Bienvenue au Mordor.
Prêtes-tu allégeance à Adar ?
- Il ne nous reste personne à craindre. - Si. Un vieux sorcier.
Libérez mon peuple et je vous dirai où le trouver.
Pour le détruire.
Mère !
Une montagne de feu s'est réveillée. Les secousses
ont traversé les entrailles de la terre,
et détruit nos puits de soleil.
La main de l'obscurité s'est emparée de Khazad-dûm.
Nous n'entendons plus les montagnes.
La Terre du Milieu se trouve au bord du gouffre.
Les anneaux sont notre dernier espoir de restaurer la lumière.
C'est une sorte d'invitation. De la part du Seigneur Celebrimbor.
L'Île des Rois,
Númenor.
Il y avait sept Pierres de Vision. Celle-ci a été transmise à mon père.
Qui est prêt à s'engager
à protéger notre Reine Régente ?
Je m'y engage.
- Pharazôn ! - Suivez-moi.
Que fait-il ?
- Il lui est loyal. - À tort.
Votre cousine dirige, mais le peuple vous écoute.
- Avec son aide, vous pourriez... - Oui ?
Asseoir votre autorité.
- Mettez-vous à l'abri ! - La Reine !
Isildur !
Où est mon fils ?
Qu'y a-t-il ?
Que voyez-vous ?
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES ANNEAUX DE POUVOIR
Donnez-le-moi.
Non.
Tu rentres à la maison.
Tu m'entends ?
Tu viens avec nous.
S'il te plaît.
Berek.
- Je t'en prie. - Il ne vous écoutera pas.
Il n'écoutera aucun de nous.
N'aie pas peur, quatre pattes.
On va pas te manger.
Pour l'instant.
Oui, je te tiens.
Non. Pas encore.
Vite ! En arrière !
Il s'enfuit ! Rattrapons-le !
Non. Laisse-le partir.
Là-bas, c'est la Forêt Noire.
Rien n'en sort vivant.
Berek.
Mon grand.
Berek, va-t'en !
Allez !
En tant que Roi, il a toujours protégé les Fidèles.
Il me manquera.
Vous parlez librement de rois morts,
mais refusez d'évoquer votre fils.
Vous vous en voulez à tort. La faute échoit à quelqu'un d'autre.
Que veux-tu dire ?
Sache-le,
notre île chutera.
Il reste du temps.
Qu'y a-t-il ?
Reine Régente.
Capitaine.
Que voyez-vous ?
Les nobles du Nord sont ici.
On dirait que le seigneur Belzagar est venu
présenter ses respects.
On ne peut présenter ce qu'on ne possède pas.
Pharazôn a-t-il son oreille ou est-ce l'inverse ?
L'inverse.
Reine Régente ?
Est-ce ainsi que nous récompensons nos morts ?
Notre deuil débute...
Attendez !
Attendez.
Dites-moi.
Qui avez-vous perdu ?
Mon fils.
Les effets de ton père ?
Je ne t'avais pas entendu.
Les possessions des morts
deviennent les clés sacrées de portes fermées à jamais.
Quand mon père est mort,
il restait une coupe à moitié pleine du vin qu'il avait bu.
Cela semblait une trahison de vider le verre,
mais il détestait gâcher du bon vin.
Alors, je l'ai bu.
Que fais-tu ici ?
Montre-moi ce que tu caches
et je te le dirai.
Rien, mon cousin.
Il est temps de choisir.
Ta robe.
Cramoisie
pour l'avenir de Númenor
ou blanche pour son passé ?
En quel honneur ?
Ton couronnement.
Nous avons assez pleuré les morts.
Il est temps de s'occuper des affaires des vivants.
Mon père portait du blanc.
C'est tout ce dont je me souviens.
De cela et d'un aigle.
Il est rare qu'un aigle se montre à un couronnement.
S'il en apparaissait un au tien,
ce serait vu comme un bon présage.
La blanche, alors.
J'ai un faible pour la rouge.
"Tel le soleil, un nouveau monarque se lève. "
Elle indiquera au peuple un gouvernement et un jour nouveaux.
Il a besoin de changement.
La blanche.
C'est plus humble.
Comme tu préfères.
