SEBELUM INI
Selamat datang ke Mordor.
Mahukah kamu bersumpah setia kepada Adar?
Semua kaum dah tewas di tangan kami.
Ada satu lagi. Dia ahli sihir lama.
Bebaskan aku dan aku akan beritahu lokasi ahli sihir itu
supaya kau boleh bunuh dia.
Mak.
Gunung berapi meletus.
Kesan gegarannya tersebar menerusi teras bumi,
hingga meruntuhkan lubang cahaya kita.
Khazad-dûm sudah jatuh dalam cengkaman kejahatan.
Gunung-ganang dah tak bersuara.
Pada saat ini, Buana Tengah berada dalam keadaan yang sangat genting.
Cincin Azmat itulah harapan terakhir untuk mengembalikan sinar cahaya.
Ia jemputan...
daripada Lord Celebrimbor.
Kerajaan Pulau Númenor.
Dulu ada Batu Tilik Tujuh.
Batu ini diturunkan kepada ayah beta.
Siapakah yang sanggup pergi untuk melindungi tuanku?
Saya sedia berkhidmat.
-Saya pun! -Saya pun!
-Pharazôn! -Ikut saya.
Kenapa dia tak cuba halang?
-Dia setia kepada ratu ketika betul atau… -Salah.
Sepupu ayah memang bertakhta, tapi rakyat ikut cakap ayah.
-Dengan bantuan mereka, ayah boleh… -Boleh apa?
Guna pengaruh ayah.
-Cari tempat selamat! -Tuanku!
Tidak!
Isildur!
Mana anak saya?
Kenapa?
Apa yang kamu nampak?
Biar saya ambil alih.
Tidak!
Kamu perlu pulang, faham?
Kamu akan ikut kami.
Tolonglah. Berek.
-Tolonglah. -Ia tak mahu dengar.
Ia tak mahu dengar cakap kita semua.
Binatang, jangan takut.
Kami bukan nak makan kau... buat masa ini.
Ya, dapat pun.
Tunggu, bukan sekarang.
Mari sini!
-Tidak! Ia cuba lari! Kejar cepat! -Tidak! Biarkan saja.
Itu Hutan Kelam.
Semua yang memasukinya takkan keluar hidup-hidup.
Berek.
Kawan.
Berek, pergi!
Pergi!
Sebagai raja, tuanku melindungi Setiawan. Saya pasti merinduinya.
Ayah boleh bercerita tentang mendiang raja,
tapi nama anak sendiri pun ayah enggan sebut.
Ayah salahkan diri ayah, tapi ayah bukan punca kematiannya.
Apa maksud kamu?
Ketahuilah, pulau kita akan hancur, kita masih ada masa...
Kenapa?
Pemangku Ratu.
Kapten.
Apa yang kamu nampak?
Para bangsawan dari Utara datang.
Lord Belzagar datang untuk memberikan penghormatan.
Masakan dia boleh beri kalau dia tiada sifat terhormat?
Bolehkah Pharazôn beri nasihat atau sebaliknya?
Sebaliknya.
Tuanku?
Ini cara kita beri penghormatan kepada askar kita?
-Ini cuma permulaan... -Tidak!
Tunggu.
Puan.
Siapakah yang terkorban?
Anak patik.
Ini barang ayah awak?
Saya tak sedar awak masuk tadi.
Harta milik si mati.
Ia kunci suci kepada pintu yang tertutup rapi.
Selepas ayah saya meninggal dunia,
cawannya masih berisi baki wain yang dia minum pada malam sebelumnya.
Saya rasa bersalah jika saya membuangnya,
tapi ayah saya tak suka buang wain yang sedap.
Jadi, saya pun minumlah.
Kenapa awak datang?
Tunjukkan benda yang awak sorok itu, kemudian, baru saya beritahu.
Tiada apa-apa pun.
Tapi sekarang awak perlu pilih.
Gaun awak.
