreto nos susurra si tenemos oídos para escuchar.
Nos dice cosas. Nos muestra cosas.
¿Nos muestra cosas que sucederán? ¿O cosas que solo podrían suceder?
Muestra las nubes de mañana tan claras como el sol de ayer.
¿Cómo aprendo a dominar su poder? ¿A luchar contra la oscuridad?
¿Por qué necesita el Fuego Secreto que lo domines?
Pero si no puedo dominarlo, ¿cómo voy a usarlo?
Has fallado en todas las pruebas que has enfrentado hasta ahora.
Si no pasas la prueba ante ti ahora,
no habrá otra.
Dime qué debo hacer.
Sigue al viejo Tom. Pues él te mostrará.
¿Por qué no se van?
Aléjense de ellos. Huyan.
¿Y a dónde iríamos?
Pues... a donde quieran.
Los pelosos buscan un nuevo lugar para vivir todos los meses.
Mi mamá y sus padres excavaron este smial para mí.
Nací en él.
Cuido ese árbol desde que crecí lo suficiente para usar un rastrillo.
Me casé con mi Bramgar bajo su sombra.
Y la primavera pasada, cuando murió,
lo enterré debajo de él.
Y un día, me enterrarán a su lado.
Cada uno de estos smials tiene una historia así.
Este lugar no es solo donde vivimos.
Es nuestro hogar.
Soy yo.
-Nori... -No. Yo los metí en esto.
Tal vez dependa de mí librarlos.
Si me entrego ahora,
quizá también pueda librar a Poppy.
Quería preguntarte, ¿por qué exactamente te llaman Nadie?
Mis padres no son muy decididos. Tardaron mucho en elegir un nombre.
¿Cuánto tiempo?
Uno o dos años.
No es tanto tiempo.
Hace uno o dos años.
Y para entonces, me quedó Nadie.
¿Por qué me miras así?
Iba a... Quería preguntarte,
ya que quizá estén a punto de matarnos,
si quieres ir...
Deja de hablar.
-Merimac. -Poppy.
¿Cenaste lagarto?
¿Por qué preguntas?
Tiene razón, Nori.
Esa gente grande en realidad busca al Extraño.
Si te entregas, bien podrías poner al mundo en riesgo.
No solo a los fuertes, a los pelosos también.
A tu mamá y tu papá. A Dilly.
¿Cuántas veces dijiste que es importante?
Más de una decena de veces, creo.
La cosa es, Nori, que tarde o temprano, cuando dices algo lo suficiente,
empiezo a creerte.
Yo digo que luchemos.
El Mago Oscuro encontró su vara.
Y ahora, ha llegado el momento de que encuentres la tuya.
¿Cuál es?
Solo encontrarás tu verdadera vara cuando la visión de tu corazón
esté enteramente al servicio del Fuego Secreto.
Pero hay tantas.
Uno podría pasar meses buscando.
Tienes todo el tiempo necesario.
A menos que quieras estar en otro lado.
La vi. A Nori.
Estaba...
De alguna forma, sé que si no la encuentro pronto, morirá.
Ambas morirán.
Muchos muertos merecen la vida.
Algunos que viven merecen la muerte.
¿Quién eres tú para impartírselas?
Cuando sepa que está a salvo, volveré contigo.
No. No puedes.
Hay momentos en que un camino se convierte en dos, y debes elegir.
Si te alejas ahora, nunca podrás volver a este camino.
¿No hay otra forma?
Sauron renace en el oeste.
Un Mago Oscuro en el este.
Las almas de Tierra Media corren peligro.
¿Vas a abandonarlas a su suerte?
Es mi amiga.
¿Tu amiga o tu destino?
Tú decides.
Vamos, échenle barba.
Señor.
¿Me convocaste, padre?
No.
Él lo hizo.
Veo que los Siete les están sirviendo, príncipe Durin.
Le están sirviendo a alguien. Estoy seguro.
Las circunstancias cambiaron.
Me enteré de que Eregion está en peligro de invasión.
Sin mithril, quizá nunca completemos los Anillos de Poder restantes.
Necesitamos más.
Y lo necesitamos ahora.
¿Cuánto les ofrezco?
No hay nada que pueda...
¿Cuánto de qué?
Sé que están expandiendo sus operaciones mineras.
Podemos proporcionar un suministro regular de madera
para ayudar a construir plataformas, pozos de extracción.
¿O tal vez Khazad-dûm preferiría algo...
más precioso?
Padre, quizá sería prudente hablar de esto primero en privado.
No hay nada que discutir.
Ya lo decidí.
¿Y?
La respuesta es no.
Por favor, dígale al señor Celebrimbor que me disculpe.