Elle est comme son père, elle ne changera jamais.
Elle est devenue infirme. Elle n'est plus apte à gouverner.
C'est la vérité.
C'est la boisson qui parle. Il serait sage qu'elle baisse la voix.
Le garçon n'a pas tort.
Vous avez failli gouverner à sa place. Pour beaucoup, vous le méritiez.
Et après le bellicisme de Míriel, beaucoup sont prêts à le redire.
"Beaucoup", ce n'est pas assez pour évincer une Reine.
Reine Régente.
Aveugle de surcroît.
Et si quelqu'un savait
comment transformer "beaucoup" en "assez" ?
Dans ce cas, pourquoi ne pas s'être manifesté ?
Par crainte des conséquences.
Il n'y a rien à craindre à cette table.
Eärien ?
Il me semblait te reconnaître.
Valandil.
Je croyais que les Guildes préféraient les coins mieux famés.
Que faites-vous dans le Vieux Quartier ?
Nous sommes venus enterrer un roi.
Que les Valar le gardent.
J'aurais voulu être là.
La soldatesque n'était pas invitée.
Contrairement à la racaille.
Venez-vous d'insulter mon père ?
Non, c'est vous que j'ai insulté.
J'ai versé mon sang avec la Reine.
Je l'ai vue s'avancer dans un brasier pour sauver des vies.
Pour tenter de sauver la vie du frère d'Eärien.
Calomniez encore la Reine
et c'est vous qui serez infirme.
Ai-je été clair ?
Ou devons-nous régler ça autrement ?
C'est assez clair pour aujourd'hui.
Ça mérite une autre bière.
Que vous apprêtiez-vous à dire, Eärien ?
J'ai trouvé quelque chose.
Quelque chose
de secret.
Quelque chose de dangereux.
Quelque chose d'interdit.
Les préparatifs sont presque terminés,
Seigneur-père, mais...
nous sommes en sécurité ici.
Nous avons un foyer.
Devons-nous repartir en guerre ?
Vous m'avez dit que Sauron était mort.
Laissons-le là où il est.
Il incombe à un père de connaître certains dangers,
et à un fils de lui faire confiance.
Crois-moi, mon fils,
quand je te dis que nous ne serons jamais en sécurité
tant que nous ne serons pas certains que Sauron n'est plus.
À votre guise, Seigneur-père.
File !
Damrod.
Troll des collines de l'Ered Mithrin.
Tueur de géants de pierre.
Mangeur d'os de dragon.
Bienvenue.
Je vois que vous avez reçu notre message.
Où est Sauron ?
Bienvenue. Merci d'avoir accompli le voyage.
Vous n'avez pas à cacher vos tourments.
Notre intention n'est pas d'en profiter, mais de vous apporter notre aide.
Comme vous nous avez aidés.
Et quelle aide exactement pensez-vous pouvoir founir ?
Des anneaux.
Pour les plus puissants Seigneurs Nains.
Vous nous avez fait venir pour troquer des bijoux ?
Leur pouvoir dépassera tout ce qui a été créé
par les Nains, les Hommes
ou les Elfes.
Ce seront des Anneaux de Pouvoir.
Le pouvoir de guérir
votre montagne.
Comme ils ont guéri notre Grand Arbre.
Elrond.
Le mithril.
Le mithril a inversé notre sort.
Il peut inverser le vôtre.
Voire celui de tous les peuples de la Terre du Milieu.
Si nous vous founissons un approvisionnement régulier,
c'est ça ?
Du mithril contre des anneaux.
Oui.
Une offre généreuse, Seigneur Celebrimbor.
Pourquoi ne pas la faire au Roi ?
Durin l'Ancien a toujours été...
hésitant à accepter l'aide extérieure.
Mais si notre proposition
lui était présentée
par l'un des siens...
- Mon père et moi ne nous parlons plus. - Ce que...
Plutôt convaincre un Orque de prendre un bain de soleil
que de nous mettre dans la même pièce.
Je ne vous serais d'aucune aide.
C'est nous qui voulons vous aider.
En offrant à votre père un moyen de sauver son royaume,
vous pourriez regagner son respect.
Peut-être même votre héritage.
Excusez-moi,
à qui ai-je l'honneur ?