Merah, untuk masa depan Númenor, atau putih, untuk masa silamnya?
Untuk upacara apa?
Majlis pertabalan awak.
Awak dah lama berkabung.
Sekarang, masa untuk kita menguruskan mereka yang masih hidup.
Ayahanda saya pakai warna putih.
Itu saja yang saya masih ingat,
dan ada burung helang.
Burung helang jarang ada di majlis pertabalan.
Jika ia hadir di majlis awak, itu pasti petunjuk baik.
Saya pilih gaun putih.
Tapi saya suka gaun merah itu.
"Pemerintahan baru bermula, semerah matahari terbit. "
Rakyat dapat lihat yang awak pemerintah baru untuk era baru.
Mereka perlukan pembaharuan.
Gaun putih, ia lambang hati mulia.
Baiklah.
Tuanku sama seperti ayahandanya dan takkan berubah.
Dia cacat akibat perang dan tak berupaya untuk memerintah.
Kenapa awak ketawa? Itu hakikatnya.
Itu cakap orang mabuk. Perlahankan suara sikit.
Tapi cakap mereka ada betulnya.
Awak hampir dilantik sebagai pemerintah.
Kebanyakan rakyat kita masih percaya awak lebih layak memerintah.
Selepas Míriel hasut mereka, ramai yang sedia untuk berjuang semula.
"Ramai" tak cukup untuk menjadikan dia ratu.
Pemangku Ratu.
Yang buta.
Bagaimana jika seseorang boleh mencukupkan jumlah penyokongnya?
Kalau orang sebegitu wujud, kenapa dia tak tampil ke depan?
Mereka mungkin takut akibatnya.
Tiada apa-apa yang menakutkan di meja ini.
Eärien?
Saya dah agak itu awak.
Valandil.
Saya ingat rakyat berkemahiran
lebih suka kawasan kota yang lebih membangun.
Apa kalian buat di kawasan lama ini?
Kami mahu mengebumikan raja.
Valar telah merehatkan rohnya.
Saya teringin menghadiri pengebumiannya.
Sayangnya askar biasa tak dijemput.
Tapi mereka yang keji dijemput pula.
Awak hina ayah saya?
Tidak, saya hina awak.
Saya berjuang dengan ratu di medan perang.
Saya lihat tuanku meredah api untuk menyelamatkan nyawa.
Untuk selamat nyawa abangnya.
Kalau awak kutuk ratu lagi, percayalah, awak akan menyesal.
Awak faham cakap saya?
Atau nak selesaikan masalah ini dengan cara lain?
Saya faham setakat ini.
Baiklah, tapi mari kita minum lagi.
Apa yang awak nak kata tadi, Eärien?
Saya jumpa sesuatu...
Suatu rahsia.
Sesuatu yang berbahaya.
Sesuatu yang terlarang.
Persiapannya hampir selesai, Bapa Kudus.
Tapi... Kita selamat di sini.
Kita dah ada tempat sendiri.
Perlukah kita berperang lagi?
Tuan kata Sauron dah mati. Biarkanlah dia dalam keadaan itu.
Ada sesetengah pengetahuan berbahaya yang membebankan ayahnya.
Tapi sukar untuk si anak percaya.
Tapi percayalah, anakku,
apabila aku kata kita takkan benar-benar selamat
selagi Sauron masih hidup.
Baiklah, Bapa Kudus.
Pergilah.
Damrod, Bota Bukit Ered Mithrin.
Pembunuh gergasi batu.
Pembaham tulang Naga.
Selamat datang.
Nampaknya kau dah terima pesanan kami.
Di manakah Sauron?
Selamat datang. Terima kasih kerana datang ke sini.
Kalian boleh berkongsi masalah di sini.
Kami takkan ambil kesempatan,
dan hanya ingin membantu.
Seperti yang kalian bantu kami dulu.
Bantuan apakah yang kalian boleh berikan?
Cincin.
Satu Cincin untuk setiap pembesar Dwarf di Buana Tengah.