Rey Durin.
Príncipe. Hasta luego.
Gracias a Aulë.
Por un momento, temí que hubieras perdido la cabeza.
Al contrario.
Nunca he sido más sensato.
No te preocupes, hijo.
Volverán.
¿Volverán?
Ya lo oíste.
Habrá guerra en Tierra Media.
Y el ejército que lleve las armas y armaduras de mithril
será casi invencible.
Podemos poner nuestro precio.
¿Te volviste loco?
El mundo entero se volvió loco, hijo mío.
Pero está en nuestras manos agarrarlo del cuello.
Dile a Narvi que duplique sus equipos. Expandiremos la excavación.
Padre.
Quítate el Anillo.
No.
Es mío.
Me pertenece.
No.
Tú le perteneces.
Si no es así, por favor, demuéstralo.
Quítatelo.
No tengo que demostrarte nada, muchacho.
Entonces no nos deja otra opción.
Nos tenderemos nosotros frente a esa mina si es necesario.
Llamaría a todo el ejército.
¡Que lo haga!
Si es tan esclavo de ese Anillo como para enviar tropas contra su hijo,
les mostrará a los enanos de Khazad-dûm que ya no debe gobernar.
Tomarán su corona.
¿Cómo puedes hablar así de él?
Durin.
Hablas de humillarlo.
De destruirlo.
Lo quiero tanto como tú.
Aulë sabe que es el doble de padre de lo que fue el mío para mí.
Pero el enano en ese trono no es tu padre.
Mientras use ese Anillo, no oirá ninguna otra voz, ni la nuestra.
¡Y todos los enanos de esta montaña están en peligro!
¡Durin!
¿Durin?
Durin, ¿estás...?
No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo, Disa.
Lo miro, y en sus ojos, yo...
Aún veo a mi padre.
Perdido y lejos, sí, pero sigue ahí.
Siempre ves la luz al final de la cueva, mi amor.
Ven.
Si no actuamos ahora, nunca llegaremos a ella.
Se destruirá a sí mismo y se llevará este reino con él.
Al amanecer, serás arrojado al mar para enfrentar el Juicio por Abismo.
Están invocando al gusano de mar ahora.
Hablé con Ar-Pharazôn.
No desea seguir enemistado con los Fieles.
Su oferta de misericordia sigue en pie si le juras...
¿Si le juro lealtad?
No es piedad pedirle a un hombre que se deshaga de su integridad.
Con todo lo que perdió esta familia, no puedo perderte a ti también.
Por favor, padre.
Por favor.
Trágate tu orgullo.
Si tras todo esto, lo único que ves es orgullo...
entonces no queda nada más que decir.
El rey dijo que dirías eso.
Dijo que tu odio hacia él se había vuelto odio hacia mí,
y que cerró tus oídos a mi voz.
Así que me arrodillé ante él
y le rogué,
con la lengua en el polvo, poder ir con ella.
Ruego no haberme equivocado.
No pertenece aquí.
Inclínate ante Pharazôn.
Te lo ordeno.
Para perdurar, Númenor necesita hombres como tú.
Hombres que defiendan todo lo preciado. Hombres de fe.
La fe no es fe si no se vive.
Y en mi corazón, sé que es la verdadera heredera de este reino.
No puedo negar esa certeza.
Si lo hiciera, dejaría de ser el hombre que quiere salvar.
¿Y si te equivocas?
Entonces preferiría morir con el corazón entero
que vivir con uno roto por la cobardía.
¿Qué hay de mi corazón?
Si es la voluntad de los valar que mi vida sea perdonada...
entonces lo será.
¿Y si no lo es?
"El mar no se equivoca".
¡Andando!
¿Disa?
Disa, estamos aquí por órdenes del rey.
Por favor, muévete,
o no tendré más opción que hacer que te muevan.
Lo siento.
¿Eso fue para asustarnos?
No.
Pero ellos sí.
Te amo.
Ámame después.
Este es solo el comienzo.
Volverán. Y serán más.
Pues estaremos listos.
¿Renuncias a toda autoridad terrenal y aceptas el juicio de los valar?
Acepto su juicio.
Arrójenlo.
¡Libérenlo!
Dado que su crimen se cometió en mi nombre,
tengo derecho a enfrentar el juicio de los valar en su lugar.
-Debería ser él. Arrójenlo a él. -No. ¡No!
¿Mi reina?
Tiene razón. Está todo ahí. Debe hacerlo.
¿Es cierto?
Según la letra de la ley, sí.
Así será entonces.
No, arrójame a mí.
Arrójame a mí.
Míriel, no puede...