Oui, pardonnez-moi. Voici...
Un ami.
Des Elfes.
Et des Nains.
Rien de plus.
Je vois.
Et où est Elrond ?
La restauration du Lindon exige toute son attention.
Vraiment ?
Je vous assure,
le héraut Elrond dit ne songer qu'à aider ses amis nains.
Il parle de vous avec affection.
C'est drôle.
Il n'a jamais parlé de vous, Seigneur...
Annatar.
Elrond a dit que vous étiez le plus sage de tous les Nains.
Est-ce la vérité
ou devrions-nous traiter avec quelqu'un d'autre ?
Messires, vous nous avez donné matière à réflexion.
Pourrions-nous avoir un petit moment pour cogiter ?
- Hélas... - Certainement.
Prenez tout le temps nécessaire.
À quoi pensais-tu ?
Cherchais-tu la bagarre ?
Qui que soit cet Annatar, il ne connaît pas du tout Elrond.
Qu'en sais-tu ?
Elrond ne dirait jamais de telles amabilités sur moi.
N'es-tu pas le moins du monde soulagé ?
Si.
Mais des anneaux magiques ?
Tu ne trouves pas ça un peu étrange ?
C'est à ton père d'en décider.
Il aura du mal à décider s'il n'en entend jamais parler.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Admets-le.
Tu préfères laisser
notre montagne rôtir et pourrir
plutôt que de t'excuser.
Tu préfères nourrir
notre famille de mouches à scie plutôt que d'admettre...
Je n'avais pas tort.
Je suis d'accord.
Mais là, tu as tort.
Je me moque
que ce soient des boucles d'oreilles magiques.
S'il y a le moindre espoir de solution, ausi improbable soit-elle,
notre Roi doit en être informé.
Soit tu apportes la nouvelle à ton père,
soit je le ferai.
Il y a un dicton à Khazad-dûm :
"L'eau qui tombe lentement brise le rocher. "
Laissez-leur du temps.
Le temps est un luxe qu'on n'a pas.
Si votre Haut Roi venait à découvrir...
Quoi, le Haut Roi ?
Non, je ne devrais pas.
Non, quoi ?
Parlez franchement.
Votre Haut Roi croit
que les Nains sont indignes de ce pouvoir.
En réalité, il a interdit qu'on forge d'autres anneaux.
En vérité, il ne sait même pas que je suis ici.
Ma façon de me conduire dans mon royaume ne le regarde pas.
- Celebrimbor... - Non !
D'innombrables vies
sont en danger.
Nous n'avons pas le temps d'argumenter
pour lui montrer qui est digne d'être aidé.
Tôt ou tard, Gil-galad découvrira la vérité.
Peut-être pas.
Que faites-vous ?
Je félicite le Haut Roi
pour l'efficacité des Trois,
et l'informe que je ferme la forge.
Avec la promesse de le rejoindre au Lindon dès que possible.
Vous mentiriez à votre Haut Roi ?
Je nous octroie la liberté d'achever notre œuvre.
J'ai passé un âge entier
à me préparer pour ceci.
J'ai été apprenti, j'ai étudié et atteint le sommet de mon art.
C'est mon heure de gloire.
Il ne m'en privera pas.
Pardon. Je suis désolée.
Je vous ai pris pour un Orque.
Ça va, ce n'est pas douloureux.
Si, je vous ai poignardé
à la cuisse !
Il y a pire.
Attendez, je vais le retirer.
Il faut le laisser.
- Oui ? - Quand on est poignardé.
- Je n'ai jamais été poignardée. - Moi non plus.
Ça ne fait pas mal ?
Maintenant, si.
Désolée, je...
Tenez.
Non, arrêtez.
Je vais le faire.
Laissez-moi faire.
Je m'appelle Estrid.
Isildur.
Vous êtes un navigateur.
Vous rejoigniez la ligne de crête ?
Les survivants attendent au campement.
Mon père aussi.
Je pense que vous les avez manqués.
Vous ne connaissez pas mon père.
Vous y êtes déjà allée, c'est ça ?
Je cherchais quelqu'un aussi.
Il ne reste que des traces de sabots et de la boue.
Mais j'ai trouvé ceci.