Awak bawa kami ke sini untuk tukar barang berharga?
Cincin-cincin ini jauh lebih berkuasa daripada mana-mana ciptaan
Dwarf, Manusia atau Elf.
Ia akan menjadi Cincin Azmat.
Yang berkuasa memulihkan gunung kalian.
Seperti yang ia buat kepada Pohon Besar kami.
Elrond...
Mithril itu?
Mithril telah mengubah nasib kami.
Ia pasti boleh mengubah nasib kalian.
Malah, mungkin juga bagi semua penghuni Buana Tengah.
Jika kami boleh beri bekalannya, itu cukupkah bagi awak?
Mithril sebagai tukaran Cincin, ya.
Menariknya tawaran itu, Lord Celebrimbor,
tapi kenapa tak tanya raja kami terus?
Raja Durin selalu keberatan
untuk menerima bantuan luar.
Tapi jika usul kami dibawa kepadanya
oleh kaumnya sendiri...
Saya dan ayah saya tak bertegur sapa.
Maksud Durin...
Lebih mudah untuk awak pujuk Orc
berjemur di bawah sinaran matahari daripada kumpulkan kami sebilik.
Malangnya saya tak dapat membantu.
Kami jemput awak datang untuk bantu awak.
Jika awak dapat selamatkan kerajaannya,
mungkin awak boleh dapatkan semula kepercayaannya.
Malah, mungkin juga harta peninggalannya.
Maaf, tapi awak siapa?
Ya, maafkan saya. Ini...
Kawan, bangsa Elf.
Juga kawan bangsa Dwarf. Itu saja.
Baiklah. Mana Elrond?
Dia terlibat dalam pemulihan semula Lindon.
Yakah?
Percayalah, Bentara Elrond benar-benar
mahu membantu rakan Dwarfnya.
Dia selalu puji awak.
Peliknya.
Dia tak pernah sebut tentang awak. Lord...
Annatar.
Elrod kata awak Dwarf paling bijaksana.
Benarkah katanya atau perlukah kami jumpa orang lain?
Maaf, ada banyak yang kami perlu pertimbangkan.
Boleh beri kami masa sedikit untuk buat keputusan?
-Malangnya... -Sudah tentu.
Ambillah masa selama yang perlu.
Awak gilakah? Atau awak sengaja mahu cari gaduh?
Saya cuma rasa si Annatar itu
tak kenal Elrond langsung.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu kerana Elrond takkan puji saya.
Tapi takkanlah awak tak rasa agak lega?
Saya rasa lega, tapi cincin ajaib?
Takkah bunyinya kedengaran pelik?
Biarlah ayah awak yang tentukan.
Tapi sukarlah dia nak tentukan kalau tak tahu tentang cadangan ini.
Itukah masalahnya?
Tekaan saya betul, bukan?
Awak lebih sanggup biar seluruh gunung kita hancur binasa
daripada melafazkan ucapan maaf.
Awak lebih sanggup bagi keluarga awak makan ulat...
Saya tak silap.
Saya setuju.
Tapi awak silap sekarang.
Lantaklah kalau ia anting-anting pun.
Kalau benarlah ada penyelesaiannya, walaupun ia tak masuk akal,
raja berhak tahu tentangnya.
Kalau awak tak mahu beritahu ayah awak, saya akan beritahu dia.
Ada peribahasa di Khazad-dûm yang berbunyi,
"Sedikit-sedikit, lama-lama jadi bukit. "
Jadi, sabarlah.
Malangnya kita kesuntukan masa.
Katakanlah Raja Agung awak dapat tahu...
Kenapa?
Saya tak boleh beritahu.
Tidak. Beritahu apa? Cakap sajalah.
Raja Agung Gil-galad tak rasa Dwarf layak memiliki kuasa ini.
Malah, tuanku tak mahu lagi Cincin begini ditempa.
Hakikatnya, baginda tak tahu saya di sini.