Si vamos a seguir el camino de los Fieles,
debo ser yo quien dé el primer paso.
-¡Ya llegó! ¡Miren! -En el horizonte.
Sí, ya viene.
Los valar la han considerado...
-¡Ahí está! -¡Inocente!
Mi reina.
¡Salve, Tar-Míriel, reina del mar!
¡Salve, reina Míriel!
-Salve, reina Míriel. -Salve, reina del mar.
Salve, reina Míriel.
Sí. Halbrand es Sauron.
Está en Eregion para crear Anillos para dominar a mi pueblo.
-Y al tuyo. -A todos los de Tierra Media.
Pero no intentará escapar hasta completar su tarea.
Y eso nos da una ventaja momentánea.
¿Nos?
Libérame.
En este momento, Elrond está saliendo de Lindon con un ejército de elfos.
Y con Nenya, mi Anillo.
Ya veo.
Una vez que llegue, cerrará la ciudad,
liberará a Celebrimbor de las garras de Sauron, y luego juntos,
uruk,
tú y yo erradicaremos todo rastro de Sauron de este mundo.
Para que nunca regrese.
¿Y luego qué?
Hay que destruir cualquier Anillo que haya tocado.
Me refería a qué pasará con los uruk.
¿Su alto rey nos permitirá volver a casa en paz?
¿O continuará con sus planes de invadir Mordor?
La sombra no solo te venció a ti, sino a toda la raza élfica.
Al final,
tu afán de demostrar tu virtud encajará en los planes de Sauron.
Mientes.
Para ver si revelo algo.
Ya revelaste
todo lo que esperaba y más.
Muy bien.
¡Es hora!
Toda Eregion podría estar bajo el control de Sauron.
Hará falta mucho más que una legión de tus hijos para sitiarla.
¿De verdad creíste que intentaría desafiar el poder de Sauron
con una sola legión?
Ahora que confirmaste sin lugar a dudas quién es,
y que me dijiste quién lleva tu Anillo,
Eregion caerá.
Y Sauron con ella.
No.
Esto es lo que él quiere.
Sauron no tiene un ejército propio,
así que atrajo al tuyo aquí.
Quiere que ataquen Eregion.
Átenla. Será útil luego.
-Te lo ruego. No seas tonto. -Ven aquí.
No hagas esto. No muerdas su carnada.
Haré que se atragante con ella.
¡No!
No debes. ¡Todo esto es su plan!
¡Es lo que quiere Sauron!
¡Esto es lo que quiere!
Por aquí. Vamos.
¡Empujen! ¡Muévanse!
¡Más fuerte!
Toquen las campanas.
¡Nos atacan!
¡Cierren las puertas! ¡Levanten el puente!
¿Cómo va tu progreso?
¿No oíste eso?
Afuera. Sonaba como una alarma de asedio.
Te aseguro que tengo los asuntos de la ciudad bajo control.
Eso lo decidiré yo.
Perteneces aquí, amigo.
¡Ya me cansé de que me digas dónde pertenezco!
Suéltame, amigo.
Si dejas esta torre ahora,
cuando los hombres de Tierra Media caigan,
toda alma del mundo visible e invisible
sabrá que fuiste tú el artífice de su destrucción.
¡Aún tenemos nueve Anillos que forjar!
El mejor caballo.
-Seguro. -Es un caballo.
Durante siglos,
busqué crear objetos de gran poder.
Pero fracasé.
La verdad es
que vine a Eregion no porque te necesitaran los valar,
sino yo.
Yo...
No puedo forjar más Anillos.
Y sin mithril, yo...
Tranquilo.
Fui a Khazad-dûm.
Mineral de mithril.
En polvo, refinado por Narvi.
Del depósito más puro de sus minas.
Una novena porción por Anillo.
Debería bastar.
Ya estamos cerca, Celebrimbor.
Muy cerca de lograr lo que nos propusimos.
Te doy mi palabra, por mi ser inmortal,
de que cuando se escriba la historia de esta Edad, los Silmarils,
bueno...
Apenas ameritarán un susurro.
Pero tus Anillos,
los Anillos de Poder,
serán considerados las creaciones más preciadas de toda Tierra Media.
Sí.
No te eches atrás ahora, cuando ya casi atraviesas el umbral.
Úsalo, amigo mío.
Supera a Fëanor.
Supérate a ti mismo.
Una última vez.
Escribí un poema, pero temo que tu belleza
opaca todo lo que pueda escribir.
¡Vengan, niñas!
¡Sí!
Muévanse allá. ¡Vamos!
¡Láncenlo!
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión Creativa Estefanía Lorean
Downloaded from - MoviesMod.fit