Tenez.
Il y a un chemin tracé.
"Pelargir. "
Bien sûr. Père n'est pas parti.
Il les a tous conduits là-bas. Les vôtres aussi peut-être.
PELARGIR ANCIENNE IMPLANTATION NÚMENÓRÉENNE
Je n'ai pas vu de navires.
Gardez espoir.
Qui sait qui nous trouverons là-bas.
Vous espérez trouver des parents ?
Mon promis.
N'y allez pas.
Que s'est-il passé ?
Des Orques.
Je me rendais à Pelargir quand ils m'ont attaqué.
Ils ont tout pris.
Vous pouvez voyager ?
Regardez-moi.
On devrait avancer.
Donnons-lui de quoi manger.
Fuyez !
Attrapez-le !
Berek !
Il fallait écouter la fille.
Attrapez le cheval !
Allez, vite !
Allons-nous-en !
Merci.
Je suis Isildur.
Vous vous rappelez ?
La mémoire des Elfes ne faiblit pas.
Les hommes sauvages infestent ces bois.
Mon cheval.
- Je ne peux pas l'abandonner. - Comme bon vous semble.
J'ai des affaires à régler.
À Pelargir.
Quelles affaires ?
Narvi ! Parle des petits au roi.
Je lui en parlerai. Je vois que la situation est grave.
Je vois.
On fera ce qu'on peut.
Je sais. Calmez-vous.
Le roi sait-il que les enfants ont faim ?
Soyez patients.
Je vais parler au roi.
Parle au roi en notre nom !
Sire.
Les marchands de vivres sont dehors.
Ils vont vous demander d'ouvrir les réserves royales de céréales.
Combien de temps dureront-elles ?
De l'avis général,
trois mois.
Faites-les entrer.
Vous pouvez disposer.
Celebrimbor prétend que ces anneaux
nous donneront le pouvoir
de résoudre notre dilemme.
J'ai estimé qu'il était de mon devoir,
en tant que Nain, de vous soumettre son offre.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Non.
Quoi d'autre ?
Que je suis votre fils.
Je suis aussi dur que vous.
Aussi entêté que vous.
Aussi pétri d'orgueil et...
J'ai eu tort.
J'ai eu tort de vous manquer de respect.
Et...
je vous demande pardon.
Tu as mauvaise mine.
Les mineurs ont les poings calleux.
Leurs coups font mal.
Attends que tes enfants soient grands.
Père...
Ce pouvoir en Eregion,
je m'en méfie.
Vous m'avez dit un jour
que le destin des Elfes était scellé par des esprits plus sages que les nôtres.
Qu'essayer de le changer, de tromper la mort,
pourrait mener à une catastrophe plus grande.
Je me pose la question.
Et si vous aviez raison ?
Ta mère t'a appris ça ?
Que s'est-il passé ?
À votre avis ?
J'ai échoué.
Échoué à arrêter Adar.
Échoué à la protéger.
J'ai cru qu'elle se rétablissait.
Il y a une corruption dans les flèches des Orques
que la chair humaine n'oublie pas aisément.
Je suis content de vous voir.
Le brasier a laissé peu de survivants,
hormis ceux qui ont pris la marque d'Adar.
Votre père partagerait mon soulagement.
Il ne vous a pas abandonné.
Númenor reviendra.
Votre famille sera réunie.
Ils sont chanceux de t'avoir.
Ce village a besoin d'un guérisseur.
Le leur a brûlé sur un bûcher.
Que sais-tu du Beleriand ?
C'était une cité elfique, non ?
Un royaume elfique.
J'y suis né.
À présent, il gît sous les flots.
Après sa destruction,
j'étais en colère.
Contre Morgoth.
Mais surtout contre moi-même.
C'est une soif
qui ne peut jamais être étanchée, Leo.
Et au bout du compte, elle t'asséchera.
Toutes ces années où vous nous surveilliez...
vous avez connu mon père ?
Non.
Je ne l'ai pas connu.
Moi non plus.
Mais je sais une chose,
ce n'était pas vous.
Tout ce que vous étiez pour moi a été réduit en cendres.
En ce qui me concerne, nous n'avons plus jamais à nous parler.
Un vestige de Númenor.