Tak apa, ini tempat saya, urusan saya bukan urusannya.
-Celebrimbor... -Tidak!
Banyak nyawa terancam.
Kita tiada masa nak bincangkan orang yang layak menerima bantuan.
Tapi lambat-laun, Gil-galad akan tahu juga perkara sebenar.
Tapi kalau dia tak tahu?
Apa awak buat?
Mengucapkan tahniah kepada Raja Agung atas keberkesanan Tiga Cincin itu
dan saya akan beritahu tuanku yang saya akan tutup bengkel saya
dan akan menyertainya di Lindon secepat mungkin.
Awak sanggup tipu Raja Agung?
Saya akan cari tempat untuk kita bekerja.
Saya dah terlalu lama bersedia untuk saat ini.
Saya dah belajar, mengkaji
dan mencapai tahap kemahiran tertinggi.
Inilah saat saya.
Dia tak berhak merampasnya.
Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Saya ingat awak Orc!
Tak apa. Tak sakit pun.
Tak sakit? Mestilah sakit. Saya tikam paha awak!
Mujur bukan tempat lain.
-Mari, saya keluarkannya. -Tidak...
-Awak sepatutnya biarkan saja. -Yakah?
Ya! Kalau kita ditikam, biarkan saja.
-Saya tak pernah ditikam! -Saya pun!
Betulkah ia tak sakit?
Sekarang, saya dah rasa sakit.
Maaf, saya...
Nah.
Cukup. Saya boleh buat sendiri.
Biar saya buat.
Saya Estrid.
Isildur.
Awak Orang Laut. Awak menuju ke rabung bukit?
Mangsa yang terselamat akan tunggu di tapak perkhemahan.
Termasuklah ayah saya.
Awak mungkin takkan jumpa mereka.
Awak tak kenal ayah saya.
Awak dah ke sana, bukan?
Saya juga mencari seseorang.
Yang tinggal cuma bekas telapuk dan lumpur.
Tapi saya jumpa ini.
Nah. Ada satu laluan yang ditanda.
"Pelargir. "
Sudah tentu. Ayah tak pergi. Dia bawa semua orang ke sana.
Mungkin juga orang-orang awak.
PELARGIR PENEMPATAN NÚMENÓR LAMA
Tak ada kapal pun di pelabuhan.
Jangan putus harapan.
Mungkin ada orang lagi di sana.
Awak pun cari saudara awak?
Tunang saya.
Jangan.
-Apa yang berlaku? -Orc.
Mereka serang saya semasa saya menuju ke Pelargir.
-Mereka rampas segalanya. -Boleh awak berjalan?
Tengoklah keadaan saya.
Kita perlu teruskan perjalanan.
Setidak-tidaknya kita patut beri dia makanan.
Estrid, pergi!
Pegang kuat-kuat!
Berek!
Awak sepatutnya dengar cakap gadis itu.
Pergi! Tangkap kuda itu! Naik cepat. Mari kita pergi!
Tolong!
Jalan. Turun. Ayuh.
Terima kasih.
Saya Isildur. Awak ingat lagi?
Ingatan Elf tak pernah pudar.
Ramai penyangak serang kami di hutan.
Kuda saya. Saya tak boleh tinggalkannya.
Selesaikanlah urusan awak sebaik mungkin.
Saya perlu selesaikan urusan sendiri.
Di Pelargir.
Urusan apa?
Narvi! Beritahu raja tentang...
Kami buat sebaik mungkin. Begitu rupanya.
Baiklah, kami akan buat sebaik mungkin.
Saya tahu.
Narvi, raja tahukah yang budak-budak kelaparan?
Sabarlah.
Narvi, ayuh.
Berterus teranglah, Narvi.
Saya akan jumpa raja sekarang.
Beritahulah raja bagi pihak kami.
Narvi.
Tuanku, pedagang makanan ada di luar.
Mereka akan mendesak agar tuanku buka jelapang diraja.