Vous parlez d'une fontaine ! Elle crache à peine une goutte.
Pas une fontaine.
Un aqueduc.
Pour amener l'eau dans vos foyers.
Les Hommes ne savent pas construire ça.
À Númenor, si.
Tu devrais voir ça.
Si c'est si bien que ça, pourquoi en être parti ?
On m'avait vanté la Terre de Milieu.
Vous voulez récupérer votre cheval ?
Tu sais où il est ?
Retrouvez-moi ici, ce soir. Au lever de lune.
Apportez une épée.
Ne vous brûlez pas.
Des nouvelles de votre promis ?
Non.
Il s'en sortira.
S'il a la moitié de votre force. J'en suis sûr.
Je ne suis pas si forte que ça.
C'est dur,
de ne pas m'en vouloir.
De quoi ?
D'être en vie.
D'avoir survécu.
Quand tant d'autres sont morts.
J'avais dix ans quand j'ai perdu ma mère.
J'avais nagé plus loin que je n'aurais dû.
J'ai été pris dans un courant de retour.
Elle s'est noyée.
En me sauvant la vie.
Après que ma mère...
Je n'arrête pas de me demander
où elle est maintenant.
Parfois, je vois la mienne en rêve.
Vous semblez avoir trouvé la paix.
Non.
En vérité,
ce que je vous ai dit,
chez moi, personne ne le sait.
J'ai dit qu'elle s'était noyée.
Personne ne sait que c'était ma faute.
Depuis, je me sens tenu.
De faire quelque chose de singulier.
D'exceptionnel.
Pour être digne de ce qu'elle a fait.
Je ne sais pas si on peut être digne d'une chose pareille.
Il faut seulement l'accepter,
comme un cadeau.
Qu'elle a fait gratuitement parce qu'elle tenait à vous.
Isildur.
Quelqu'un est là.
C'est les chevaux qu'on a volés. Je vais les calmer.
Vous partagez votre feu ?
Que fais-tu seul ici dans le noir, petit ?
Tu as perdu ta mère ?
Je suis des vôtres.
Je sers Adar.
C'est pas la marque d'Adar.
J'en ai fait plus pour lui que vous tous.
Tu crois ça ?
Il a l'air bien nourri.
Je parie qu'il arrive de Pelargir.
Tu viens nous attaquer ?
Comme les tiens l'ont fait ?
On a pas fait ça.
Trois campements attaqués.
Attrapez-le.
Une embuscade !
Au secours !
Isildur !
Theo !
Reine des mensonges !
Elle est indigne de régner.
Aucune voix autre que la prière
d'un roi ou d'une reine
n'est permise durant cette cérémonie.
Cependant,
le chagrin de Númenor
est sacré pour moi.
Votre douleur
est une prière entre ces murs.
J'entends votre peine.
Et votre colère.
Je les partage.
Nous avons fait couler le sang
et versé notre sang.
Mais sachez ceci.
Nous trouverons notre cap.
Si un autre parmi nous
ressent le besoin de parler,
qu'il se pose d'abord cette question.
Pour qui crie-t-il ?
Pour ceux que nous avons déjà enterrés ?
Pour son royaume ?
Ou pour lui-même ?
Pour Isildur.
Sur son lit de mourant, le roi m'a parlé.
Il m'a dit que c'était de ceci...
qu'elle prenait conseil.
Est-ce à cause de ceci que nos parents sont morts
en Terre du Milieu ?
Cette pierre elfique est votre reine.
Silence !
Mensonges.
Le vrai souverain de Númenor
ne placerait jamais sa confiance dans un objet elfique.
Emportez-le et détruisez-le.
Non.
Le palantír est à moi.
Nous en avons besoin.
Sorcellerie elfique !
- Meurtrière ! - Reine des mensonges !
Magie noire !
La reine !
Poussez-vous !
- Reculez ! - Arrêtez !
Míriel !
Ma reine !
Ici !
- Sauvez ma reine. - Míriel !
Prenez ma main.
Míriel !
Pharazôn ! Pharazôn !
Pharazôn !
L'aigle favorise Pharazôn.
Sous-titres : Anne TRARIEUX
Supervision créative : Anouch Danielian