Berapa lamakah ia dapat bertahan?
Paling lama pun, tiga bulan.
Suruh mereka masuk.
Tuanku.
Kamu boleh pergi.
Celebrimbor kata Cincin ini berkuasa menyelesaikan masalah kita.
Sebagai Dwarf, saya bertanggungjawab menyampaikan tawarannya.
Itu saja yang kamu mahu kata?
Tidak.
Apa lagi?
Saya anak ayah.
Saya secekal ayah, sedegil ayah.
Juga semegah ayah, tapi...
Saya silap.
Saya tak patut biadab terhadap ayah.
Jadi,
saya minta maaf.
Kamu nampak comot.
Buku lima pelombong berbelulang.
Tumbukan mereka kuat.
Tunggulah apabila anak kamu besar nanti.
Ayah...
saya tak percaya kuasa di Eregion itu.
Ayah pernah kata,
takdir Elf ditentukan oleh kuasa yang lebih agung.
Sebarang cubaan untuk mengubah dan mengelak maut
mungkin mengakibatkan bencana lebih besar.
Saya asyik terfikir...
Mungkin benar cakap ayah.
Mak awakkah yang ajar awak buat begini?
Apa yang berlaku?
Apa pendapat awak?
Saya gagal halang Adar, dan gagal melindunginya.
Saya ingat dia akan makin pulih.
Anak panah Orc boleh mereputkan tubuh manusia.
Saya gembira melihat awak, Isildur.
Tak ramai yang terperangkap di Oroduin selamat,
kecuali mereka yang tunduk kepada Adar.
Kalaulah saya boleh beritahu ayah awak yang awak selamat.
Dia tak tinggalkan awak.
Númenor akan kembali.
Keluarga awak akan sempurna semula.
Mereka bertuah kerana awak ada di sini.
Kampung ini perlukan dukun.
Dukun mereka dah terkorban.
Awak tahu tentang Beleriand?
Ia kota Elf, bukan?
Ia wilayah Elf.
Saya dilahirkan di sana.
Tapi ia dah ditenggelami air.
Kejadian itu buat saya rasa berang.
Terhadap Morgoth.
Tapi saya paling berang terhadap diri sendiri.
Perasaan itu takkan dapat dilegakan, Theo.
Tapi akhirnya, ia boleh membinasakan kita.
Baiklah. Ramai-ramai boleh buat serentak.
Selama awak pantau kami,
awak pernah kenal ayah saya?
Tak, saya tak kenal dia.
Saya pun.
Tapi saya yakin dia bukan macam awak,
dan sekarang, awak tak penting lagi bagi saya.
Jadi, kita tak perlu berjumpa atau bercakap lagi.
Ambil lagi dari longgokan itu.
Ya, dari situ.
Ini peninggalan Númenor lama.
Ia air pancut. Tapi setitis air pun tiada.
Ini bukan pancut. Ia akueduk.
Ia sepatutnya membekalkan air ke rumah.
Manusia tak tahu bina benda macam itu.
Kami ada benda begitu di Númenor. Awak patut melihatnya.
Kalau ia hebat sangat, kenapa awak tinggalkannya?
Orang kata binaan di Buana Tengah lebih mengagumkan.
Betulkah awak mahu kuda awak semula?
Awak tahu di mana?
Jumpa saya di sini malam ini, semasa bulan terbit.
Bawa pedang.
Hati-hati.
Ada khabar tunang awak?
Tak ada.
Kalau dia setabah awak, dia pasti selamat.
Saya tak setabah yang awak sangka.
Kita memang akan mudah rasa bersalah.
Bersalah kerana apa?
Kerana masih hidup.
Kerana terselamat sedangkan ramai yang terkorban.
Saya sepuluh tahun semasa ibu saya meninggal dunia.
Saya berenang terlalu jauh.
Lalu terperangkap dalam arus deras.
Dia mati lemas.
Kerana menyelamatkan saya.
Selepas ibu saya...
saya selalu terfikir keadaannya sekarang.
Kadangkala, saya jumpa ibu saya dalam mimpi.
Awak nampak reda dengan takdir awak.
Tidak.
Itulah kejadian sebenar,
tapi tiada sesiapa di tempat asal kami tahu.
Saya cuma kata yang dia mati lemas.
Tiada sesiapa tahu saya puncanya.
Sejak itu, saya rasa bertanggungjawab,
untuk buat sumbangan berharga.
Sesuatu yang istimewa.
Supaya kematiannya tak sia-sia.
Saya tak rasa ada usaha yang setanding pengorbanannya.
Awak mungkin perlu menganggapnya sebagai satu anugerah.
Anugerah yang dia beri kerana awak amat berharga baginya.
Isildur.
Dagingnya pun hampir tiada.
Ya, kita kena berjimat. Dalam hutan pun dah tak ada apa-apa.
-Perangkap pun selalunya kosong saja. -Keadaan makin teruk, bukan?
-Ini takkan mengenyangkan. -Ya.
Suasana sejuk ini yang kita tak tahan, bukan?
Kayu api pun makin kurang dan kita perlukan...
Cuthbert kata, kita cuma perlu pilih yang tepat.
Harap tak hujan sajalah.
Sejuknya.
Sudahlah. Kita tak makan sepanjang hari.
Awak nak kita semua sakit serentak?
Sejuk sampai ke tulang.
Nampaknya, tikus pun tak makan.
-Kita dah makin dekat. -Ke tepi.
Ada orang di sana.
Itu cuma kuda yang kami curi. Aku akan diamkannya semula.
Boleh kongsi api?
Apa kamu buat di sini?
Mak kamu dah hilang?
Aku sama macam kamu.
Aku berkhidmat untuk Adar.
Itu bukan tanda selar Adar.
Ia bukti yang aku lebih banyak berkhidmat untuknya berbanding kamu semua.
Buktikanlah.
Dia nampak cukup makan. Aku pasti dia datang dari Pelargir.
Kau serang kami, ya? Seperti yang orang kamu selalu buat.
Kami tak pernah serang kamu.
Kau serang tiga kem kami.
Tangkap dia!
Tidak!
Kita diserang hendap!
Tolong!
Isildur!
Theo!
Ratu pendusta!
Dia tak layak memerintah!
Hanya doa raja atau ratu saja
yang dibenarkan semasa upacara ini.
Percayalah,
beta ambil berat kesedihan rakyat Númenor.
Duka lara kalian, beta iringi dengan doa.
Beta dengar kesedihan dan kemarahan kalian.
Beta turut merasainya.
Kita telah menumpahkan darah dan darah kita juga telah tumpah.
Tapi ketahuilah, kita pasti mengatasi dugaan ini.
Jika ada antara kalian yang tergerak untuk bersuara,
tanya dulu soalan ini.
Untuk siapakah tangisan kalian itu?
Untuk mereka yang telah kita kebumikan?
Untuk negara kalian?
Atau untuk kalian?
Untuk Isildur.
Semasa baginda nazak, raja kata kepada saya,
katanya, inilah tempat rujukan ratu.
Kerana benda inilah, saudara-mara kita terkorban di Buana Tengah.
Batu inilah ratu kamu!
Diam!
Kamu bohong.
Pemerintah sebenar Númenor takkan sesekali bergantung pada batu Elf.
Ambil dan hapuskannya.
Tidak!
Palantir itu milik beta.
Kita perlukannya.
-Sihir Elf! -Pembunuh!
Ratu pendusta!
-Sihir hitam! -Tangkap ratu!
-Berhenti! -Berundur.
Míriel!
-Tuanku! -Míriel!
Selamatkan tuanku!
Míriel!
Pegang tangan patik.
Míriel!
Pharazôn!
Helang pilih Pharazôn!
Pharazôn!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif Bima Gasendo